Estimadas familias,

Feliz viernes para ustedes y espero que hayan tenido una buena semana. Tenemos una semana ocupada esta semana en la escuela y ciertamente fue una semana en la que enfrentamos muchos desafíos. Como todos saben, hemos estado en alerta debido a preocupaciones de seguridad en nuestra comunidad y también hemos notado que una gran cantidad de nuestros estudiantes y personal no se han sentido bien (o miembros de la familia no se han sentido bien) debido a la aparición de enfermedades de clima frío. Hemos perseverado y hemos podido tener una semana exitosa. Los felicito a todos por vigilar de cerca la salud de sus hijos y mantener a sus hijos en casa cuando están enfermos. Esto nos ayuda a mantener nuestra escuela más segura en general.

Mirando hacia la próxima semana, estamos emocionados por nuestra última semana del año calendario 2022. Como les he compartido, el lunes comenzaremos una nueva rutina de llegada y salida para los estudiantes en los grados 1-5. Creamos un video para guiar a los estudiantes en esta nueva rutina y hemos incluido este enlace de video a continuación. Recuerde que ahora se reunirá con los estudiantes para el despido en las nuevas puertas por donde ingresan en la mañana. La próxima semana también tendremos nuestro Día de Caminar y Rodar a la Escuela el miércoles (más información a continuación), así como nuestra charla con el director mensual. El jueves tenemos nuestras Asambleas de Estudiantes del Mes, así como la Noche de Cine Familiar por la noche. Finalmente, el viernes tendremos nuestro próximo día de espíritu escolar: ¡Día de pijamas!

¡Espero que todos tengan un gran fin de semana!

Dra. Melvin

---------------

Dear Families,

Happy Friday to you and I hope you have had a good week. We have a busy week this week at school and it certainly was a week where we faced many challenges. As you all are aware, we have been on alert due to safety concerns in our community and we have also noticed a large number of our students and staff have been unwell (or family members have been unwell) to the onset of cold weather illnesses. We have persevered and been able to have a successful week. I do commend all of you for keeping a close eye on your childrens’ health and keeping your children home when they are sick. This helps us keep our school safer overall.

Looking ahead to next week, we are excited for our last week of the calendar year 2022. As I have shared with you, on Monday we will be beginning a new arrival and dismissal routine for students in Grades 1-5. We created a video to guide students on this new routine and have included this video link below. Remember that you will now meet students for dismissal at the new doorways where they enter in the morning. Next week we also have our monthly Walk and Roll to School Day on Wednesday (more information below) as well as our monthly Principal’s Chat. Thursday we have our Students of the Month Assemblies as well as Family Movie Night in the evening. Finally on Friday we have our next school spirit day- Pajama Day!

I hope you all have a great weekend!

Dr. Melvin

MAIN OFFICE ~Oficina Central

Phone: (503) 916-6266 Email adiazde@pps.net & nnarescarrillo@pps.net

Teléfono:(503) 916-6266 Email:adiazde@pps.net o nnarescarrillo@pps.net

School Calendar

Wednesday, December 14 - Walk & Roll with Pride! - 7:30-7:50am - Community Center

Miercoles, 14 de Diciembre- Caminar/Rodar/Conducir con Orgullo- 7:30-7:50am - Centro de Comunidad

Principal's Chat/Charla con el Director- 8:15am- Cafeteria

Thursday, December 15th - Student of the month assemblies (K-2 8:30-9am) (3-5 1-1:30pm)

Jueves 15 de Diciembre - Asembleas del estudiante del mes (K-2 8:30-9) (3-5 1-1:30)

+ PTA Movie Night - Noche del Pelicula - Auditorium -6pm

Friday, December 16th - Spirit day- Pajama day

Viernes 16 de Diciembre - Dia del pijama

December 19th - January 2nd - No school/Winter break

19 de Diciembre hasta el 2 de Enero - No hay clases /vacaciones de invierno

School Resumes on Tuesday, January 3/ Escuela reanudara Martes, 3 de Enero

We are planning a change to our Grades 1-5 student arrival and dismissal routine that will begin on Monday, December 12.

For the morning, we will no longer have students line up by class in specific areas, rather students will "gather, greet and mingle" in groups outside the door/entrance that is closest to their classroom. At the first bell @ 7:55am, staff monitors will open the doors and students will enter the building and walk to their classrooms (with the goal of starting morning meeting @ 8am). Teachers will be in the classroom doorways and can greet students as they enter. This arrival map shows where each class will gather. Here is a video (in English), that we created to teach students about the new routine: http://bit.ly/3h9e38d

For dismissal, teachers will walk students out in a line to the same areas where students gathered in the morning and release students to parents/families/guardians. There will be cones with the teacher names to indicate where families can meet students.

Here are some additional details:

• The breakfast routine will stay the same (cafeteria doors will open @ 7:45am and students will walk to classrooms @ 7:55am bell). Breakfast for late arriving students will still be available at the front entrance.

• Kinder students are also switching their morning routine starting next Monday, December 5 and all Kinder students will be arriving in the cafeteria between 7:45-8:00am (whether they eat breakfast or not).

• Students are not required to enter at the entrance designated for their class on the map (i.e.- they may want to walk in with a sibling from a different grade), but we hope most will follow the map guidelines.

• We will observe and monitor how this routine works and will make any changes as needed.

-----------------

Estamos planeando un cambio en nuestra rutina de llegada y salida de estudiantes de los grados 1-5 que comenzará el lunes 12 de diciembre.

Por la mañana, ya no tendremos estudiantes alineados por clase en áreas específicas, sino estudiantes se "reunirán, saludarán y mezclarán" en grupos afuera de la puerta/entrada más cercana a su salón de clases. A la primera campana a las 7:55 am, los monitores del personal abrirán las puertas y los estudiantes entrarán al edificio y caminarán a sus salones (con el objetivo de comenzar la reunión de la mañana a las 8 am). Los maestros estarán en las puertas de las aulas y podrán saludar a los estudiantes cuando entren. Este mapa de llegada muestra dónde se reunirá cada clase. Aqui esta un video (en Ingles) con instrucciones por estudiantes: http://bit.ly/3h9e38d.

Para la salida, los maestros acompañarán a los estudiantes en fila a las mismas áreas donde los estudiantes se reunieron en la mañana y los entregarán a los padres/familias/tutores. Habrá conos con los nombres de los maestros para indicar dónde las familias pueden reunirse con los estudiantes.

Aquí hay algunos detalles adicionales:

• La rutina del desayuno seguirá siendo la misma (las puertas de la cafetería se abrirán a las 7:45 a. m. y los estudiantes caminarán a las aulas a las 7:55 a. m.). El desayuno para los estudiantes que lleguen tarde seguirá estando disponible en la entrada principal.

• Los estudiantes de Kinder también cambiarán su rutina matutina a partir del próximo lunes 5 de diciembre y todos los estudiantes de Kinder llegarán a la cafetería entre 7:45-8:00 am (ya sea que desayunen o no).

• Los estudiantes no están obligados a entrar por la entrada designada para su clase en el mapa (es decir, es posible que quieran entrar con un hermano de un grado diferente), pero esperamos que la mayoría siga las pautas del mapa.

• Observaremos y monitorearemos cómo funciona esta rutina y haremos los ajustes necesarios.

Únase a nosotros para la charla con el director el próximo miércoles a las 8:15 am en la cafetería. Ver volante arriba

Familias de PPS (con estudiantes en Grados 3-5),

Según lo exige el Departamento de Educación de Oregón, les proporcionamos la Aviso de 30 días y formulario de exclusión voluntaria. El aviso está disponible en inglés, español, vietnamita, chino, ruso y somalí en el Sitio web de investigación, evaluación y responsabilidad de PPS.

Las pruebas estatales son parte de nuestro sistema de evaluación equilibrado que ofrece a todos los estudiantes, especialmente a los estudiantes históricamente desatendidos, oportunidades para demostrar su progreso. La información proporcionada por las evaluaciones de los estudiantes es fundamental para ayudarnos a determinar las prioridades del distrito y la escuela para mejorar el aprendizaje de los estudiantes.

Si tiene preguntas, comuníquese con la oficina de su escuela.

Gracias, Departamento de Investigación, Evaluación y Responsabilidad de PPS

****

PPS families (with students in Grades 3-5),

As required by the Oregon Department of Education, we are providing you the 30 Day Notice and Opt Out Form. The notice is available in English, Spanish, Vietnamese, Chinese, Russian and Somali on the PPS Research, Assessment, and Accountability website.

Statewide testing is part of our balanced assessment system that offers all students, especially historically underserved students, opportunities to demonstrate their progress. Information provided by student assessments is critical in helping us determine district and school priorities for improving student learning.

If you have questions, please contact your school office.

Thank you, PPS Research, Assessment, and Accountability Department

English:

https://docs.google.com/document/d/1etdJgGk9PcQpyGsMyoFffuPGfng0xOSvcsqM_HrLrd0/edit?usp=sharing

Espanol:

https://docs.google.com/document/d/10a5gmvPvABKT7bHVOafDKs7ttegbBQKFqevlyU13vFM/edit?usp=sharing

As Winter Break approach, we are compiling resources for families. See below for a information that you can share with your families:

• Here is a condensed list of resources compiled by Funded Programs, including Mental Health Resources, Food Pantries/Banks, Housing/Shelters, and Clothing Resources.

• Included this folder are fliers with information about specific Food Box resource options available over Fall Break and Winter Break from Sunshine Division.

• The PPS McKinney Vento Resource Page has more resources for families.

• We are also reaching out to our SUN partners to understand what other resources they have available over the next few months.

A medida que se acercan las vacaciones de invierno, estamos recopilando recursos para las familias. Vea a continuación una información que puede compartir con sus familias:

* Aquí hay una lista condensed list of resources compilados por programas financiados, incluidos recursos de salud mental, despensas de alimentos/bancos, vivienda/refugios y recursos de ropa.

* En esta carpeta this folder se incluyen volantes con información sobre opciones específicas de recursos de Food Box disponibles durante las vacaciones de otoño e invierno de Sunshine Division.

*La página de recursos de PPS McKinney Vento Resource Page tiene más recursos para las familias.

*También nos estamos comunicando con nuestros socios de SUN para saber qué otros recursos tienen disponibles durante los próximos meses.

Siempre puede hacer referencia a ppsfamilysupports.com para obtener recursos adicionales.

We know it takes a village and we find ourselves in need of asking for some help.

Our clothing closet has been helping a lot of students through these cold months.

We have noticed our students are in need of warm clothing this winter, ranging from sizes S-XL in child sizes. If you are noticing your closets are in need of some decluttering, please consider donating washed gloves, pants, sweaters, socks and size 11-3 shoes to our clothing closet!

All donations can be dropped off in the office.

Sabemos que se necesita una comunidad y necesitamos pedir ayuda.

Nuestro armario de ropa ha estado ayudando a muchos estudiantes durante estos meses fríos.

Hemos notado que nuestros estudiantes necesitan ropa abrigada este invierno, desde tallas Chica-extra grande en tallas para niños. Si nota que sus armarios necesitan un poco de limpieza, ¡considere donar guantes, pantalones, suéteres, calcetines y zapatos de talla 11-3 lavados a nuestro armario de ropa!

Todas las donaciones se pueden dejar en la oficina.

Please check the lost and found by the main office for student belongings. This will be cleared out by December 16th and added to our clothing closet.

Por favor revise los artículos perdidos y encontrados por la oficina principal para las pertenencias de los estudiantes. Esto se aclarará antes del 16 de Diciembre y donado al armario de ropa.

If you are interested in volunteering in the school, visit: https://www.pps.net/volunteer

Si está interesado en ser voluntario en la escuela, visita: https://www.pps.net/volunteer