GLVN News
Thông Tin GLVN ~ Tháng 12 Năm 2018
Thưa Quý Phụ Huynh,
Trường Giáo Lý Việt Ngữ xin chúc mừng Giáng Sinh và Năm Mới đến toàn thể quý gia đình.
Trong năm vừa qua trường GLVN đã đối diện với nhiều vấn đề đổi mới và thách thức. Đó cũng là niềm vui và phúc lành trường giáo lý đã lãnh nhận được trong năm qua. Trường GLVN xin chân thành cám ơn quý phụ huynh đã tin tưởng và cho phép chúng tôi cùng được đồng hành với quý vị cũng như con em của quý vị trong hành trình đức tin. Mỗi một bức tiến của con em quý vị cũng là một bước tiến cho chúng tôi, các giáo lý viên, trên hành trình đức tin.
Tôi rất vui mừng gặp gỡ quý phụ huynh trong những tháng vừa qua. Chúng ta có chung niềm hy vọng và ước mơ cho thế hệ tương lai, và tôi rất biết ơn những đóng góp chân thành của quý vị. Xin quý vị tiếp tục theo giõi để biết thêm nhiều tin tức và nhiều điều phấn khởi khác của trường trong năm học 2019.
Trong khi tôi và gia đình đón mừng Chúa Giáng Sinh (và có chút thời gian nghỉ ngơi và thư giãn), tôi muốn gởi lời chúc mừng đến tất cả các gia đình mùa Giáng Sinh bình an và hạnh phúc. Tôi ước mong rằng trong khi mừng đón Chúa Hài Nhi quý vị cũng đang cảm nghiệm được những điều kỳ diệu và tình yêu Thiên Chúa với con em của mình.
Chúng tôi hẹn gặp quý vị tại trường GLVN vào ngày 6 tháng 1!
Dear Families,
From all of us in the GLVN program – Merry Christmas and a Happy New Year!
It has been a year of many changes and many challenges as well plenty of joy and blessings in our GLVN program. Thank you for the trust you continue to have in each of us in the GLVN program to journey with you and your children as you grow in your faith. Each step with your children also helps us grow as catechists.
I have loved meeting so many of you during these past couple of months. We all have the same hopes and dreams for our children, and I’m thankful for the honest input that you’ve continued to bring to us. Watch for many more new and exciting things for GLVN in 2019!
As my family and I get ready to celebrate Christ (and enjoy a few weeks of rest and relaxation together), I want to wish all our GLVN families a peaceful and joyful winter break! I hope that you will find time to experience all the wonders of the Christmas season with your children and know God’s love in special ways we you celebrate Baby Jesus.
We’ll see you back at GLVN on January 6!
Điều kiện nghỉ học vì thời tiết
Vì đã vào mùa đồng của Minnesota, trường GLVN đã đưa ra những điều kiện để giúp Giáo Xứ và trường quyết định ngày nghỉ học vì thời tiết bão tuyết hoặc quá lạnh. Điều kiện mà trường đã chọn là dựa theo thể lệ của các trường tại Minneapolis. Xin quý vị nhấn vào đây để đọc thêm để biết về điều kiện đóng cửa trường vì thời tiết cũng như phương tiện mà trường sẽ cố gắng để thông báo tới các gia đình một cách hữu hiệu và nhanh chóng hơn.
Mong rằng quý phụ huynh sẽ nhận tin của trường theo phương tiện REMIND (xin đọc thêm về phương tiện REMIND dưới đây).
GLVN School Weather-Related Cancellation Policy
Now that we are into the Winter season in Minnesota, the GLVN program has established a School Closing Policy for severe weather situations. This policy is based on the policy for the Minneapolis School District. This policy is intended to help the parish and GLVN program more easily make a call on when to close school. Please click here to read the full policy.
In addition, please read more about the REMIND text messaging system that GLVN will be using to more easily and quickly communicate with parents about school closures and other important information.
Nhận Tin GLVN Qua Tin Nhắn (TEXT MESSAGE)
Trường GLVN sẽ dùng phương tiện “REMIND" để liên lạc với các gia đình về tin tức liên quan đến trường học. Phương tiện REMIND là một hệ thống giúp chúng ta gởi tin tức nhanh qua tin nhắn hoàn toàn miễn phí. Ghi danh vào hệ thống REMIND rất đơn giản.
Nhận Tin Qua Tin Nhắn (TEXT MESSAGE)
Bước 1: Đánh ký hiệu của lớp @glvnsasjh đến số 81010
Bước 2: Trả lời tin nhắn từ nhóm REMIND với tên Gọi và tên Họ.
Xin Lưu Ý:
- Quý vị không cần trả tiền cho việc sử dụng phương tiện truyền thông này. Tuy nhiên, tất cả các tin nhắn đều được tính theo service plan của quý vị.
- Trường GLVN sẽ không biết các dự liệu cá nhân của quý vị. Các dự liệu cá nhân sẽ được bảo mật chặt chẽ ngoại trừ khi quý vị muốn chia sẻ dự liệu đó.
- Phương tiện REMIND là cách thức nhắn tin được tạo riêng cho việc học vấn, cho nên các dự liệu cá nhân được bảo vệ cách rất chặt chẽ. Phương tiện REMIND không tiết lộ hoặc bán các dự liệu cá nhân của quý vị.
Sign Up for REMIND Text Messaging from GLVN
GLVN will be using a service called Remind to help keep you informed about all-school GLVN news. Remind is a free service that lets us send quick messages via text, push notifications, or email to parents. Signing up for my messages on Remind is easy.
Receive messages via text message
- Step 1: Text our class code @glvnsasjhto the number 81010
- Step 2: Reply to the message from the Remind team with your first and last name, and you’re in!
Please note:
- There is no charge to use the service. However, your standard text messaging charges will apply based on your personal phone service plan.
- Your personal contact information is not visible to the GLVN school. Personal contact information remains private, secure, and confidential, unless you agree to our sharing it for your benefit as it relates to the school communications.
- Remind is a text messaging app built for education, which means safeguards and protections are core to its service. Remind doesn’t sell or share information about its users. Remind uses both customized and industry standard practices, including encryption, to secure its service. They have built additional, customized security features to further advance Remind users’ data security. Learn more about security at Remind.
Tĩnh Tâm Mùa Vọng
Các em học sinh đã có thời gian thật tuyệt vời trong những ngày tĩnh tâm mùa Vọng vừa qua.
Cầu Nguyện với Các Thánh (Praying With Your Class Patron Saint)
Mỗi lớp đều có kinh cầu riêng của vị thánh bổn mạng, và đây là kinh mà thầy cô và các em sẽ đọc mỗi tuần. Các Thánh bổn mạng của mỗi lớp được chọn dựa trên các nhân đức đã được giáo hội tuyên nhận với hy vọng các em sẽ noi gương các nhân đức và đời sống thánh thiện của các Ngài.
Chúng tôi kính mời quý phụ huynh hợp lời nguyện cầu cùng với thầy cô và các em học sinh để giúp các em lớn lên trong đời sống thánh thiện tại nhà, tại trường học và nơi công sở và trong đời sống.
Xin nhấn vào đây để xem kinh cầu thánh bổn mạng của con em quý vị; Quý vị có thể in các kinh này để đọc mỗi ngày với các em.
______________________________________
Our GLVN program was blessed with generous donors who gave us beautiful gifts of Saint images for each of our classes. This is your patron Saint for your class. Click here to see the prayers for each Saint. We encourage parents and families to pray these patron Saint prayers with their children every day at home to help them grow in holiness at home, at school, at work and in life.
KINH NHẬT TỤNG THÁNH TÔMA AQUINÔ
Trường GLVN đã chọn Thánh Tôma Aquinô làm quan thầy. Mong rằng các gia đình sẽ cầu nguyện cùng với trường cho tất cả các em, thầy cô và tình nguyện viên của GLVN. Quý vị có thể nhấn vào đây để in kinh Thánh Tôma Aquinô ra để đọc hằng ngày với các thánh.
Lạy Thiên Chúa của con, xin cho con một trí tuệ để nhận biết Chúa, một trái tim để tìm kiếm Chúa, sự khôn ngoan để gặp gỡ Chúa, mọi hành động được đẹp lòng Chúa một lòng kiên trì chờ đợi Chúa, và sau cùng là niềm hy vọng sẽ được ôm chặt lấy Chúa. Amen.
St. Thomas Aquinas Daily Prayer
Grant me, O Lord my God, a mind to know you, a heart to seek you, wisdom to find you, conduct pleasing to you, faithful perseverance in waiting for you, and a hope of finally embracing you. Amen.
Lưu Ý về các sinh hoạt sắp đến
Các ngày nghỉ học sắp đến:
- Chúa Nhật ngày 23 tháng 12 -- Nghỉ học (Christmas Break)
- Chúa Nhật, ngày 30 tháng 12 -- Nghỉ học (New Year break)
- Chúa Nhật, ngày 6 tháng 1 — GLVN học lại (back to school)
Đưa đón và đậu xe tại nhà thờ
Văn phòng Giáo Xứ đã cho biết là thành phố Minneapolis nhắc là không được đậu xe bên lề dường 26th Avenue trước nhà thờ và cũng không được dừng xe ở đó để đưa đón con em quý vị.
Xin quý vị dựa theo bản đồ dưới đây khi đưa đón con em để giữ sự an toàn cho các em cũng như thi hành đúng luật lệ của thành phố.
Thông Báo của GLVN
Chúng tôi sẽ đăng những thông báo của chương trình GLVN tại những nơi sau đây. Xin quý vị theo những tin tức này để biết thêm về những sinh hoạt, quyết dịnh và chương trình học của con em quý vị.
- Trên mạng của Giáo Xứ (www.gxannagiusehien.net)
- Bản Tin Giáo Xứ
- Những bảng thông báo ở cửa ra vô của nhà thờ, trường học và văn phòng GLVN
- Bản Tin GLVN (sẽ được phát hành mỗi tháng qua email và website của Giáo Xứ)
Chương Trình Giáo Lý Việt Ngữ
Chương trình Giáo Lý Việt Ngữ được thiết lập trong Giáo Xứ Thánh Giuse Hiển với hai mục đích:
- Yểm trợ các thành viên trong Giáo Xứ trong việc dạy Giáo Lý cho các em biết Chúa và yêu Chúa, cũng như chuẩn bị cho các em xưng tội rước lễ lần đầu và lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức.
- Việc dạy Việt Ngữ được lồng vào chương trình với mục đích giúp các em giữ vững truyền thống văn hoá Việt Nam để biết thêm tiếng Việt.
Email: chipham.sasjhparish@gmail.com
Website: www.gxannagiusehien.net
Location: 2627 Queen Avenue North, Minneapolis, MN, United States
Phone: 612-470-2627