Parece que en un abrir y cerrar de ojos, nuestro primer grupo de estudiantes del programa DLBE está listo para avanzar a Fox Lane Middle School (a la escuela secundaria Fox Lane), donde continuarán sus estudios bilingües. El 11 de abril, los estudiantes del programa DLBE fueron honrados por sus logros en inglés y español hasta el momento en una celebración en el Teatro Mary Lou Meese en Fox Lane High School (la escuela secundaria Fox Lane). "La Meta en Alfabetización Bilingüe” reconoció a los estudiantes de último año de Fox Lane que obtendrán el sello de bilingüismo del estado de Nueva York al graduarse en inglés, francés, italiano y español. Después, el programa presentó a los estudiantes de quinto grado de DLBE insignias para conmemorar esta meta y entretuvieron a la audiencia con momentos capturados en video y una animada actuación coral. La directora de MKES, la Sra. Morsi-Hogans y la subdirectora, Dra. Johnson, reconocieron con orgullo a todos los estudiantes individualmente delante de la audiencia. Los estudiantes apreciaron la tremenda participación de los maestros y las familias de MKES.

Otros invitados fueron el superintendente Dr. Manno, el superintendente asistente Dr. Adelberg y la directora de FLMS, Sra. Ostrofsky. El programa fue seguido por una agradable recepción coordinada por el equipo asesor de padres de DLBE. Un agradecimiento especial a nuestros maestros de 5to grado de DLBE por todo lo que han contribuido en tiempo y talento para hacer de este programa un éxito maravilloso: la Srta. Berigüete, la Sra. Ortiz, la Sra. Condon-Kim y la Sra. Nigro. También agradecemos a los voluntarios que contribuyeron con refrigerios para la recepción y facilitaron el uso compartido del automóvil para garantizar que todas las familias pudieran estar presentes en este evento especial.

Al cerrar otro año de aprendizaje y planear para nuestros talleres de verano de DLBE, estamos ocupados preparándonos para dar la bienvenida a nuevos estudiantes y familias de otras partes del distrito al DLBE en MKES. Como puede imaginar, los maestros también planearán emocionantes unidades de estudio y actividades culminantes para involucrar a nuestros estudiantes en dos idiomas.

Gracias a los estudiantes, las familias, los profesores y el personal de DLBE por todo lo que hacen para apoyar a DLBE en MKES. ¡Los mejores deseos para un feliz y saludable descanso de verano!

Sinceramente,

Adrienne Viscardi

Directora de programas de ESOL, Distrito Escolar Central de Bedford

Inas Morsi-Hogans

Directora, Escuela Elemental de Mount Kisco

¡Con la ayuda de sus maestros y artista residente, Kim McCormack, los estudiantes de segundo grado crearon libros comunitarios bilingües! Dieron vida a las áreas urbanas, suburbanas y rurales con diapositivas en movimiento, bocas que se abren y se cierran, y una imagen desplegable de un paisaje representativao de la comunidad de su elección. Su arduo trabajo fue primordial en la celebración de los padres, donde los libros se exhibieron prominentemente tanto en inglés como en español. Cada niño lee con orgullo su libro a familiares y amigos; ¡Una experiencia perfectamente apropiada que abrazó a nuestra propia comunidad de Mount Kisco!

- sometido por el equipo DLBE de 2do grado

Los estudiantes de DLBE de 4to grado completaron su segundo proyecto de libro para ayudar a reforzar su estudio del personaje en historias de ficción. Seleccionaron un libro de ficción apropiado que nunca habían leído antes. Los estudiantes decoraron y diseñaron una caja de cereal con diferentes materiales que explicaban el libro que leían. En un lado de la caja, escribieron un párrafo sobre el problema principal y el personaje principal del libro. En el otro lado de su caja de cereales, describieron el ambiente y enumeraron los nombres de los personajes principales con breves descripciones de cada uno. Los estudiantes compartieron con orgullo sus proyectos en inglés y español con las familias, los maestros y los administradores.

- sometido por el equipo DLBE de 4to grado

Los padres de MKES del DLBE Saily De Los Santos Rodgers y Fabian Patiño se unieron a la directora de ESOL Adrienne Viscardi en una discusión sobre DLBE organizada por Joe Torres de ABC7NY en Tiempo, un programa matutino domingal centrado en temas que tienen un impacto en la comunidad latina. La Sra. De Los Santos Rodgers y el Sr. Patiño, quienes tienen hijas en el programa DLBE en tercer grado, aparecieron en la edición del programa del 23 de junio, compartiendo su interacción con la escuela, el modelo del programa y los maestros.

El Sr. Torres, también co-presentador de Eyewitness News, explicó que "Tiempo se centra en las soluciones". Hizo preguntas sobre la demografía y la dinámica de la comunidad de Mount Kisco y preguntó sobre la historia de DLBE en MKES. Los padres compartieron las ventajas de aprender todo el contenido académico en dos idiomas e indicaron su agradecimiento por la oportunidad de participar en un programa bilingüe inclusivo. El Sr. Patiño explicó cómo su hija "aprende en ambos idiomas como lo haría en casa, como lo haría en la comunidad."

Admitió: "Al principio dudábamos en inscribirnos", pensando que el programa podría ser un modelo de extracción, "pero vimos cómo funcionó." La Sra. De Los Santos Rodgers agregó: "Lo que es fabuloso es ... cuando [mi hija] llega a casa, ella habla de lo que está aprendiendo sobre otras culturas", señalando la diversidad de familias en Mount Kisco. "Creo que sus habilidades sociales están mejorando ... y está creando relaciones interpersonales, lo cual es increíble desde una edad temprana," anotó.

En sus preguntas y comentarios, el Sr. Torres destacó el papel transformador de DLBE en la comunidad en general, así como la impresionante colaboración de los maestros. ¡Felicitaciones a nuestros padres y profesores de DLBE por este merecido reconocimiento!

Los enlaces a la entrevista del Tiempo están disponibles al público.