North Chatham News

Week of September 21st

At Home Learning/ Aprendizaje en casa

Thank you to our North Chatham families for all of your support, patience, and flexibility during the start of the 20-21 school year. It is hard to believe but we are officially halfway through the first nine weeks of school!


Families, remember that attendance is being taken and grades are being collected during remote learning this year. Students should be attending zooms, viewing recorded lessons, and submitting assigned work. Students with unreliable internet need to return paper packets. Please check with your child and with your child’s teacher if you are unsure if this is occurring.



Gracias a nuestras familias de North Chatham por todo su apoyo, paciencia y flexibilidad durante el inicio del año escolar 20-21. ¡Es difícil de creer, pero estamos oficialmente a mitad de las primeras nueve semanas de clases!


Familias, recuerden que este año se toma la asistencia y se recolectan calificaciones durante el aprendizaje remoto. Los estudiantes deben asistir a zooms, ver lecciones grabadas y enviar el trabajo asignado. Los estudiantes con Internet que no es confiable deben devolver los paquetes de papel. Consulte con su hijo y con la maestra de su hijo si no está seguro de si esto está ocurriendo.


Progress Reports/Reportes de Progreso

Student progress reports will be sent home electronically this upcoming week. Please review and discuss the reports with your child. If you have questions, please let your child’s teacher know.


Los reportes de progreso de los estudiantes se enviarán a casa electrónicamente la próxima semana. Revise y analice los informes con su hijo. Si tiene alguna pregunta, comuníquese a la maestra de su hijo.


Early Dismissal September 23/Salida Temprana: miércoles 23 de septiembre

All Chatham County Schools will have an Early Release this Wednesday, September 23rd The student day will end at 11:30 a.m. that day for faculty and staff members to participate in professional development and instructional planning.


Todas las escuelas del condado de Chatham tendrán salida temprana este miércoles 23 de septiembre. El día terminará a las 11:30 a.m. para los estudiantes ese día para que los miembros del personal y la facultad participen en desarrollo profesional y planificación de instrucción.


Big picture

Curbside Library Checkout/Libros de la Biblioteca

In its first week, 40 students took advantage of online library checkout! You too can check out books from the media center! North Chatham students can now go into the library catalog from any computer, log in with their email address, and put a book on hold before Tuesday morning at 8 a.m (see specific directions below). The book will be ready for you in front of the school between 9:00 and 3:00 on Wednesday. There are complete instructions on the school website. You may also return last year's library books at this time -- or any day by leaving your books on the white bench outside the school and ringing the bell to let the office know. If you have any questions, email Ms. Crankshaw at lynnec@chatham.k12.nc.us.

Curbside Checkout Instructions (English)

Curbside Checkout Instructions (Spanish)




¡En la primera semana, 40 estudiantes aprovecharon del servicio de recoger libros de la biblioteca en línea! ¡Usted también puede sacar libros de la biblioteca! Los estudiantes de North Chatham ahora pueden ingresar al catálogo de la biblioteca desde cualquier computadora, iniciar sesión con su dirección de correo electrónico y poner un libro en espera antes del martes por la mañana a las 8 a.m. (consulte las instrucciones específicas a continuación). El libro estará listo para ti el miércoles, frente de la escuela entre las 9:00 y las 3:00. Hay instrucciones completas en el sitio web de la escuela. También puede devolver los libros de la biblioteca del año pasado en este momento, o cualquier día, dejando sus libros en el banco blanco fuera de la escuela y tocando el timbre para avisarle a la oficina. Si tiene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a la Sra. Crankshaw a lynnec@chatham.k12.nc.us.

Instrucciones (inglés)

Instrucciones (español)

Diagnostic Assessments/Evaluaciones Diagnósticas

Diagnostic Assessments will continue next week. Students in K-5 will continue to meet in small groups on Zoom in order to take their STAR Reading and/or Math diagnostics. What is a diagnostic assessment? How do teachers use them? How does your child access them? What is your role as a parent? Are they graded? Find out the answers to these questions and more in our parent video: Diagnostic Assessments: Parents’ Survival Guide -- in English or in Spanish. The results of your child’s diagnostic assessments will be sent home in a parent letter in early October after all the assessments are completed.



Las evaluaciones diagnósticas continuarán la próxima semana. Los estudiantes de K-5 continuarán reuniéndose en grupos pequeños en Zoom para tomar sus diagnósticos de lectura y / o matemáticas STAR. ¿Qué es una evaluación diagnóstica? ¿Cómo los utilizan los profesores? ¿Cómo accede su hijo a ellos? ¿Cuál es su papel como padre? ¿Están calificados? Descubre las respuestas a estas preguntas y más en nuestro video para padres:

Evaluaciones diagnósticas: Guía para padres -- en inglés o en español. Los resultados de las evaluaciones diagnósticas de su hijo se enviarán a casa en una carta para los padres a principios de octubre después de que se completen todas las evaluaciones.

School Nutrition Update/Nutrición Escolar

Our School Nutrition Department will continue to provide meals at no cost to all individuals 18 years old and younger through Dec. 31, 2020. Families interested in receiving meal benefits after the December deadline are encouraged to submit applications now. Hard copies of the application are available at NCE, at feeding sites, or you may click here to apply online. Only one application per family is required. Any student that qualifies for reduced status will receive breakfast and lunch meals for free for the 2020-21 school year. Please see an updated menu attached below.


Nuestro Departamento de Nutrición Escolar continuará proporcionando comidas sin costo a todas las personas de 18 años o menos hasta el 31 de diciembre de 2020. Se anima a las familias interesadas en recibir beneficios de comidas después de la fecha límite de diciembre que presenten sus solicitudes ahora. Las copias impresas de la solicitud están disponibles en NCE, en los sitios de alimentación, o puede hacer clic aquí para presentar su solicitud en línea. Solo se requiere una solicitud por familia. Cualquier estudiante que califique para el estatus reducido recibirá desayuno y almuerzo gratis durante el año escolar 2020-21. Consulte un menú actualizado adjunto a continuación.
Big picture

Counselor Corner/Rincón de la consejera

This week, Mrs. Morrison is celebrating week 6 and conducting an emotional check-in. You can see her newsletter and activities here.



Esta semana, la Sra. Morrison está celebrando la sexta semana y realizando una evaluación emocional. Puedes ver su newsletter y actividades aquí.

PTA News/Noticias del PTA

Restaurant nights

Join us for our first Spirit night of the year this Tuesday, Sept/ 22nd @ Carolina Brewery in Pittsboro. All orders will help continue to meet the needs of our school community. Join us for lunch , dinner, dine-in, take-out, or curbside pick-up.


Online Scholastic Book Fair

Mark your calendars. This year our scholastic book fair event will be held online beginning on Sept/28. Help us reach our goal.


Join the PTA and see how you can help raise money and make a difference in our school. The link to sign-up is located on our website @ www.ncespta.com


Noches de restaurantes

_ Únase a nosotros para nuestra primera noche de orgullo del año este martes, 22 de septiembre en Carolina Brewery en Pittsboro. Todas las órdenes ayudarán a seguir satisfaciendo las necesidades de nuestra comunidad escolar. Únase a nosotros para el almuerzo, la cena o pida comida para llevar a casa.


Feria del libro Scholastic en línea

_ Marquen sus calendarios. Este año, nuestra feria de libros será a través de en internet a partir del 28 de septiembre. Ayúdanos a alcanzar nuestra meta.


Únase al PTA y vea cómo puede ayudar a recaudar dinero y hacer una diferencia en nuestra escuela. El enlace para registrarse se encuentra en nuestro sitio web @ www.ncespta.com