Holyoke Update

5-16-19 Holyoke Public Schools News from Dr. Zrike

Spanish translation is below. / La traducción al español está abajo.

Big picture

Dear Families, Partners, and Colleagues,

We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:

  • HPS Expands Dual Language Program by 40%, Providing Program Access to Approximately 120 More Students

  • First Graduating Class in Holyoke to be Awarded the State Seal of Biliteracy

  • HHS Hosted 2019 Build Entrepreneurship Pitch - Holyoke High Students Showcased Business Plans from the Nationwide Build Program

  • HHS Student Jgrianna Santiago Announced as the Outstanding Vocational Technical Student of the Year

  • Meet the Boys And Girls Club of Greater Holyoke's 2019 Youth of the Year - Karina Lopez!

  • HHS Students Recognized for Participating in Westfield Promise Early College Program

  • May 24th - Shine On Day! In Memory of Genesis Silva

  • Enrollment News

  • Summer Learning and Extended Year Programming

  • This Week’s Cones for Excellence in Building Student Pathways Recognition - Gerry Lane, the senior custodian at Peck/Veritas Schools

  • News Briefs

  • Upcoming Events

We hope you have an enjoyable end of the week.


Steve Zrike


We are excited to announce the expansion of the innovative dual language program that is offered at the Joseph Metcalf School and the E.N. White School. Home to the first dual language program in Western Massachusetts, we are expanding the program as we strive to realize our vision of a pathway for every student. Dual language programming provides students with the opportunity to learn all grade level subjects in both English and Spanish by using curriculum aligned with the state’s curriculum frameworks. Upon high school graduation, dual language students may earn the Seal of Biliteracy, an award designated for students who have attained proficiency in English and at least one additional language.

In the 2019-2020 school year, this two-way immersion program, which currently serves approximately 300 students will expand by 40% to serve approximately 420 students. Metcalf and E.N. White schools will continue to expand by a grade level and will each add a second preschool dual language class. The goal of the program is for students to reach high levels of academic achievement, bilingualism, and biliteracy in a safe and engaging learning environment that values multiculturalism, while preparing students for college and career. We are thrilled to welcome more students and families into this high-quality, highly in-demand program.

The first dual language program in the district opened with two Kindergarten classes at Metcalf School in the 2014-2015 school year. In school year 2016-2017, the program expanded to E.N. White School with the opening of one Pre-K classroom. An additional grade is added every school year at each location. Next year, the program will be offered to students in Pre-K through grade five at Metcalf School and students in Pre-K through grade two at E.N. White School.

The plan is to continue to grow our dual language program to support our students’ in their attainment of two languages, which can eventually lead to students earning the Seal of Biliteracy upon graduation.



We are excited to celebrate the first graduating class in Holyoke to receive the Seal of Biliteracy, an award designated for students who have attained proficiency in English and at least one additional language. Students in the Class of 2019 will receive the award on May 21, 2019 at 4:00 PM in the Shevlin Studio at Holyoke High School’s North Campus (500 Beech Street, Holyoke, MA).

The Massachusetts State Seal of Biliteracy is an award that was established in November 2017 as a way to recognize graduates who have earned proficiently in English as well as another language. Students qualify for the State Seal of Biliteracy when a high school senior has attained proficiency in English, met qualifications for graduation, and has passed the state approved language assessment. Through the Seal of Biliteracy, the recognition of attaining biliteracy becomes part of the high school transcript and diploma for these students. The Seal serves to certify attainment of biliteracy for students, employers, and universities. This expands opportunities as students leave school and are ready to enter college and the workforce.

We are honored to be one of the first school districts in Western Massachusetts to award the Seal of Biliteracy to our students. Members of this graduating class are the pioneers of this pathway in our district. This certificate provides our students with an advantage and competitive edge to be more marketable, sought-after members in the global workplace.

The following ten students will receive the award: Marianegely Aldarondo, Ruth Arzuaga-Rodriguez, Katelynn Cruz, Khyarah Gaston Feliciano, Mia Hernandez, Karina Lopez-Perez, Nashali Pagan, Thayra Quinones, Dylan Rios, and Cristal Sepulveda.

In addition to being honored at this ceremony, recipients will be given a distinguished pin and sash that will be worn over their graduation gown and the Seal of Biliteracy insignia will be affixed to student diplomas as proof of biliterate attainment.

According to Kathleen Anderson, Director of Community Benefits at Holyoke Medical Center, “A bilingual workforce is a requirement at Holyoke Medical Center because of our very diverse patient population. We explain everything we do, as clearly as possible, in the language our patients prefer. As a partner in the Medical Life Science Academy at Holyoke High School, offering internships and work placement opportunities to students, we would like to commend both the students for their effort and dedication, as well as the Holyoke Public School Department for their foresight in providing lifelong skills demanded within the workforce.”

With the expansion of our dual language programming we are excited to see what the future holds for students who are being educated in a bilingual setting.


Holyoke High School hosted the 2019 BUILD Entrepreneurship Pitch last Friday, showcasing student business plans that have been developed in their Entrepreneurship courses over the past several months. The event was modeled after several other pitch events in colleges across the country and was held in a format similar to the hit television show Shark Tank.

Holyoke High School teamed up with BUILD last summer and designed a curriculum that allows students to become entrepreneurs and develop their own businesses. BUILD is a national not-for-profit that works with schools across the country to develop Entrepreneurship courses for high school students.

The event featured Entrepreneurship students, Holyoke High School’s Executive Principal Dr. Stephen Mahoney as a judge or “shark,” as well as the class’ teacher Zachary Baru, among other area business leaders such as Attorney Carla W. Newton (Partner, Robinson Donovan P.C.), Matt Flink (Regional Facilities Director for the O’Connell Companies), Darby O’Brien (Graduate of HHS and owner of Darby O’Brien Advertising), Tessa Murphy-Romboletti (Executive Director of SPARK, Entrepreneurship for All in Holyoke), Lydia Phillips (Director, BUILD), Insiya Bergeron Holyoke Innovation District Manager), James Wall (Graduate of HHS and former Global Managing Director of Talent and Chief Diversity Officer at Deloitte Touche), Jeff Hayden (VP for Business and Community Services at HCC and former Economic and Development for City of Holyoke).

Congratulations to the winner of the event, Mia Rodriguez, for her Twist & Brush, all-in-one toothpaste and toothbrush product. We are grateful to all of our judges and thankful for all who supported this event.



We are proud to announce that JGrianna Santiago, an outstanding student in the cosmetologist technical program at the HHS Dean Campus, has been awarded as one of this year’s Outstanding Vocational Technical Student of the Year. She was recently honored at the 33rd Annual Outstanding Vocational Technical Student Banquet in Worcester, MA. JGrianna was selected by her school as a student who “excels in her academic and career pursuits, while actively engaging in service to her school and community." Her professionalism and dedication to the field of cosmetology have been observed while working with local employers in the field and at various competitions. JGrianna has participated in a challenging course of study. She is ranked first in her class at the HHS Dean Campus and will be pursuing a career in the cosmetology industry.


Congratulations to Karina Lopez, a senior at HHS, for being awarded the Boys and Girls Club of Greater Holyoke’s 2019 Youth of the Year Award! Karina’s favorite quote is, "No matter what life throws at you, you must find the power to give it back lovingly and appreciatively for that is what has made you what you are today." This must have inspired her vision for America’s Youth, "The world has gotten to be a difficult place, and this translates directly into its people. For this reason, we must build up the world’s youth to be the best people they can be and to reach their full potential. My vision for the youth of the world is no extravagant ask, all that I would like to see in our youth is the need to improve. This urgency to make themselves more capable people will inevitably make the world a better place for them and for everyone else. This newfound motivation that will be added to the youth will make it possible for new innovations and life-changing technology in the future. The youth of the world need to realize that they are important and that nothing is out of reach as long as they apply themselves. Overall I would just like to encourage young people to stand up for themselves and what they believe in so that they can change the world someday." Read more about Karina and her experience at the Boys and Girls Club of Greater Holyoke.


HHS students enrolled in the Westfield Promise early college program were honored Tuesday evening at Westfield State University. Early college offerings allow high school students to earn college credit. Students are able to develop the skills and mindset to be successful in college. Congratulations to our students who are participating in this program that is part of the district’s high school redesign process. The following students were recognized at the event: Matthew Czepiel, Krystian Delgado, Darius Diaz, Rosalee Figueroa, Dominick Garcia, Brendan Leahy, Devin Martinez, Jalen Olivero, Jose Rivera, Juan Rodriguez, Jared Rodriguez, and Kaysha Rosado.


SAVE THE DATE - Friday, May 24th - Shine On Day! In Memory of Genesis Silva

In memory of Genesis Silva, Friday, May 24th is Shine On Day at HPS! Genesis attended Peck school and would have been celebrating her 14th birthday on May 27th. It is easy to perform a random act of kindness. If you need ideas, Genesis enjoyed music, being read to, the sound of percussion instruments and playing with them, and singing. Read to someone! Volunteer in a special needs classroom - her SHINE CLASS would love to be read to. They also love dancing and singing. Volunteer at a school. Donate blood! Her parents have set up a bloodmobile blood drive for the 18th of May. Please spread random acts of kindness around HPS. Visit https://www.facebook.com/GenesisSilvaRAOK/ for ideas and to post what you did!


This week’s Cones for Excellence recognition was presented to Gerry Lane, the senior custodian at Peck/Veritas Schools for his outstanding dedication and hard work. He has transformed Peck/Veritas into a cleaner, safer and more welcoming school for students. We are also grateful for his coaching, support and providing meaningful feedback to new custodians in HPS.

In the Holyoke Public Schools, we are recognizing one educator a week who is working hard to build and grow our students’ ability to: effectively communicate, think critically, productively engage as community members and become mindful individuals (from our graduate profile). We are surprising a deserving HPS educator with a construction cone that displays the words: “Awesome,” “Well Done,” and “Great Job.”


Come join us at the Boys and Girls Club of Greater Holyoke on Tuesday, May 21st from 5pm-6pm and learn about all of the middle school options for students from grades 4-8!

Representatives from STEM, Veritas, Summit Learning at Peck and Metcalf will be there to talk to families. Snacks will be provided.


We hope that you can join us at one of our Early Childhood enrollment events that take place from 8:30 AM ‐ 2:30 PM on the following dates:

May 21 McMahon School 75 Kane Road

May 22 Metcalf School 2019 Northampton Street

May 23 Morgan School 596 South Bridge Street

May 28 Donahue School 210 Whiting Farms Road

May 29 Lawrence School 156 Cabot Street

May 30 Kelly School 216 West Street


Enrollment is taking place now for the 2019-20 school year for students in PreK-grade 12.


We are excited to announce our free, high-quality summer learning opportunities for HPS students who will be entering grades 1-9 in Fall 2019. The programs run from July 8th- August 9th with a focus on academics, arts and enrichment as well as field trips and fun Friday activities. Visit the summer learning webpage for program information and apply today https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/.

We are looking for Licensed Teachers, Paraprofessionals, Youth Development workers, and Enrichment Staff and Site Coordinators to be a part of our summer programming. Come be a part of our team.


  • HHS History teacher Quentin Donohue took our Technology, Engineering, and Design Academy students on a tour of Holyoke to see the dam, canals, and other marvels of engineering in our city.

  • Holyoke is very excited to be hosting the D1 and D2 Unified Track Championships on Tuesday, May 21st! Contact Mel Martin at memartin@hps.holyoke.ma.us to volunteer. Here’s more information: We need to have 50 volunteers to help out at the meet. Volunteers will help set up, assist the officials at each event, help athletes transition to events, help with results and awards, and clean up. We will have a volunteer meeting at 3:00 that day, where you will receive a t-shirt and your assignments. It is a great event and it is awesome to be a part of it. We are looking for students and staff who are willing to volunteer.
  • Culture and Climate Survey Results - Again this year, the Holyoke Public Schools used the Panorama Culture and Climate survey tool to gather feedback from our students, staff, and families. These survey responses inform our improvement efforts at the school and district level, as we work together to be families’ first choice for their children’s education. This information is also available on our district website. Choose the Holyoke icon to view district results and the Schools icon to view individual school results.


Visit our district home page and the Calendars, Bell times, and Events webpage for the HPS family events calendar that has been created to inform the HPS community of upcoming family events, that are taking place in the district. The calendar also includes school vacation, professional development days, graduation dates, and holidays.

  • May 16th - (English Learners Parent Advisory Council) ELPAC Meeting at Enlace de Familias (299 Main Street) from 6-7 PM

  • May 20th - School Committee Meeting from 6:00 PM to 8:00 PM at the HHS Dean Campus (1045 Main St.)

  • May 21st - McMahon - PK/K Enrollment Event - 8:30 PM - 2:30 PM (Mcmahon Elementary School, 75 Kane Rd,)

  • May 21st - Middle School Options Event at the Boys & Girls Club of Greater Holyoke (70 Nick Cosmos Way) from 5:00 pm - 6:00 pm - Learn about all of the middle school options for students from grades 4-8! Representatives from STEM, Veritas, Summit Learning at Peck and Metcalf will be there to talk to families. Snacks will be provided.

  • May 22nd - Metcalf - PK/K Enrollment Event from 8:30 am - 2:30 pm at Joseph Metcalf School, (2019 Northampton St.)

  • May 22nd - Special Education Parent Advisory Council) SEPAC Meeting from 6:00 pm - 7:30 pm at Enlace de Familias, (299 Main St.)

  • May 23rd - Morgan - PK/K Enrollment Event from 8:30 am - 2:30 pm at William G. Morgan School, (596 S Bridge St.)

  • May 23rd - Donahue's Got Talent, 6:00 pm - 7:30 pm, Maurice A Donahue Elementary School, (210 Whiting Farms Rd.)

  • May 23rd - The opening reception for the Faculty Art Show is on May 23rd from 6:30 to 8:00 pm at the Holyoke Visitors Center at Heritage State Park (221 Appleton Street). Refreshments will be provided by the HHS Dean culinary arts program. The art will be displayed at the show until June 6th during the Visitors Center normal operating hours.

  • May 27th - Memorial Day Observed - HPS is closed to students and staff

  • May 28th - Donahue- PK/K Enrollment Event from 8:30 am - 2:30 pm at Donahue Elementary School (210 Whiting Road)

  • May 29th - Lawrence - PK/K Enrollment Event from 8:30 am - 2:30 pm at H.B. Lawrence Elementary, (156 Cabot St.)

  • May 29th - Rising Stars Ceremony, 5:30 p.m. - 8:00 p.m. at Holyoke High School Dean Campus

  • May 30 - Kelly - PK/K Enrollment Event from 8:30 am - 2:30 pm, Kelly School, 216 West St.

  • May 30th - E.N. White PreK-Kinder Spring Concert at 9:00 am - 10:00 am

  • May 31st - E.N. White Grades 3-5 Spring Concert at 9:00 am

  • May 31 - The City of Holyoke will be hosting its annual pride flag raising starting at 4:00 pm with a march from United Congregational Church to City Hall where the flag raising ceremony will be held at 4:30 pm. Jay's Bed and Breakfast will be hosting the 2019 Holyoke Pride Kick-off social at 6 pm right after. For more information on the different events planned in the City in honor of Pride, please visit: www.holyokepride.com.

  • June 4th - E.N. White Dual Language Accepted Students Day, from 4:00-6:00 pm at E.N. White School (1 Jefferson Street)

  • June 6th - Metcalf Dual Language Accepted Students Day, from 4:00-6:00 pm at Metcalf School (2019 Northampton Street)

  • June 11th - District Parent Advisory Group (DPAG) Meeting, from 6:00-7:300 pm at Donahue School (210 Whiting Farms Road)

  • June 13th - Special Education Parent Advisory Council (SEPAC) Event, from 6:00-7:30 at Heritage State Park Merry Go Round (221 Appleton Street)

  • June 14th - E.N. White Pre-K Dual Language Step Up Event, from 5:30-6:30 pm at E.N. White School (1 Jefferson Street)

  • June 19th - Last Day of School - If there are no other cancellations, the last day of school will be June 19th. It will be an early release day. Students will be released three hours earlier than normal. Visit the calendars page on our district website to view normal and early release times, a printable calendar for this and next year, and district events.

Do We Have Your Current Contact Information?

To ensure timely communication and keep you informed about all that is happening in our schools, we ask that you update your child's school when you have a change in contact information - phone, address, email, names of emergency contacts.

About us

At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.

Big picture

La Actualización de Holyoke

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Nos gustaría compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:

  • HPS Expande el Programa de Dos Idiomas en un 40%, Brindando Acceso al Programa a Aproximadamente 120 Estudiantes Más

  • La Primera Clase de Graduados en Holyoke Será Galardonada Con el Sello Estatal de Alfabetización Bilingüe

  • El HHS Organizó el Programa de Construir la Iniciativa Empresarial (Build Entrepreneurship Pitch 2019): Los Estudiantes de Holyoke High Presentaron Planes de Negocios del Programa Programa de Construcción a Nivel Nacional (Nationwide Build Program)

  • La Estudiante de HHS Jgrianna Santiago se Anunció como la Estudiante Técnica Vocacional Destacada del Año

  • ¡Conozca a la Juventud del Año 2019 del Club de Niños y Niñas de Holyoke - Karina López!

  • Estudiantes Reconocidos por Participar en el Programa Promesa a la Universidad Temprana de Westfield

  • 24 de mayo - ¡Brilla el Día! En Memoria de Genesis Silva

  • Noticias de Matriculación

  • Aprendizaje de Verano y Programación de Año Extendido

  • El Conos de esta Semana a la Excelencia en la Construcción del Reconocimiento de los Caminos de los Estudiantes - Gerry Lane, senior custodian at Peck/Veritas Schools

  • Noticias Breves

  • Próximos Eventos

Esperamos que tenga un fin de semana agradable.


Steve Zrike


Estamos encantados de anunciar la expansión del innovador programa de dos idiomas que se ofrece en la Escuela Joseph Metcalf y en la Escuela E.N. White. Al inicio del primer programa de dos idiomas en el oeste de Massachusetts, estamos expandiendo el programa a medida que nos esforzamos por hacer realidad nuestra visión de un camino para cada estudiante. La programación en dos idiomas brinda a los estudiantes la oportunidad de aprender todas las asignaturas de nivel de grado tanto en Inglés como en Español mediante el uso de un currículo alineado con los marcos curriculares del estado. Al graduarse de la escuela secundaria, los estudiantes de dos idiomas pueden obtener el Sello de Alfabetización Bilingüe, un premio designado para estudiantes que han alcanzado el dominio del inglés y al menos un idioma adicional.

En el año escolar 2019-2020, este programa de inmersión de dos vías, que actualmente atiende a aproximadamente 300 estudiantes, se expandirá en un 40% para atender a aproximadamente 420 estudiantes. Las Escuelas Metcalf y E.N. White continuará expandiéndose por nivel de grado y cada uno agregará una segunda clase de preescolar de dos idiomas. El objetivo del programa es que los estudiantes alcancen altos niveles de rendimiento académico, bilingüismo y alfabetización bilingüe en un entorno de aprendizaje seguro y atractivo que valore el multiculturalismo, mientras prepara a los estudiantes para la universidad y la carrera. Estamos encantados de dar la bienvenida a más estudiantes y familias a este programa de alta calidad y alta demanda.

El primer programa de lenguaje dual en el distrito se abrió con dos clases de Kindergarten en la Escuela Metcalf en el año escolar 2014-2015. En el año escolar 2016-2017, el programa se extendió a la Escuela E.N. White con la apertura de un aula de Pre-K. Se agrega una calificación adicional cada año escolar en cada ubicación. El próximo año, el programa se ofrecerá a los estudiantes de Pre-K a quinto grado en Metcalf School y a los estudiantes de Pre-K a segundo grado en E.N. Escuela blanca.

El plan es continuar ampliando nuestro programa de dos idiomas para apoyar a nuestros estudiantes en el logro de dos idiomas, lo que eventualmente puede llevar a que los estudiantes obtengan el Sello de Alfabetización Bilingüe al graduarse.

Vea el video.


Estamos muy contentos de celebrar la primera clase de graduados en Holyoke para recibir el Sello de Alfabetización Bilingüe, un premio designado para estudiantes que han alcanzado el dominio del Inglés y al menos un idioma adicional. Los estudiantes en la Clase de 2019 recibirán el premio el 21 de mayo de 2019 a las 4:00 PM en el Estudio Shevlin en el Campus Norte de la Escuela Holyoke High School (500 de la calle Beech, Holyoke, MA).

El Sello Estatal de Alfabetización Bilingüe es un premio que se estableció en noviembre de 2017 como una forma de reconocer a los graduados que han obtenido buenos resultados en Inglés y en otro idioma. Los estudiantes califican para el Sello Estatal de Alfabetización Bilingüe cuando un estudiante de secundaria superior ha alcanzado el dominio del Inglés, cumplió con los requisitos para graduarse y aprobó la evaluación de idioma aprobada por el estado. A través del Sello de Alfabetización Bilingüe, el reconocimiento de alcanzar el bilingüe se convierte en parte de la transcripción de la escuela secundaria y el diploma para estos estudiantes. El Sello sirve para certificar el logro de la alfabetización bilingüe para estudiantes, empleadores y universidades. Esto expande las oportunidades a medida que los estudiantes abandonan la escuela y están listos para ingresar a la universidad y al personal.

Nos sentimos honrados de ser uno de los primeros distritos escolares en el Oeste de Massachusetts en otorgar el Sello de Alfabetización Bilingüe a nuestros estudiantes. Los miembros de esta clase de graduados son los pioneros de este camino en nuestro distrito. Este certificado proporciona a nuestros estudiantes una ventaja y una ventaja competitiva para ser miembros más comercializados y buscados en el lugar de trabajo global.

Los siguientes diez estudiantes recibirán el premio: Marianegely Aldarondo, Ruth Arzuaga-Rodriguez, Katelynn Cruz, Khyarah Gaston Feliciano, Mia Hernandez, Karina Lopez-Perez, Nashali Pagan, Thayra Quinones, Dylan Rios Bernier y Cristal Sepulveda.

Además de ser honrados en esta ceremonia, a los destinatarios se les entregará un distinguido alfiler y faja que se colocará sobre su bata de graduación y se colocará la insignia del Sello de Alfabetización Bilingüe en los diplomas de los estudiantes como prueba de su logro bilingüe.

Según Kathleen Anderson, Directora de Beneficios Comunitarios en el Centro Médico de Holyoke, “una fuerza laboral bilingüe es un requisito en el Centro Médico de Holyoke debido a nuestra población de pacientes muy diversa. Explicamos todo lo que hacemos, lo más claramente posible, en el idioma que prefieren nuestros pacientes. Como socio en la Academia de Ciencias de la Vida Médica en la Escuela Holyoke High, que ofrece pasantías y oportunidades de colocación laboral a los estudiantes, nos gustaría felicitar a los estudiantes por su esfuerzo y dedicación, así como al Departamento de Escuelas Públicas de Holyoke por su previsión al proporcionar Habilidades de por vida exigidas dentro de la fuerza laboral ”.

Con la expansión de nuestra programación de Dos Idiomas, nos emociona ver lo que depara el futuro para los estudiantes que reciben educación en un entorno bilingüe.

Testimonios de estudiantes: lo que dos de nuestros estudiantes tienen que decir acerca de cómo obtener el Sello de Alfabetización Bilingüe ...

Marianegely Aldarondo:

"Tener la capacidad de ser bilingüe me permitirá devolver algo a mi comunidad. La trayectoria profesional que estoy considerando en el futuro se beneficiará de mis habilidades y puedo servir a mi comunidad de manera más efectiva y a mis compañeros de habla hispana. Soy Estoy muy orgulloso de mí mismo por lograr esto, ya que esto puede potencialmente abrirme muchas puertas en el futuro ".

Dylan Rios Bernier:

"Originalmente tomé el examen para ver cómo me desempeñaría y qué tan competente soy en mi idioma nativo. Me alegro de haber podido aprobar este examen porque sé que esto me abrirá nuevas puertas en el futuro".


La Escuela Holyoke High organizó el Programa la Iniciativa Empresarial 2019 el viernes pasado, mostrando los planes de negocios de los estudiantes que se han desarrollado en sus cursos de emprendimiento en los últimos meses. El evento se inspiró en otros eventos de lanzamiento en universidades de todo el país, y se llevó a cabo en un formato similar al exitoso programa de televisión Shark Tank.

La Escuela Holyoke High School se unió a BUILD el verano pasado y diseñó un plan de estudios que permite a los estudiantes convertirse en empresarios y desarrollar sus propios negocios. BUILD es una organización nacional sin fines de lucro que trabaja con escuelas de todo el país para desarrollar cursos de espíritu empresarial para estudiantes de secundaria.

El evento contó con la participación de los estudiantes de Emprendimiento, el director ejecutivo de Holyoke High School, el Dr. Stephen Mahoney, como juez o "tiburón", así como la maestra de la clase Zachary Baru, entre otros líderes empresariales del área, como la abogada Carla W. Newton (socia, Robinson Donovan). PC), Matt Flink (Director de Instalaciones Regionales de O'Connell Companies), Darby O'Brien (Graduada de HHS y propietaria de Darby O'Brien Advertising), Tessa Murphy-Romboletti (Directora Ejecutiva de SPARK, Espíritu Empresarial para Todos en Holyoke ), Lydia Phillips (Directora, BUILD), Insiya Bergeron Holyoke Gerente del Distrito de Innovación), James Wall (Graduado de HHS y ex Director General de Talento y Director de Diversidad en Deloitte Touche), Jeff Hayden (Vicepresidente de Servicios a la Comunidad y Negocios) HCC y ex Económico y de Desarrollo para la Ciudad de Holyoke).

Felicitaciones a la ganadora del evento, Mia Rodriguez, por su producto de pasta de dientes y cepillo de dientes Twist & Brush, todo en uno. Agradecemos a todos nuestros jueces y agradecemos a todos los que apoyaron este evento.


Nos enorgullece anunciar que JGrianna Santiago, una estudiante sobresaliente en el programa técnico de cosmetología en el Campus Dean de HHS, ha sido galardonada como una de las Alumnos Técnicas Vocacionales Destacadas del año. Recientemente fue honrada en el 33º Banquete de Estudiantes Técnicos Vocacionales Sobresalientes Anual en Worcester, MA. JGrianna fue seleccionada por su escuela como una estudiante que "sobresale en sus actividades académicas y profesionales, al tiempo que participa activamente en el servicio a su escuela y comunidad. Su profesionalismo y dedicación en el campo de la cosmetología se han observado mientras trabajaba con empleadores locales en el campo y en diversas competiciones. JGrianna ha participado en un desafiante curso de estudio. Ella ocupa el primer lugar en su clase en el Campus Dean de HHS y seguirá una carrera en la industria de la cosmetología.


¡Felicitaciones a Karina López, una estudiante de último año de HHS, por haber sido galardonada con el Premio a la Juventud del Año 2019 del Club de Ninos y Ninas de Holyoke! La cita favorita de Karina es: "No importa lo que la vida te arroje, debes encontrar el poder para devolverla con amor y aprecio, porque eso es lo que te ha convertido en lo que eres hoy". Esto debe haber inspirado su visión para los jóvenes de Estados Unidos: "El mundo se ha convertido en un lugar difícil, y esto se traduce directamente en su gente. Por este motivo, debemos construir a los jóvenes del mundo para que sean las mejores personas que puedan ser y para alcanzarlos". Su visión para la juventud del mundo no es una pregunta extravagante, todo lo que me gustaría ver en nuestra juventud es la necesidad de mejorar. Esta urgencia de hacerse personas más capaces inevitablemente hará del mundo un lugar mejor para ellos y para todos los demás. Esta nueva motivación que se agregará a los jóvenes permitirá nuevas innovaciones y tecnologías que cambian la vida en el futuro. Los jóvenes del mundo deben darse cuenta de que son importantes y que nada está fuera de su alcance. siempre y cuando se apliquen. En general, me gustaría animar a los jóvenes a defenderse por sí mismos y en lo que creen para que puedan cambiar el mundo algún día ". Lea más sobre Karina y su experiencia en el Club de Ninos y Ninas de Holyoke.


Los estudiantes de HHS inscritos en el Programa Promesa a la Universidad Temprana de Westfield fueron honrados el martes por la noche en la Universidad Estatal de Westfield. Las ofertas universitarias tempranas permiten que los estudiantes de secundaria obtengan créditos universitarios. Estudiantes pueden desarrollar las habilidades y la mentalidad para tener éxito en la universidad. Felicitaciones a nuestros estudiantes que participan en este programa que forma parte del proceso de rediseño de la escuela secundaria del distrito. Los siguientes estudiantes fueron reconocidos en el evento: Matthew Czepiel, Krystian Delgado, Darius Diaz, Rosalee Figueroa, Dominick Garcia, Brendan Leahy, Devin Martinez, Jalen Olivero, Jose Rivera, Juan Rodriguez, Jared Rodriguez, y Kaysha Rosado.

Vea el video de esta ceremonia.


En memoria de Genesis Silva - ¡El viernes 24 de mayo es ¡Brilla el Día en HPS! Genesis asistió a la Escuela Peck y habría estado celebrando su cumpleaños número 14 el 27 de mayo. Es fácil realizar un acto de bondad al azar. Si necesita ideas, a Genesis Gustaba la música, que le leerán, escuchar el sonido de los instrumentos de percusión, tocar con ellos y cantar. Léale a alguien. Hágase voluntario en un salón de clase para necesidades especiales: le encantaría que le lean a su CLASE DE SHINE. También les encantan el baile y el canto. Sea un voluntario en una escuela. ¡Done sangre! Sus padres han establecido una unidad móvil de donación de sangre para el 18 de mayo. Por favor, difundir los actos de bondad al azar alrededor de HPS. ¡Visita https://www.facebook.com/GenesisSilvaRAOK/ para ideas y para publicar lo que hiciste!


¡Únase a nosotros en el Club de Niños y Niñas de Greater Holyoke el martes 21 de mayo de 5pm a 6pm y aprenda sobre todas las opciones de escuelas intermedias para estudiantes de los grados 4-8! Representantes de STEM, Veritas, Summit Learning (Cumbre de Aprendizaje) en las Escuela Peck y Metcalf estarán allí para hablar con las familias. Se proporcionarán aperitivos.


Esperamos que pueda acompañarnos en uno de nuestros Evento de Matrícula de la Primera Infancia y Kinder que tiene lugar de 8:30 AM a 2:30 PM en los siguientes días:

21 de mayo, Escuela McMahon, 75 de la Kane Road

22 de mayo, Escuela Metcalf, 2019 de la calle Northampton

23 de mayo, Escuela Morgan, 596 de la calle South Bridge

28 de mayo, Escuela Donahue, 210 de la Whiting Farms Road

29 de mayo, Escuela Lawrence, 156 de la calle Cabot

30 de mayo, Escuela Kelly, 216 de la calle West


El reconocimiento de Cones for Excellence de esta semana se presentó a Gerry Lane, custodio principal de Escuelas por su destacada dedicación y arduo trabajo. Ha transformado a Peck / Veritas en una escuela más limpia, segura y acogedora para los estudiantes. También estamos agradecidos por su entrenamiento, apoyo y comentarios significativos al nuevo custodio en HPS.

En las Escuelas Públicas de Holyoke, estamos reconociendo a un educador por semana que está trabajando arduamente para desarrollar y aumentar la capacidad de nuestros estudiantes para: comunicarse eficazmente, pensar de manera crítica, participar productivamente como miembros de la comunidad y convertirse en individuos conscientes (de nuestro perfil de graduados). están sorprendiendo a un educador de HPS merecedor con un cono de construcción que muestra las palabras: "Impresionante", "Bien hecho" y "Gran trabajo".


Nos complace anunciar nuestras oportunidades de aprendizaje de verano gratuitas y de alta calidad para los estudiantes de HPS que ingresarán a los grados 1-9 en el otoño de 2019. Los programas se ejecutan del 8 de julio al 9 de agosto con un enfoque en temas académicos, de artes y enriquecimiento, así como excursiones y actividades divertidas los viernes. Visite la página web de aprendizaje de verano para obtener información sobre el programa y solicite hoy https://www.hps.holyoke.ma.us/familias/aprendizajedeverano/.

Estamos buscando maestros con licencia, Paraprofesionales, trabajadores de desarrollo juvenil, personal de enriquecimiento y coordinadores de sitios. Ven a formar parte de nuestro equipo.


  • Holyoke ¡Holyoke está muy emocionado de ser anfitrión de los campeonatos de pista unificada D1 y D2 el martes 21 de mayo! Póngase en contacto con Mel Martin en memartin@hps.holyoke.ma.us para ofrecerse como voluntario. Aquí hay más información ... Necesitamos tener 50 voluntarios para ayudar en la reunión. Los voluntarios ayudan a establecer, ayudan a los oficiales en cada evento, ayudan a los atletas a hacer la transición a los eventos, ayudan con los resultados y premios, y limpian. Tendremos una reunión de voluntarios a las 3:00 de ese día, donde recibirás una camiseta y tus tareas. Es un gran evento y es increíble ser parte de él. Estamos buscando estudiantes y personal que estén dispuestos a ser voluntarios.

  • Resultados de la Encuesta de Cultur y Clima - Nuevamente este año, las Escuelas Públicas de Holyoke utilizaron la herramienta de encuesta Panorama Cultura y Clima para recopilar comentarios de nuestros estudiantes, personal y familias. Estas respuestas a la encuesta informan nuestros esfuerzos de mejora a nivel escolar y distrital, ya que trabajamos juntos para ser la primera opción de las familias para la educación de sus hijos. Esta información también está disponible en nuestro sitio web del distrito. Elija el ícono de Holyoke para ver los resultados del distrito y el ícono de Escuelas para ver los resultados individuales de cada escuela.


Visite la página de inicio en nuestro sitio web para acceder al calendario de eventos familiares del distrito que se creó para informar a la comunidad de HPS sobre los próximos eventos familiares que se están llevando a cabo en el distrito. El calendario también incluye vacaciones escolares, días de desarrollo profesional, fechas de graduación y feriados. También se encuentra en nuestra página web de Calendarios, Horarios de campana, y Eventos página web.

  • 16 de mayo, Reunión de ELPAC (English Learners Parent Advisory Council) en el Enlace de Familias (299 de la calle Main) de 6 a 7 PM

  • 20 de mayo, Reunión del Comité Escolar de 6:00 pm a 8:00 pm en la Escuela Holyoke High Campus Dean, 1045 de la calle Main

  • 21 de mayo, evento de Opciones de Escuela Intermedia de 5:00 pm a 6:00 pm en Club de Niños y Niñas de Holyoke, 70 Nick Cosmos Way - Aprenda sobre todas las opciones de escuelas intermedias para estudiantes de los grados 4-8! Representantes de STEM, Veritas, Summit Learning (Cumbre de Aprendizaje) en las Escuelas Peck y Metcalf estarán allí para hablar con las familias. Se proporcionarán aperitivos.

  • 21 de mayo - McMahon - Evento de Matriculación de Grados PK/K - 8:30 PM a 2:30 PM (McMahon Elementary School, 75 Kane Rd.)

  • 22 de mayo, Reunión del Consejo Consultivo Especial de Padres Consultivos de 6:00 pm a 7: 30 pm en Enlace de Familias, 299 de la calle Main

  • 22 de mayo - Metcalf - Evento de Matriculación PK/K de 8:30 am a 2:30 pm en la Escuela Joseph Metcalf, (2019 de la calle Northampton)

  • 23 de mayo - Morgan - Evento de Matriculación PK/K de 8:30 am a 2:30 pm en la Escuela William G. Morgan, (596 de la calle South Bridge)

  • 23 de mayo - Donahue Tiene Talento, 6:00 pm a 7:30 pm, Escuela Maurice A Donahue, (210 de la Whiting Farms Rd.)

  • 23 de mayo - La recepción de apertura de la Muestra de Arte de la Facultad es el 23 de mayo from 6:30 a 8:00 pm en el Centro de Visitantes de Holyoke en Parque Heritage State (221 de la calle Appleton) Refrigerios serán proporcionados por el programa de artes culinarias de HHS Campus Dean. El arte se mostrará en la feria hasta el 6 de junio durante las horas normales de funcionamiento del Centro de Visitantes.

  • 27 de mayo - Día Conmemorativo Observado - HPS está cerrado a estudiantes y el personal

  • 28 de mayo - Donahue- Evento de Matriculación PK/K de 8:30 am a 2:30 pm en la Escuela Donahue (210 Whiting Farms Road)

  • 29 de mayo - Lawrence - Evento de Matriculación PK/K de 8:30 am a 2:30 pm, Escuela H.B. Lawrence, 156 de la calle Cabot

  • 29 de mayo - Ceremonia Estrellas en Ascenso (Rising Stars), 5:30 p.m. a 8:00 p.m. en la Escuela Holyoke High Campus Dean

  • 30 de mayo - Escuela Kelly - Evento de Matriculación PK/K de 8:30 am a 2:30 pm en la Escuela Kelly, 216 de la calle West

  • 30 de mayo - Concierto de Primavera de PreK a Kinder en la Escuela E.N White a las 9:00 am a 10:00 am

  • 31 de mayo - Concierto de Primavera de Grados 3 a 5 en la Escuela E.N. White a las 9:00 am

  • 31 de mayo - La Ciudad de Holyoke estará organizando su bandera de orgullo anual a partir de las 4:00 pm con una marcha de la Iglesia Congregacional Unida al Ayuntamiento donde se llevará a cabo la ceremonia de bandera a las 4:30 pm. Jay's Bed and Breakfast será anfitrión del evento social de lanzamiento Holyoke Pride 2019

  • 4 de junio - EN White Día de los Estudiantes Aceptados al Programa de Dos Idiomas, de 4: 00 a 6: 00 pm en EN White School (1 de la calle Jefferson)

  • 6 de junio - Metcalf Día de los Estudiantes Aceptados al Programa de Dos Idiomas, de 4:00 a 6:00 pm en la Escuela Metcalf (2019 la calle Northampton)

  • 11 de junio - Reunión del Grupo Consultivo de Padres del Distrito (DPAG), de 6: 00-7: 30 pm en la Escuela Donahue (210 de la Whiting Farms Road)

  • 13 de junio - Evento del Consejo Consultivo de Padres de Educación Especial (SEPAC), de 6: 00 pm a 7:30 pm en el Carrusel del Heritage State Park (221 de la calle Appleton)

  • 14 de junio - Evento Step Up de Dos Idiomas de la Escuela E.N. White, de 5: 30pm a 6: 30pm en la Escuela E.N. White (1 de la calle Jefferson)

  • 19 de junio, Último Día De Clases - Si no hay otras cancelaciones, el último día de clases será el 19 de junio. Será un día de salida temprana. Los estudiantes saldrán tres horas antes de lo normal. Visite nuestra página de calendarios en nuestro sitio web del distrito para ver los horarios normales y de salida temprana, un calendario imprimible para este año y el próximo, y los eventos del distrito.


La inscripción se lleva a cabo ahora para el año escolar 2019-20 para los estudiantes en los grados PreK a 12.

¿Tenemos su información de contacto actual?

Le solicitamos que actualice la escuela de su hijo en cuando tenga un cambio en la información de contacto: teléfono, dirección, correo electrónico, nombres de contactos de emergencia.

Sobre Nosotros

En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.