Perez Parent Post/Boletín de Padres

October 15, 2020/ 15 de octubre

A Message from the Principal / Un Mensaje de la Directora

Greetings, Perez families! We invite you to celebrate Unity Day with us on Wednesday, October 21st. We will wear orange to unite against bullying. We are committed to creating a safe, welcoming environment with and for our Perez community, and we appreciate everyone working together to lift up ways we can fill each others' buckets. I encourage families to take a moment to fill their teachers' buckets, too - a note, a phone call, an email - goes a long way to let your teacher know you appreciate all his or her hard work! Thank YOU, families, for your hard work. Everyone is playing new roles this year, and we appreciate your continued support, collaboration, and partnership!



¡Saludos, familias de Perez! Te invitamos a celebrar el Día de la Unidad con nosotros el miércoles 21 de octubre. Nos vestiremos de anaranjado para unirnos contra el acoso escolar. Estamos comprometidos a crear un ambiente seguro y acogedor con y para nuestra comunidad de Perez, y apreciamos a todos los que trabajan juntos para mejorar las formas en que podemos llenar los baldes de los demás. Animo a las familias a que también se tomen un momento para llenar los baldes de sus maestros (una nota, una llamada telefónica, un correo electrónico); ayuda mucho a que su maestro sepa que usted aprecia todo su trabajo. Gracias, familias, por su trabajo. ¡Todos están desempeñando nuevos roles este año y apreciamos su continuo apoyo, colaboración y asociación!

ANNOUCEMENTS/ ANUNCIOS

Virtual Morning Assembly, Every Friday @ 7:45am/Asamblea Matutina Virtual cada viernes a las 7:45am

Join us for morning assembly! Use the following Zoom link.

¡Únase a nosotros para la asamblea de mañana! Utilice el siguiente enlace de Zoom

https://austinisd-org.zoom.us/j/8340512008?pwd=RTZoWG1NYXFENUllY2NMMWh0akN5UT09

ID: 834 051 2008

Passcode/Código de acceso: perez

Save the date for our annual Back to School event, Nov. 5 / Reserve la fecha para nuestro evento anual de regreso a clases, el 5 de noviembre

Save the date for our annual Back to School event, Nov. 5. Zoom links and times will be announced soon!


Reserve la fecha para nuestro evento anual de Regreso a la Escuela, el 5 de noviembre. ¡Los enlaces de Zoom y los horarios se anunciarán más tarde!

5th Grade On-Campus Learning Family Meeting/Reunión de Padres de 5o de Aprendizaje en Persona

PARENTS OF 5th grades who have selected on-campus learning: October 22, 2020 from 12:30-1:00 p.m.

Join us for Lunch with the Principal to learn about specifics for health, safety, and arrival and dismissal for families choosing to return to on-campus learning:

Click on the link below to attend this event:

Join Zoom Meeting

https://us02web.zoom.us/j/86823138684?pwd=REZVQUZoOW9pUEtKMUI4RVZVVFJBQT09

Meeting ID: 868 2313 8684

Passcode: perez


PADRES DE 5o grados: 22 de octubre de 2020 de 12: 30-1:00 p.m. que han seleccionado el aprendizaje en el campus

Únase a nosotros para Almuerzo con la Directora para conocer los planes de salud, seguridad, y aprendizaje para las familias que eligen regresar al aprendizaje en el campus.

Haga clic en el enlace de abajo para asistir a este evento:

https://us02web.zoom.us/j/86823138684?pwd=REZVQUZoOW9pUEtKMUI4RVZVVFJBQT09

Meeting ID: 868 2313 8684

Código de acceso: perez

Transitioning Between Remote and On-Campus/ Transición entre remota y en el campus

Austin ISD is proud to offer a choice between remote learning and face-to-face instruction for the 2020-21 school year. See below for the timelines regarding switching from on instructional model to another.

· Transitioning from on-campus learning to remote off-campus learning will occur when a student/parent or guardian chooses to do so.

· Transitioning from remote off-campus learning to on-campus learning:


  1. The first request will occur as soon as possible, but not to exceed five school day.
  2. The second request will occur at the beginning of the next grading period.

*Please note: students should participate fully in the mode of learning your family selected - 100% remote or 100% on campus.


Austin ISD se enorgullece de ofrecer una opción entre aprendizaje remoto e instrucción presencial para el año escolar 2020-21. Consulte a continuación los plazos relacionados con el cambio de un modelo de instrucción a otro.

· La transición del aprendizaje en el campus al aprendizaje remoto fuera del campus ocurrirá cuando un estudiante / padre o tutor así lo decida.

· Transición del aprendizaje remoto fuera del campus al aprendizaje en el campus:


  1. La primera solicitud ocurrirá lo antes posible, pero sin exceder los cinco días escolares.
  2. La segunda solicitud ocurrirá al comienzo del próximo período de calificaciones.

*Note: los estudiantes deben participar en el modo de aprendizaje que eligieron - 100% remoto o 100% en el plantel.

Neighborhood Longhorn Program

The Neighborhood Longhorns Program is the premier educational outreach program for the University of Texas at Austin offering 2nd through 5th graders at Perez the opportunity to envision attending college through incentives and scholarships. This is achieved through the involvement of UT students, volunteers and staff that provide tutoring and mentoring. If your child is interested please fill out the form by clicking here.


El programa Neighborhood Longhorns es el principal programa de extensión educativa de la Universidad de Texas en Austin que ofrece a los estudiantes de segundo a quinto grado en Pérez la oportunidad de imaginar la asistencia a la universidad a través de incentivos y becas. Esto se logra mediante la participación de estudiantes, voluntarios y personal de UT que brindan tutoría y tutoría. Si su hijo está interesado, complete el formulario haciendo clic aquí.

Parent Right to Know/ Derecho de los padres a saber

As a parent of a student at L. Cpl. Nicholas S. Perez Elementary, you have the right to know the professional qualifications of the classroom teachers and teacher assistants who instruct your child. Federal law allows you to ask for certain information about your child’s classroom teachers and requires us to give you this information in a timely manner if you ask for it. Specifically, you have the right to ask for the following information about each of your child’s classroom teaching staff:

  • Whether the State of Texas has licensed or qualified the teacher for the grades and subjects he or she teaches.
  • Whether State of Texas has decided that the teacher can teach in a classroom without being licensed or qualified under state regulations because of special circumstances.
  • The teacher’s college major; whether the teacher has any advanced degrees and, if so, the subject of the degrees.
  • Whether any teachers’ aides or similar paraprofessionals provide services to your child, and if they do, their qualifications.

If you would like to receive any of this information, please call Kara Mitchell-Santibanez at 512.841.9100.


Como padre de un estudiante de la escuela L. Cpl. Nicholas S. Perez Elementary, usted tiene derecho de saber acerca de las credenciales profesionales de los maestros y asistentes de maestros que instruyen a su hijo(a). La ley federal le permite solicitar cierta información acerca de los maestros de su hijo(a), y requiere que nosotros le proporcionemos dicha información en un tiempo razonable, si usted la solicita. Específicamente, usted tiene derecho de solicitar la siguiente información acerca del personal docente en el salón de clases de su hijo(a):

  • Si el estado de Texas ha otorgado una licencia o calificado a un maestro(a) para los grados y materias que imparte
  • Si el estado de Texas ha decidido que el maestro(a) puede enseñar en un salón de clases sin haber obtenido una licencia o haber sido calificado según las regulaciones estatales debido a circunstancias especiales
  • La especialidad universitaria del maestro(a); si el maestro(a) tiene estudios superiores, de ser así, la materia de los títulos
  • Si asistentes de maestro(a) o paraprofesionales similares proporcionan servicios a su hijo(a), y de ser así, conocer sus credenciales profesionales

Si desea recibir alguna de esta información, por favor llame al director(a) Kara Mitchell-Santibañez al 512.841.9100.

CAC Meeting; November 12/Junta de CAC, 12 de noviembre

Join us for the first CAC meeting of the school year on Thursday, November 5th, at 3:45pm. We'll review a draft of the campus improvement plan and provide input on our campus plan.

Zoom information:

https://austinisd-org.zoom.us/j/99692625556pwd=WWE0VUpmZUp4TFlYVjBNc2RIWG5pQT09&from=msft

ID: 996 9262 5556

password: 000156


Únase a nosotros para la primera reunión del CAC del año escolar, el jueves 5 de noviembre a las 3:45 pm. Revisaremos un borrador del plan de mejora del campus y brindaremos información sobre nuestro plan del campus.

Información de zoom:

https://austinisd-org.zoom.us/j/99692625556pwd=WWE0VUpmZUp4TFlYVjBNc2RIWG5pQT09&from=msft

ID de la reunión: 996 9262 5556

Library Books/ Libros de la biblioteca

Please return all library books checked out last year. Remote learners can return books to the drop-box in front of the school Monday-Friday 7:30-3:30. On campus learners can return books to the boxes by the library doors. Want new books to read? Ms. Sather is now offering Library Book Delivery- Curbside or Classroom. Learn more & request books here- bit.ly/perezbookdelivery


Por favor devuelva todos los libros de la biblioteca prestados el año pasado. Los estudiantes remotos pueden devolver los libros al buzón frente a la escuela lunes a viernes de 7: 30-3: 30. Estudiantes en el plantel pueden devolver los libros a las cajas junto a las puertas de la biblioteca. ¿Quieren nuevos libros para leer? La Srta. Sather ahora ofrece Entrega de Libros de la Biblioteca: en la Acera o en el Aula. Obtenga más información y pide libros aquí -bit.ly/perezbookdelivery

HEALTH INFORMATION/ INFORMACIÓN DE SALUD

RESOURCES/ RECURSOS

Modified School Supply list/ Lista de útiles escolares

Please click here to see the 20-21 Perez modified school supply list. Haga clic aqui para ver una lista de Perez de utiles escolares modificada para el año escolar 20-21.

Extend-A-Care YMCA After School Care/Cuidado después de la escuela de YMCA Extend-A-Care

The EAC YMCA will return for after school care beginning, October 26th. You may use the information below to register your child.

Here is the information for parents to register:

1. Login to EZ Child Track

2. Select “2020-21 School Year – Afterschool” and then “Perez”

3. For any registration questions, please contact eacy@austinymca.org or call 512-236-9622.



El EAC YMCA regresará para el cuidado después de la escuela a partir del 26 de octubre. Puede utilizar la información a continuación para registrar a su hijo.


Aquí está la información para que los padres se registren:

1. Inicie sesión en EZ Child Track

2. Seleccione "Año escolar 2020-21 - Después de la escuela" y luego "Perez"

3. Para cualquier pregunta sobre la inscripción, comuníquese con eacy@austinymca.org o llame al 512-236-9622.

Curbside Meal Distribution changes/ Cambios en la distribución de comidas en la acera

Dear Austin ISD Families,

We are here and ready to better serve our community. We were blown away by the response of our transition from daily to weekly curbside meal service last week. We did our best to estimate the number of meals we would serve last Thursday. Our cafe teams prepared thousands more than what we have been serving, but unfortunately, we ran out of meals early at many locations. We apologize for any inconvenience that this may have caused for families.

The increased demand confirms that this is the most efficient and convenient way for families to receive meals. Moving forward, we are preparing more meals at each location so we are able to serve more families. We will continue to provide free 7 day meal packs at all 48 locations each Thursday. Our plan is to serve as many families as possible, however food is available until it runs out.

Below are the meal sites at or near your school serving free meals each Thursday:

  • 7-9 a.m.: Widen Elementary - 5605 Nuckols Crossing Rd, Austin, TX 78744
  • 10 a.m.-1:30 p.m.: Blazier Elementary - 8601 Vertex Blvd, Austin, TX 78744
  • 10 a.m.-1:30 p.m.: Langford Elementary - 2206 Blue Meadow Dr, Austin, TX 78744
  • 10 a.m.-1:30 p.m.: Perez Elementary - 7500 S Pleasant Valley Rd, Austin, TX 78744
  • 3:30-5:30 p.m.: Covington Middle School - 3700 Convict Hill Rd, Austin, TX 78749
  • 3:30-5:30 p.m.: Dawson Elementary – 3001 S 1st St, Austin, TX 78704

Families may view all meal sites, times and more information at www.austinisd.org/openforlearning/meals.

View a map of all meal sites here.

For additional food resources in Austin, families are encouraged to visit the Central Texas Food Bank or ConnectATX.

Please follow Austin ISD (Twitter / Facebook / Instagram) and Austin ISD Food Service (Twitter / Facebook / Instagram) on social media for the latest updates.


Estimadas familias de Austin ISD:

Estamos aquí, listos para servir mejor a nuestra comunidad. Nos quedamos impactados por la acogida a nuestra transición del servicio diario a semanal de las comidas desde la banqueta la semana pasada. Hicimos nuestro mejor esfuerzo para estimar el número de comidas que serviríamos el pasado jueves. Nuestros equipos de las cafeterías prepararon miles más de las que hemos estado sirviendo, pero, por desgracia, nos quedamos sin comidas temprano en muchos lugares. Pedimos disculpas por las molestias que esto pueda haberle causado a las familias.

El aumento de la demanda confirma que esta es la manera más eficiente y conveniente para que las familias reciban las comidas. En el futuro, estaremos preparando más comidas en cada lugar para poder servir a más familias. Vamos a continuar proporcionando los paquetes gratuitos de alimentos para 7 días en las 48 ubicaciones cada jueves. Si bien nuestro plan es atender a tantas familias como sea posible, sepa que hay alimentos disponibles hasta que se agoten.

A continuación se muestran los sitios de comidas en o cerca de su escuela que sirven comidas gratis todos los jueves:

  • 7-9 a.m.: Primaria Widen - 5605 Nuckols Crossing Rd, Austin, TX 78744
  • 10 a.m.-1:30 p.m.: Primaria Blazier - 8601 Vertex Blvd, Austin, TX 78744
  • 10 a.m.-1:30 p.m.: Primaria Langford - 2206 Blue Meadow Dr, Austin, TX 78744
  • 10 a.m.-1:30 p.m.: Primaria Perez - 7500 S Pleasant Valley Rd, Austin, TX 78744
  • 3:30-5:30 p.m.: Escuela Secundaria Covington - 3700 Convict Hill Rd, Austin, TX 78749
  • 3:30-5:30 p.m.: Primaria Dawson – 3001 S 1st St, Austin, TX 78704

Las familias pueden ver los lugares de distribución de comidas, los horarios y obtener más información al visitar www.austinisd.org/openforlearning/meals.

Ver aquí el mapa de todos los lugares de comida.

Para obtener recursos adicionales de alimentos en Austin, se anima a las familias a visitar el Banco de alimentos del centro de Texas o ConnectATX.

Por favor, siga al Austin ISD (Twitter / Facebook / Instagram) y a Servicios Alimentarios del Austin ISD (Twitter / Facebook / Instagram) en las redes sociales para las actualizaciones más recientes.


Rosalinda Rivera

Parent Support Specialist

512.841.9161

Rosalinda.Rivera@austinisd.org


Please click on the letter below to see how we can connect.

Haga clic en la carta a continuación para ver cómo podemos conectarnos.