North Chatham News

Week of January 18-22

Big picture

Mark your Calendars/Guarde la fecha:

There will be no school tomorrow Monday, January 18th in honor of the Dr. Martin Luther King Jr. holiday and Tuesday and Wednesday, January 19th and 20th. Students will return to school on Thursday, January 21st.


No habrá clases mañana, lunes 18 de enero en honor al día del Dr. Martin Luther King Jr. o el martes y miércoles 19 y 20 de enero. Los estudiantes regresarán a la escuela el jueves 21 de enero.

Keeping everyone Safe/Manteniendo a todos seguros:

Once again, as a reminder, in order for students and staff to stay healthy it is necessary that we all do our part to help our school community.As a reminder, if your child has COVID symptoms, a fever of 100.4 or higher, chills, shortness of breath/difficulty breathing, new cough, and a loss of taste and/or smell, please do not send your child to school.


If they have had close contact (within 6’ for at least 15 mins) in the last 14 days with someone diagnosed with COVID-19, please do not send your child to school.


If the health department or health care provider has been in contact with you and advised your child to quarantine, please do not send your child to school.


In addition, if your child has a fever at home, do not medicate them and then send them to school. Once the medication wears off the fever may come back and we will have to send them home and follow protocols for having a symptomatic student on campus.


Thank you again for your continued support and all you are doing to help us follow protocols! If you have questions regarding any of the above information at any time, please feel free to contact our school nurse, Lauren Jourdan at ljourdan@chatham.k12.nc.us or contact the front office and we can help answer questions.


Una vez más, como recordatorio, para que los estudiantes y el personal se mantengan saludables y continúen con el aprendizaje en persona, será necesario que todos hagamos nuestra parte para ayudar a nuestra comunidad escolar.


Como recordatorio, si su hijo tiene síntomas de COVID, fiebre de 100.4 o más, escalofríos, dificultad para respirar, tos nueva y pérdida del gusto y / o el olfato ¡por favor no los envíe a la escuela!


Si ha tenido contacto cercano (6 ' o menos, durante al menos 15 minutos) en los últimos 14 días con alguien diagnosticado con COVID-19,¡por favor no los envíe a la escuela!


Si el departamento de salud o su proveedor de atención médica se ha puesto en contacto con usted y le ha aconsejado a su hijo que se ponga en cuarentena, ¡por favor no los envíe a la escuela!


Además, si su hijo tiene fiebre en casa, NO le de medicamentos y luego enviarlo a la escuela. Una vez que la medicación ya no esté en su sistema, la fiebre puede volver y tendremos que enviarlos a casa y seguir los protocolos para tener un estudiante sintomático en el campus.


¡Gracias de nuevo por su continuo apoyo y por todo lo que está haciendo para ayudarnos a seguir los protocolos! Si tiene preguntas con respecto a la información anterior en cualquier momento, no dude en comunicarse con nuestra enfermera de la escuela, Lauren Jourdan a ljourdan@chatham.k12.nc.us o comuníquese con la oficina principal y podemos ayudar a responder preguntas.

Big picture

Lockdown Practice/Simulacro de Lockdown:

We practice lockdowns several times each school year and we will have a practice drill in the coming weeks. This, like other drills, help us to prepare for a crisis situation. Classes will be practicing and preparing for this drill. More information related to lockdowns can be found here: Lockdown FAQ Available on District Website.


Practicamos estos simulacros varias veces cada año escolar y tendremos un simulacro de práctica en las próximas semanas. Esto, como otros simulacros, nos ayuda a prepararnos para una situación de crisis. Las clases estarán practicando y preparándose para este ejercicio. Puede encontrar más información relacionada con los simulacros aquí: Preguntas frecuentes sobre encierros disponibles en el sitio web del distrito.

AIG Referral Window/Ventana de referencia de AIG:

The AIG Referral Window is open now through January 29, 2021. For more information and the referral form, please visit the NCE AIG/Advanced Learners Website. Forms will also be available for pick up outside the main office. Contact our school AIG Specialists, Kathryn Gendron and Denise Wilkie, if you have any questions or for additional information.


La ventana de referencia de AIG está abierta desde ahora hasta el 29 de enero de 2021. Para obtener más información y el formulario de referencia, visite el sitio web de NCE AIG / Advanced Learners. Los formularios también estarán disponibles para recogerlos fuera de la oficina principal. Comuníquese con los especialistas de AIG de nuestra escuela, Kathryn Gendron y Denise Wilkie, si tiene alguna pregunta o para obtener información adicional.

School Nutrition Update/Actualización de nutrición escolar:

If you are interested in learning more about meal opportunities provided by CCS Nutrition Department, please check out their most recent updates here.


Si está interesado en obtener más información sobre las oportunidades de comidas proporcionadas por el Departamento de nutrición de CCS, consulte las actualizaciones más recientes aquí.
Big picture