Lincoln Street news

September 2020

Message from the principal

Dear families,

Welcome back to a new school year! We all know that we continue to face many challenges and we are not able to begin the school year in a traditional way. However, we are certainly excited to be back working with our students and families to make the best educational experience possible for our students. We are all so honored to work in this amazing community, and to work alongside you as our families as we strive for a successful year with our students.

Our staff has been working hard this past week to get everything ready for you and your students. Teachers are excited to get to know you and your students and are planning on making individual phone calls to each of their families this week to introduce themselves. They will be asking you a few questions in order to get to know you, and be better prepared to work with your student.

We look forward to seeing you all next week during pickup day.


Carmen Brodniak Teresa Vazquez

Principal Assistant Principal

Lincoln Street Elementary Lincoln Street Elementary




Estimadas familias:


¡Bienvenidos a un nuevo año escolar! Sabemos que continuamos enfrentando muchos desafíos y que no podemos comenzar el año escolar como lo hemos hecho tradicionalmente. Sin embargo, estamos súper animados al poder regresar a trabajar con nuestros estudiantes y familias y queremos que nuestros estudiantes tengan la mejor experiencia educativa posible. Nos sentimos muy honrados de poder trabajar con esta increíble comunidad, y por poder trabajar en colaboración con nuestras familias para lograr un año escolar exitoso para nuestros estudiantes.


Nuestro personal ha estado trabajando muy duro esta semana pasada para tenerlo todo listo para ustedes y sus estudiantes. Los maestros están muy animados de poder conocer a sus familias y estudiantes y están planeando hacer llamadas a cada familia esta semana para presentarse. También les harán preguntas para poder conocerlos mejor y estar preparados para trabajar con su estudiante.

Esperamos verles a todos esta semana durante la recogida de materiales.


Carmen Brodniak Teresa Vazquez

Directora Subdirectora

Escuela Primaria Lincoln Street Escuela Primaria Lincoln Street




Free Backpacks and Supplies/ Mochilas y utiles gratis

We are very excited to announce that thanks to the Schoolhouse Supplies Tools for Schools Program, each of our students will be receiving a backpack with school supplies. We are so appreciative to Schoolhouse Supplies and Comcast for their continued support. They hope to reduce the burden on families to purchase supplies for their students. This makes a huge difference in our community. These backpacks will be distributed Wednesday, September 9, and Thursday, September 10 from 2:00-6:30 p.m. at Lincoln Street Elementary. Distribution will take place in our buses area.

Last Name Distribution

2-3:30 p.m. Last names: A-F

3-4:00 p.m Last names: G-M

4-5:00 p.m. Last names: N-S

5-6:00 p.m. Last names: T-Z

6-6:30 p.m. Open time in case you were not able to come during your assigned time

Estamos muy contentos de anunciar que gracias al programa Schoolhouse Supplies Tools for Schools Program, cada estudiante de nuestra escuela recibirá una mochila con útiles. Estamos muy agradecidos a Schoolhouse Supplies y Comcast por su continuo apoyo. Esperan que esta contribución reduzca el estrés en las familias al no tener que comprar los útiles para sus estudiantes. ¡Qué impacto tan positivo para nuestra comunidad! Distribuiremos las mochilas el miércoles, 9 de septiembre y el jueves, 10 de septiembre de 2:00-6:30 p.m. en la escuela primaria Lincoln Street. La distribución se llevará a cabo en el área de autobuses.

Distribución por apellido:

2-3:30 p.m. Apellidos que comiencen con: A-F

3-4:00 p.m Apellidos que comiencen con: G-M

4-5:00 p.m. Apellidos que comiencen con: N-S

5-6:00 p.m. Apellidos que comiencen con: T-Z

6-6:30 p.m. Abierto a todos los que no puedan venir durante su hora asignada



Student workbooks/Cuaderno de estudiantes

As a District, we have purchased a new elementary curriculum for language arts. This curriculum is called Wonders (English), Maravillas (Spanish Version), and provides full access to online instruction as well as online student workbooks and materials. We will distribute these materials along with the backpacks this week.


Queremos informarles que a nivel de Distrito hemos comprado un nuevo currículo para lenguaje. Este currículo se llama Wonders (en inglés) y Maravillas (en español). Este currículo provee acceso completo en línea y también materiales de trabajo en papel para los estudiantes. Distribuiremos los materiales de papel junto con las mochilas esta semana.

Class configuration/ Configuraciones de Clase

We also wanted to share our planned class configurations and staffing. Class configurations are based on our shift to a 20:1 student teacher ratio in K-2, 33:1 ratio in 3-6 and on our student enrollment in our current CDL model. You will also notice that our Music and P.E. Specialists have been temporarily moved to the classroom in order to accomplish this lower class size in K-2. Our goal is to bring K-2 students back at least four days a week at the 20:1 student teacher ratio when we transition to a hybrid model. We believe in a well-rounded education and the value of Music and P.E. For this year we will be providing Music and P.E. asynchronously through the regular google classroom provided by a district Music and P.E. teacher, so that lessons can be done at a time that works best for your student. This will allow us to continue to offer these options to our students in some form and ease the shift back to our previous model when it is safe to return full time to our buildings.

Here are the assignments for this year:




DUAL PROGRAM

ENGLISH+



K- Ms. Ayala & Mrs. Ramirez

K/1- Ms. Clark



1- Mrs. Lopez & Mrs. Schmidt



1/ 2- Mr. Keenan

2- Mrs. Goldmann



2- Mr. Bosshardt & Mr. Martin

2/ 3 - Ms. Pardun



3- Ms. Barcenas



3/ 4 Mrs. Gallardo & Mr. Williams

4/ 5 - Mrs. Merritt



5- Mr. Dye



5/ 6 - Mr. Carceles & Mr. Stemple

5/ 6- Mrs. Nees




Queremos compartir con ustedes la información de maestros y grados para este año. Estas configuraciones están basadas en una proporción de 20 estudiantes por maestro en los grados de Kinder a 2º, y 33 estudiantes por maestro en los grados de 3º a 6º, y en el número total de matrícula de nuestra escuela. También notarán que los especialistas de música y de educación física han sido asignados temporalmente a un salón de clases para poder cumplir con la proporción de números bajos en las clases de Kinder al 2º. Nuestra meta es que cuando regresemos al modelo híbrido, los estudiantes de Kinder a 2º podrán venir a la escuela al menos cuatro días a la semana en una proporción de 20 por maestro. Creemos en una educación comprensiva y en la importancia de la música y la educación física. Este año proveeremos música y educación física por medio de asignaciones y apoyo en vídeos en la clase de Google de su maestro de tal forma que estas lecciones pueden completarse a la hora que mejor funcione para su estudiante. Esto nos permitirá continuar ofreciendo estas opciones a nuestros estudiantes en cierta forma y facilitar el cambio de regreso a nuestro modelo tradicional tan pronto como sea seguro regresar a nuestra escuela a tiempo completo.

Éstas son las asignaciones por maestro:



PROGRAMA DUAL (BILINGÜE)

PROGRAMA SÓLO EN INGLÉS



K- Srta. Ayala y Sra. Ramirez

K/1- Srta. Clark



1- Sra. Lopez y Sra. Schmidt



1/ 2- Sr. Keenan

2- Sra. Goldmann



2- Sr. Bosshardt y Sr. Martin

2/ 3 - Srta. Pardun



3- Srta. Barcenas



3/ 4 Sra. Gallardo y Sr. Williams

4/ 5 - Sra. Merritt



5- Sr. Dye



5/ 6 - Sr. Cárceles y Sr. Stemple

5/ 6- Sra. Nees

Please mark your calendars with these important dates/Por favor marquen sus calendarios con estas fechas importantes:

September 8-11: Teachers will be calling each family individually introducing themselves as their classroom teacher, sharing relevant information, and asking questions to get to know you and your student

September 8-11: Chromebook and internet distribution for those families who may need it. Please call our office at (503)844-1160 for more information.

September 9-10 (2:00-6:30 p.m.): Backpacks, supplies, and language arts materials’ distribution

September 9: School schedule shared with families & students

September 14: First Day of Comprehensive Distance Learning for all students


During Comprehensive Distance Learning (CDL), all meals will be delivered via bus routes. Deliveries will take place Monday through Friday on school days, starting Tuesday, Sept. 8, and will include both breakfast and lunch. Students will receive their meals free of charge. To find out the location and time of the meal delivery for your student, visit the MyBus Student Route Look-up tool on our website, or call our school at (503)844-1160. In addition to bus routes, families can pick up their meals from 10:00 am - 11:00 am at Lincoln Street Elementary.

8-11 septiembre: Los maestros llamarán a cada familia individualmente para presentarse como maestro de clase, compartir información importante y hacerles preguntas para conocerles mejor a ustedes y a sus estudiantes

8-11 septiembre: Distribución de Chromebook e internet para las familias que lo necesiten. Por favor llame al (503)844-1160 para más información.

9-10 septiembre (2:00-6:30 p.m.): Distribución de mochilas, útiles y materiales de lenguaje

9 septiembre: Se compartirá con las familias y estudiantes el horario escolar

14 septiembre: Primer día de escuela comprensiva a distancia para todos los estudiantes


Durante la escuela comprensiva a distancia todos los desayunos y almuerzos de la escuela serán repartidos por autobús. El servicio de comidas estará disponible de lunes a viernes los días que haya escuela comenzando el martes, 8 de septiembre e incluirá desayuno y almuerzo. Estas comidas son gratis para nuestros estudiantes. Para averiguar la parada y horario de la entrega de comidas de su estudiante visite el enlace: MyBus Student Route Look-up tool en nuestra página Web o llame a nuestra escuela al (503)844-1160. Además de la entrega en autobús, nuestras familias podrán recoger sus comidas en nuestra escuela de 10:00-11:00 a.m.

Video tutorials for parents and students/Aplicaciones para padres y estudiantes

We also want to inform you that we will be using Google Classroom and Google Meet as the main applications for instruction and communication. Here are some video tutorials to prepare you and your students for a successful beginning of the school year:

How to for Families:

How to for Students:

How to for Families and Students:

Resource Guides:


We will be sharing more resources with families next week. You can always contact our school (503)884-1160 if you need any support.



También queremos informarles que las aplicaciones principales que usaremos en la escuela a distancia son Google Classroom y Google Meet. Aquí compartimos unos videos tutoriales para prepararles a ustedes y a sus estudiantes para tener un comienzo de año exitoso:

Para los padres:

Para los estudiantes:

Para las familias y los estudiantes:

Otros recursos:


Compartiremos más recursos con ustedes la próxima semana. Como siempre, no duden en llamar a nuestra escuela al (503)884-1160 si necesitan apoyo.