Assignment #1
Lasers Cut through Blocked Arteries
AUTHOR: Kate de Selincourt
FIELD/TOPIC: Health/Medicine
AUTHOR’S INTENTION: To describe new laser procedures and inform about new techniques to unblock arteries.
TRANSLATOR’S INTENTION: To inform and describe the new surgical procedures that some doctors in England apply as an alternative to bypass surgery.
GENRE OF SL AND TL TEXTS: Informative
TRANSLATOR PROBLEMS: The problems that the translator may face are related to very specific and technical health vocabulary.
ENCYCLOPEDIC RESEARCH:
Sheffield es una ciudad y municipio metropolitano perteneciente al condado de South Yorkshire, Inglaterra.
Doctor David Charles Cumberland: Specialist Certifications & Fellowships:
· Cardiology, United Kingdom, 1975
· Medical School
MB, ChB, University of Edinburgh, United Kingdom (UK), 1967
GLOSSARY:
Probe: (specialist) a small device put inside something and used by scientists to test something or record information.
Infrared laser: A laser which emits infrared radiation, especially in the near- and intermediate-infrared regions.
Fibre: Refers to ‘optical fibre’ (mentioned previously in the article)
The dye laser: It is considered to be the first broadly tunable laser.
Tunable laser: It is a laser whose wavelength of operation can be altered in a controlled manner. (Tunable =ajustable)
Balloon: (Medicine) An inflatable device that is inserted into a body cavity or structure and distended with air or gas for therapeutic purposes, such as angioplasty.
TRADUCCIÓN:
El equipo de médicos de Sheffield se encuentra entusiasmado por utilizar la técnica de láser en arterias coronarias. Sin embargo, Cumberland explica: “Queremos estar muy seguros de que no perforaremos las paredes de los vasos sanguíneos antes de aplicar esta técnica en corazones.” El equipo también anhela utilizar estos láseres para cortar amplios canales a través de arterias bloqueadas, y de esta manera, la implantación de globos no sería necesaria. El canal cortado por el láser tiene una superficie mucho más limpia y lisa que la del globo, especialmente donde se encuentra una gran cantidad de tejido cicatrizado fibroso. Es posible que los globos dejen extremos irregulares y desgarrados, donde nuevos coágulos suelen formarse.
En Florida, el doctor Peter Adela experimenta con una sonda laser que posee una abertura en la punta; esto permite que se concentre calor y luz en las obstrucciones, y que se corten canales más amplios que los que cortan las sondas láser del doctor Cumberland. Éste comenta: “También nos interesa utilizar láseres infrarrojos, los cuales, pese a necesitar fibra óptica más gruesa, son capaces de enviar aún más energía a la punta metálica.”
Un desarrollo aún más avanzado resultaría en la destrucción de los tejidos cicatrizados, depósitos de grasa y coágulos de sangre de forma selectiva mediante la técnica de laser ajustable; en otras palabras, un láser que emite luz a una frecuencia dependiente del tipo de obstrucción.
TEXTO ORIGINAL:
[Se requiere la traducción de los últimos 3 (tres) párrafos del artículo]