Washington Newsletter/ Boletin
October 2022 | Octubre 2022
MESSAGE FROM PRINCIPAL / MENSAJE DEL DIRECTOR
___________________________________________
Parents,
Your help is needed to ensure the safety of all students. There is no parking on Lansing Ave. Please do not pull up next to the office to drop off your student in the morning or pick up your student after school. We ask that you model safety by following the laws and by using the cross walk. The North end of the building is for families who walk to school to pick up their students. The south end is for cars only. You may be asked to pull your car forward in order to load students in a safe and efficient manner. If you walk toward staff on the south end, they will not release students to you as they are focusing on cars. You will need to go to the north end for walkers. Do not pull up to the cross walk and ask your student to jump out of the car either. This is a big safety concern that the cross-walk manager cannot control. Although it may be inconvenient, with your help we can maintain safety for all.
Padres,
Necesitamos de su ayuda para garantizar la seguridad de todos los estudiantes. No hay estacionamiento en la calle Lansing. Por favor, no se detenga enfrente de la entrada principal para dejar a su estudiante en la mañana o después de la escuela. Le pedimos que modele la seguridad siguiendo las leyes y usando el paso de peatones. La entrada norte del edificio es solamente para las familias que recogen a sus estudiantes caminando. El estacionamento alado sur es solo para automóviles. Es posible que se le pida que maneje su automóvil hacia adelante para recoger a los estudiantes de manera segura y eficiente. Si camina hacia el personal en el estacionamento sur, no le entregarán a los estudiantes porque se están concentrando en los automóviles. Deberá ir a la entrada norte para los que caminan. No se detenga en el cruce de peatones, tampoco no le pida a su estudiante que se suba al auto. Esto es una gran preocupación de seguridad que el administrador de cruces peatonales no puede controlar. Aunque puede ser un inconveniente, con su ayuda podemos mantener la seguridad para todos.
Washington News
Movie Night/ Noche de Movie
Padres de Washington, el cambio será limitado para la noche de cine. Les pedimos que por favor traigan billetes pequeños, ¡gracias! ¡Los esperamos!
SCHOOL CALENDAR | CALENDARIO ESCOLAR
KEY DATES | FECHAS CLAVE
- September 15 - October 15: Hispanic Heritage Month
- October 14: No School - Statewide Inservice
- October 17: Picture Day
- October 26-28: No School - Fall Conferences
- 15 de septiembre - 15 de octubre: Mes de la Herencia Hispana
- 14 de octubre: No hay escuela - Servicio en todo el estado
- 17 de octubre: Dia de fotos
- 26-28 de octubre: No hay escuela - Conferencias de otoño
The full updated academic calendar, including a breakdown of key dates for parents and guardians, is available on our district website.
El calendario académico completo actualizado, incluido un desglose de las fechas clave para padres y tutores, está disponible en nuestro sitio sitio web del distrito.
___________________________________________
WE ARE, SALEM-KEIZER SCHOOLS | SOMOS, ESCUELAS SALEM-KEIZER
Tendremos muchas nuevas oportunidades de crecimiento, amistad, aprendizaje, escucha, asociación y mucho más. Juntos, lograremos grandes cosas, porque somos Salem-Keizer Schools.
___________________________________________
SKPS HONORS HISPANIC HERITAGE MONTH | SKPS HONRA EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
El Mes Nacional de la Herencia Hispana se celebra anualmente del 15 de septiembre al 15 de octubre celebrando las contribuciones de los estadounidenses cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe, América Central y América del Sur.
___________________________________________
FAKE FENTANYL: What parents & students need to know
FENTANYL BEING DISGUISED AS CANDY
FENTANILO FALSO: Lo que los padres y los estudiantes necesitan saber
FENTANILO DISFRAZADO DE CARAMELO
Por favor, tómese el tiempo para leer esta importante información.
___________________________________________
SMALL TALK – PREVENTING SUICIDE IN CHILDREN | CHARLA PEQUEÑA – PREVENCIÓN DEL SUICIDIO EN NIÑOS
You are invited to join a free half-day workshop for families with a focus on elementary-age youth. Learning objectives include:
- Appreciate how a child’s developmental stage affects their concept of death and suicide;
- Identify protective factors, risk factors and warning signs in children; and
- Confidently transfer care of a child to a caregiver.
Le invitamos a unirse a un taller gratuito de medio día para familias con un enfoque en los jóvenes de primaria. Los objetivos de aprendizaje incluyen:
- Apreciar cómo la etapa de desarrollo de un niño afecta su concepto de muerte y suicidio;
- Identificar factores protectores, factores de riesgo y señales de advertencia en los niños; y
- Transfiera con confianza el cuidado de un niño a un cuidador.
Days, times and locations October 22, 2022
Días, horarios y lugares 22 de octubre de 2022
9 a.m. – 12:30 p.m.
Hammond Elementary School
4900 Bayne Street NE
Salem, OR 97305
___________________________________________
FREE K-12 COVID-19 WEEKLY SCREENING PROGRAM | PROGRAMA DE DETECCIÓN SEMANAL DE COVID-19 K-12 GRATIS
En asociación con el Santiam Hospital, las Escuelas Públicas de Salem-Keizer están proporcionando pruebas gratuitas de K-12 para COVID-19.
___________________________________________
2022 -23 MEAL PRICES: FREE! | PRECIOS DE COMIDAS 2022-23: ¡GRATIS!
For the 2022-23 school year, breakfast and lunch will be provided free of charge for all Salem-Keizer students.
Para el año escolar 2022-23, el desayuno y el almuerzo se proporcionarán de forma gratuita para todos los estudiantes de Salem-Keizer.
___________________________________________
Reminders About Traffic Around Our School | Recordatorios sobre el tráfico alrededor de nuestra escuela
It’s a new school year and a good time to share a few reminders about traffic around the school.
Students, parents, buses, staff and school neighbors all share the same travel routes through the neighborhood to and from the school. Peak travel times can create congestion and increase the need for safe and courteous travel practices.
Here are a few ways parents can help us create a safe, respectful and positive environment when driving near the school:
- Please drive slowly. Remember, the speed limit in a school zone when lights are flashing is 20 miles per hour.
- Please don’t park in neighbors’ driveways at any time, even if the driveway is open.
- Don’t block streets, stop in intersections or crosswalks, and please obey crossing guards’ instructions.
- Remind children to stop and look both ways before crossing streets, and to respect neighbors’ property – for example, don’t make shortcuts through neighbors’ yards.
- When lining up to pick-up or drop-off students, leave at least three feet of space between your car and the nearest driveway opening.
- Avoid lining up early for pick-up or drop-off to help minimize congestion.
- Don’t drive in bus lanes, even if no buses are present.
___________________________________________________________________________________________
Es un nuevo año escolar y un buen momento para compartir algunos recordatorios sobre el tráfico alrededor de la escuela.
Los estudiantes, los padres, los autobuses, el personal y los vecinos de la escuela comparten las mismas rutas de viaje a través del vecindario hacia y desde la escuela. Las horas pico de viaje pueden crear congestión y aumentar la necesidad de prácticas de viaje seguras y corteses.
Aquí hay algunas maneras en que los padres pueden ayudarnos a crear un ambiente seguro, respetuoso y positivo cuando conducimos cerca de la escuela:
- Por favor, conduzca despacio. Recuerde, el límite de velocidad en una zona escolar cuando las luces parpadean es de 20 millas por hora.
- Por favor, no estacione en los caminos de entrada de los vecinos en ningún momento, incluso si el camino de entrada está abierto.
- No bloquee las calles, deténgase en intersecciones o cruces peatonales, y por favor obedezca las instrucciones de los guardias de cruce.
- Recuérdeles a los niños que se detengan y miren hacia ambos lados antes de cruzar las calles, y que respeten la propiedad de los vecinos; por ejemplo, no hagan atajos a través de los patios de los vecinos.
- Cuando haga fila para recoger o dejar a los estudiantes, deje al menos tres pies de espacio entre su automóvil y la abertura de la entrada más cercana.
- Evite hacer fila temprano para recoger o dejar para ayudar a minimizar la congestión.
- No conduzca en carriles bus, incluso si no hay autobuses presentes.
___________________________________________
MENTAL HEALTH AND SELF-CARE | SALUD MENTAL Y AUTOCUIDADO
A medida que entramos en los meses de invierno, es importante registrarse y asegurarse de que nos estamos cuidando. SKPS ha recopilado algunos recursos importantes para apoyar las estrategias de salud mental y autocuidado. Recuerda, el autocuidado no es egoísta, es respeto por ti mismo.
___________________________________________
THINK BEFORE YOU POST! | ¡PIENSA ANTES DE PUBLICAR!
Recientemente, las escuelas de todo el Distrito Escolar de Salem-Keizer han experimentado un aumento en las amenazas escolares, los rumores de amenazas y la propagación de información falsa, lo que ha estado interrumpiendo nuestros entornos de aprendizaje y creando miedo en la comunidad.
SAFEOREGON. FEEL SAFE. BE SAFE. | SAFEOREGON. SIÉNTETE SEGURO. ESTÉ SEGURO.
SafeOregon – Report confidential safety concerns
SafeOregon – Reporte preocupaciones de seguridad confidenciales
___________________________________________
PARENTSQUARE | CUADRATURA DE PADRES
It is very important that parents keep their contact information current.
Be sure to let your school office know if you have a new address, email or phone number.
The parent or guardian marked as the primary contact in the student information system will receive automated communication.
Messages will also be sent to the student’s home phone number contained in the database, if different from the primary contact phone number.
Es muy importante que los padres mantengan actualizada su información de contacto.
Asegúrese de informar a la oficina de su escuela si tiene una nueva dirección, correo electrónico o número de teléfono.
El padre o tutor marcado como contacto principal en el sistema de información del estudiante recibirá comunicación automatizada.
Los mensajes también se enviarán al número de teléfono de la casa del estudiante contenido en la base de datos, si es diferente del número de teléfono de contacto principal.
___________________________________________
OREGON HEALTH PLAN FREE FOR YOUTH | OREGON HEALTH PLAN GRATIS PARA JÓVENES
Through the Oregon Health Plan, youth 19 years of age and younger have access to free health coverage, regardless of immigration status if they meet the income requirements.
More information, including income requirements and how to apply for coverage, is available online.
A través del Plan de Salud de Oregón, los jóvenes de 19 años de edad y menores tienen acceso a cobertura de salud gratuita, independientemente de su estatus migratorio si cumplen con los requisitos de ingresos.
Más información, incluidos los requisitos de ingresos y cómo solicitar la cobertura, es disponible en línea.
___________________________________________
HOW DO I STAY CONNECTED? | ¿CÓMO ME MANTENO CONECTADO?
Read our newest format of the school Newsletter via email, remind or on the school website!
Follow us on Facebook. https://www.facebook.com/washingtonelementaryskps
Follow us on our school website. https://washington.salkeiz.k12.or.us/
Download the free ParentSquare App on your phone. ParentSquare - Apps on Google Play
Check your email inbox. Update your email in ParentVUE if it's not accurate.
¡Lea nuestro formato más reciente del boletín de la escuela por correo electrónico, recuerde o en el sitio web de la escuela!
Síguenos en Facebook. https://www.facebook.com/washingtonelementaryskps
Síguenos en el sitio web de nuestra escuela. https://washington.salkeiz.k12.or.us/
Descargue la aplicación gratuita ParentSquare en su teléfono. ParentSquare - Apps on Google Play
Revisa tu bandeja de entrada de correo electrónico. Actualiza tu correo electrónico en ParentVUE si no es preciso.
ABOUT US | SOBRE NOSOTROS
Website: https://washington.salkeiz.k12.or.us/
Location: 3165 Lansing Avenue Northeast, Salem, OR, USA
Phone: 503-399-3193
Facebook: https://www.facebook.com/washingtonelementaryskps
Twitter: @yourschool