Monarch News/Noticias Monarcas
March 22, 2019 / 22 de marzo del 2019
A Note from Mrs. Cengel/Una Nota de La Sra. Cengel
Es muy emocionante ver crecer a nuestros estudiantes, no solo académicamente sino también social y emocionalmente. Nos encanta verlos tratar cosas nuevas, tomar riesgos, formar nuevas amistades, asumir roles de liderazgo y ganar confianza. Estos pequeños logros suceden todos los días y somos muy afortunados de poder presenciarlos. Esta semana fue particularmente especial por esas mismas razones. Los siguientes son algunos puntos destacados:
- Nuestros estudiantes de 3er a 5to grado nos deleitaron con una increíble presentación de Winnie the Pooh.
- Los estudiantes de la orquesta de quinto grado también demostraron sus talentos en el concierto de la Orquesta de toda la ciudad.
- Los estudiantes de 4º y 5º grado seleccionaron los discursos que deben practicar y desempeñar en nuestro próximo Torneo de Palabras.
- El equipo estudiantil de liderazgo de Oak Terrace se encargo de dirigir la tienda escolar, para que cada uno de nuestros estudiantes tuviera la oportunidad de intercambiar sus "Super 3s" por un premio especial.
¡Esperamos que tengan unas agradables y relajadas vacaciones de primavera!
*************************************
It is always exciting to see our students grow, not only academically but socially and emotionally as well. We love watching them try new things, take risks, form new friendships, take on leadership roles, and gain confidence. These little celebrations happen every single day and we are so fortunate to witness to them. This week was particularly special for those very reasons. Here are some highlights:
- Our 3rd through 5th grade students delighted us with an amazing performance of Winnie the Pooh
- The 5th grade orchestra students also showcased their talents at the All-City Orchestra concert.
- 4th and 5th grade students selected the speeches they want to practice and perform in our upcoming Speech tournament.
- The Oak Terrace Leadership Squad ran the school store so that each child had an opportunity to cash in their "Super 3s" for a special prize!
We hope you all have a safe and relaxing Spring Break!
Winnie the Pooh
¡Felicitaciones al Sr. Taylor, la Sra. Stevens, Sra. McKevitt, al elenco y equipo de Winnie the Pooh por su increíble presentación! Fue muy agradable ver a todos nuestros talentosos estudiantes transformarse en los personajes de Seven Acre Woods. Nos sentimos muy orgullosos de cada uno de ellos!
*********************************
Congratulations to Mr. Taylor, Mrs. Stevens, and Mrs. McKevitt and the cast and crew of Winnie the Pooh on an amazing performance! It was such a joy to see all of our talented students transform into the characters of the Seven Acre Woods. We are so proud of each and every one of them!Looking for Parents to Join BPAC
¿Está buscando una manera de involucrarse más en la comunidad de Oak Terrace y con otros padres? ¡Entonces BPAC podría ser solo para ti!
El propósito de la BPAC (Comité Asesor de Padres Bilingúes) del distrito 112 es abogar por la excelencia en todos los programas que atienden a los estudiantes aprendices del inglés. El BPAC se esfuerza por proporcionar apoyo familiar y comunicación e información acerca de los programas multilingües. EL BPAC es un espacio multilingüe donde los miembros pueden acceder la información, compartir sus prioridades y tomar medidas para fortalecer a la comunidad.
Pueden unirse al grupo a través de Facebook: Comité Asesor de Padres Bilingües BPAC nssd112.
La próxima reunión será el 11 de abril, en Oak Terrace de 5:00 a 6:30 p.m.
*************************************
Looking for a way to get more involved in the Oak Terrace community? Then BPAC might be just for you!
The purpose of BPAC (Comité Asesor de Padres Bilingúes) of North Shore School District 112 is to advocate for excellence in all programs who serve English language learners. BPAC strives to provide family support and communication and information about multilingual programs. BPAC is a multilingual space where members can access information, share their experiences and priorities, and take measures to strengthen their community.
You can join the group through Facebook: Comité Asesor de Padres BilingüesBPAC nssd112
The next meeting will be held on April 11, at Oak Terrace, 5:00 to 6:30 p.m.
Illinois Assessment of Readiness
El miércoles 4 de abril comenzaremos a tomar la Evaluación de Preparación para la Preparación de Illinois, que reemplaza a la evaluación PARCC. Todos los estudiantes en los grados 3-5 participarán en esta evaluación que mide el progreso hacia el dominio de los estándares de nivel de grado en lectura y matemáticas. La evaluación de artes lingüísticas en inglés tiene dos unidades, que los estudiantes tomarán el miércoles 3 de abril y el jueves 4 de abril. La evaluación de matemáticas tiene tres unidades, cada una de las cuales dura 60 minutos. Los estudiantes tomarán las pruebas de matemáticas el 9, 10 y 11 de abril. Los maestros compartirán horarios específicos con las familias.
En Oak Terrace, creemos que la mejor manera de preparar a los estudiantes para estas evaluaciones es a través de una instrucción de alta calidad durante todo el año escolar. Por lo tanto, no realizaremos muchas prácticas de prueba o actividades de preparación de pruebas. Sin embargo, tomaremos un poco de tiempo justo antes de la evaluación para asegurarnos de que los estudiantes sepan cómo acceder y manipular las diferentes características del programa basado en computadora.
Estas evaluaciones son importantes, pero no son algo sobre lo que queremos que los estudiantes se sientan estresados. Solo queremos que todos hagan su mejor esfuerzo y muestren lo que saben. Agradeceríamos que también nos ayudara a comunicar ese mensaje en casa.
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el maestro de su hijo.
*************************************
On Wednesday, April 4 we will begin taking the Illinois Assessment for Readiness, which replaces the PARCC assessment. All students in grades 3-5 will participate in this assessment which measures progress towards mastery of grade level standards in both reading and math. The English Language Arts assessment has two units, which students will take on Wednesday, April 3 and Thursday, April 4. The Math assessment has three units, each of which are 60 minutes long. Students will take the Math tests on April 9, 10, and 11. Teachers will be sharing specific schedules with families.
At Oak Terrace, we believe that the best way to prepare students for these assessments is through high quality instruction throughout the school year. Therefore, we will not engage in a lot of test practice or test preparation activities. We will, however, take a little time right before the assessment to ensure students know how to access and manipulate the different features of the computer-based program.
These assessments are important, but they are not something we want students to feel stressed out about. We just want everyone to try their best and show what they know. We would appreciate if you would help communicate that message at home as well.
If you have any questions, please reach out to your child's teacher.
Dr. Lubelfeld Speaks with Oak Terrace Families / El Dr. Lubelfeld habla con las familias de Oak Terrace
El Dr. Mike Lubelfeld fue el portavoz destacado en las Pláticas para los Padres de este mes. Habló con nuestras familias sobre las metas de nuestro distrito, los emocionantes cambios en la escuela Northwood y sobre sus planes para aumentar y mejorar la comunicación con nuestra comunidad latina.
*************************
Dr. Mike Lubelfeld was the featured speaker at this month's Pláticas para los Padres. He spoke with families about our district goals, the exciting changes to Northwood, and discussed his plans to improve and enhance communication with our Latino community.PTO Officers Needed / Se necesitan oficiales para el PTO
¡Llamando a todos los padres de Oak Terrace! ¡Necesitamos su ayuda! Para mantener nuestro PTO en funcionamiento aquí en Oak Terrace, necesitamos urgentemente de su ayuda y tomen acción para llenar los puestos vacantes. Necesitamos elegir nuevos oficiales para el año escolar 2019-2020. También tenemos puestos disponibles de cabecera ¿No ha sido voluntario antes? ¡No importa! Nosotros trabajaremos con usted y le brindaremos el apoyo necesario. Por favor, oprima el enlace de abajo para que pueda ver las descripciones y posiciones disponibles.
https://docs.google.com/document/d/1PLrkwkofwzmY0JsXTWnXgZCO3bs_5DuDdzS_-C7K_-4/edit?usp=sharing
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Missy Feldman - oakterracepto@gmail.com Amy Cengel - acengel@nssd112.org. ¡Gracias por considerarlo!
*******************************
Calling all Oak Terrace Parents! We need your help! If we are going to keep our PTO up and running here at Oak Terrace, we desperately need people to step up and fill some of the open positions. We are looking to elect new officers for the 2019-2020 school year. We also have committee head positions available. New to the PTO? It's okay! We will work with you to support you in these roles. Please see the link below for descriptions of open positions.
https://docs.google.com/document/d/1PLrkwkofwzmY0JsXTWnXgZCO3bs_5DuDdzS_-C7K_-4/edit?usp=sharing
If you have any questions, please contact Missy Feldman at oakterracepto@gmail.com or Amy Cengel at acengel@nssd112.org. Thank you for considering!
ReadyGen Curriculum Night / Noche de Currículo ReadyGen
WHAT? A chance to explore our new curricular resources with your child
WHEN? Thursday, April 4 (Grades 3-5)
Thursday, April 11 (Grades K-2)
TIME? 6:00-7:00
WHERE? Oak Terrace Elementary School
Hope to see you there!
***************************************
¿Le gustaría tener una mejor idea de lo que hace su hijo durante la clase de lectoescritura en inglés y español? ¿Está interesado en ver nuestros nuevos recursos curriculares de lectura? Bien, ¿qué mejor manera de hacerlo que explorándolos CON su hijo durante nuestra Noche de Currículo ReadyGen?
¿QUÉ? Una oportunidad de explorar nuestros nuevos recursos curriculares con su hijo
¿Cuando? Jueves 4 de abril (3er a 5to grado)
Jueves 11 de abril (Kinder a 2do grado)
¿A que hora? 6:00 - 7:00 PM
¿Dónde? Escuela Oak Terrace
¡Esperamos verlos!
***************************************
Flu/ Influenza
We have had many cases of the flu in the last month. Signs and symptoms are fever, sore throat, cough, and body aches. If your child has the symptoms, please keep them home until they are fever free for 24 hours without the aid of Tylenol or Motrin, their cough is well controlled, and they are eating well and feeling well. The recovery period has been lasting 4-5 days. We hope Spring Break is just what everyone needs to get healthy again!
Hemos tenido muchos casos de gripe este último mes. Los síntomas son fiebre, dolor de garganta, tos y dolores de cuerpo. Si su hijo tiene alguno de estos síntomas, manténgalos en casa hasta que no tengan fiebre por 24 horas sin la ayuda de Tylenol o Motrin, su tos esté controlada, que coma y se sienta bien. El período de recuperación es aproximadamente de 4-5 días. ¡Esperamos que las vacaciones de primavera sean justo lo que necesiten y se sientan saludables pronto!
Happenings Around Town
El 27 de Marzo de 5:00-6:30pm, Family Focus estará celebrando el cumpleaños del Dr. Seuss con juegos, manualidades, deliciosos bocadillos, pizza y pastel. Es un evento familiar que no se pueden perder! 330 Laurel Ave, Highland Park IL, 60035. Para más información llamar al 847-681-0890.
*****************************
On March 27th from 5:00-6: 30 pm, Family Focus will be celebrating Dr. Seuss’ birthday with games, crafts, delicious snacks, pizza, and cake. Don’t miss this family event! 330 Laurel Ave, Highland Park IL, 60035. For more information call 847-681-0890.
Upcoming Events/Próximos Eventos
March 25- March 29
- Spring Break- NO SCHOOL / Vacaciones de Primavera - NO HAY CLASES
April 3-4
- Illinois Assessment for Readiness ELA (Grades 3-5) / Evaluación de Preparación de Illinois para ELA ( 3ro a 5to Grado)
April 4
- Family Reading Night (Grades 3-5) / Noche de Lectura para toda la familia (3ro a 5to grado)
April 9-11
- Illinois Assessment for Readiness MATH (Grades 3-5) / Evaluación de Illinois para la preparación de matemáticas (3ro a 5to grado)
April 11
- Family Reading Night (Grades K-2) / Noche de Lectura para toda la familia (Kinder a 2do grado)
- BPAC (5:00-6:00) / Reunión BPAC (5:00 - 6:00)
April 17
- 4th Grade Fine Arts Night / Noche de Bellas Artes de 4to grado
April 24
- Title I Night w/ Dr. Lourdes Ferrer / Noche de Reunión Título 1 con la Doctora Lourdes Ferrer
May 4
- Spring Fling Fundraiser / Recaudación de Fondos Spring Fling
STAY CONNECTED/ MANTENGANSE CONECTADOS
Email: acengel@nssd112.org
Website: nssd.org/oakterrace
Location: 240 Prairie Avenue, Highwood, IL, USA
Phone: (224) 765-3100
Twitter: @otmonarchs
Our Vision/ Nuestra Visión
All Oak Terrace students will engage in academically rigorous and relevant educational experiences in order to become bilingual, biliterate, and multicultural leaders in our diverse society.
Todos los estudiantes de Oak Terrace participarán en experiencias educativas académicamente rigurosas y relevantes para convertirse en líderes bilingües y multiculturales en nuestra sociedad diversa.