Vanguardas e Semana de Arte Moderna
Artes Cênicas - Expressionismo
The Adding Machine
Algumas características do expressionismo estão evidentes na obra, apesar do texto em inglês, como, por exemplo, as falas grandes que beiram a monólogos e o cenário anti-realista (como a cama posicionada na vertical na primeira cena.)
Fragmento do texto: extrato da cena 2 (do minuto 13:16 até o 14:07)
- Texto original (Fonte: http://pt.scribd.com/doc/25952449/Elmer-Rice-The-Adding-Machine#scribd):
"ZERO: Twenty-five years holdin' down to the same job!
DAISY: We were together all day _ sittin' around under the trees.
ZERO: I wonder if the boss remembers about it bein' twenty-five years.
DAISY: And comin' home that night _ you sat next to me in the big delivery wagon.
ZERO: I got a hunch there's a big raise comin' to me.
DAISY: I wonder what it feels like to be really kissed. Men _ dirty pigs! They want the bold ones.
ZERO: If he don't come across I'm goin' right up to the front office and tell him where he gets off.
DAISY: I wish I was dead."
- Tradução livre:
"ZERO: Vinte e cinco anos no mesmo emprego!
DAISY: A gente tava junto o dia todo... Sentados embaixo das árvores.
ZERO: Eu me pergunto de o chefe lembra de que são vinte e cinco anos.
DAISY: E voltando pra casa naquela noite... Você sentou perto de mim no grande vagão de carga.
ZERO: Eu tenho a sensação de que tem um grande aumento vindo pra mim.
DAISY: Eu pergunto qual é a sensação de ser realmente beijada. Homens... Porcos sujos! Eles querem as atrevidas.
ZERO: Se ele não vier aqui eu vou subir para o escritório da frente e falar com ele.
DAISY: Eu queria estar morta."
- Características do expressionismo no texto:
O Expressionismo rompe com os movimentos artísticos anteriores, inclusive na construção das falas, que agora são construídas de modo informal, sem se preocupasr com a gramática ou fazendo questão de ignorá-la para enfatizar a classe social do personagem. Outra característica referente à estrutura do texto é a disposição das falas, que apesar de estarem organizadas como em um diálogo são basicamente dois monólogos que se interrompem, pois cada personagem está falando sobre um assunto e nenhum deles escuta o que o outro está falando. É como se o espectador pudesse ouvir os pensamentos dos dois personagens em cena.
Com relação ao conteúdo do texto, existem duas características muito marcantes: a depressão e o cunho marxista da obra. Um dos aspectos mais marcantes do expressionismo é o clima de tristeza proveniente das Grandes Guerras que marcaram esse período histórico e nessa obra esse aspecto é muito forte pois Daisy não só manifesta desejo de se matar nessa cena, como ,de fato, comete suicídio mais adiante na obra.
E o caráter marxista está presente na peça pois a visão de mundo retratada é a visão de Marx do mundo capitalista. Um exemplo disso é que os operários não são para seus patrões mais do que números, por isso o nome do personagem: Sr. Zero (existe também o Sr. Um, o Sr. Dois, etc.). Além disso, o personagem está trabalhando a vinte e cinco anos na mesma empresa e nunca recebeu um aumento, e ainda será substituído por uma máquina mais eficiente.