Mustang News
October 22, 2020
Metzger Elementary
Metzger Main office/Oficina de Metzger: 503-431-4600
Email/Correo electrónico: Metzgeroffice@ttsd.k12.or.us
En español llame al: 503-431-4602 o al 503-431-4603
Attendance line/linea de asistencia: 503-431-4620
Metzger PSO Website: http://metzgerpso.com
Sitio web del grupo de padres (PSO):http://metzgerpso.com
Need Tech Support? Please call the Metzger office or send an us an email. Please provide a good contact number/email for follow up.
Website: http://parenthelp.ttsdschools.org/articles
¿Problemas con tecnología? Llame a la oficina de Metzger o envíe un correo electrónico.
Por favor deje un mensaje con el problema y proporcione un buen número de contacto o correo electrónico.
Sitio web: http://parenthelp.ttsdschools.org/articles
Email: metzgeroffice@ttsd.k12.or.us
Website: https://www.ttsdschools.org/metzger
Location: Metzger Elementary School, Lincoln Street, Tigard, OR, USA
Phone: 503-431-4600
Facebook: www.facebook.com/MetzgerMustangs/
Twitter: @MetzgerMustangs
~Upcoming Events/Próximos Eventos~
- Conferences October 29th & 30th No school
- Virtual Coffee with the Principal
Café con la directora, junta virtual 3 de noviembre a las 9:30am,
Oprime este enlace para entrar: https://meet.google.com/jbz-mjog-rbn
- No School-November 11th- Veteran's Day
No habra clase-Día de los veteranos, 11 de noviembre
- No School November 25th-27th, School district closed
Thanksgiving Holiday-No school November 26th
No habra clase el 25-27 de noviembre, El distrito escolar esta cerrado
Día de acción de gracias, 26 de noviembre-no hay clase
~Internet Supervision and Security/ Supervisión y Seguridad de Internet~
Your child’s ipad has a district filter that is designed to block explicit content and words. Safari, the designated internet browser, is on your child’s ipad to support the operation of school applications. That being said, it is important to remember that your child should be supervised when using the ipad outside of class time. Students have the ability to open Safari, and search for anything they choose. While the district filter will block explicit search terms, it does NOT prevent students from finding kid-friendly content or videos that may be on sites that are not affiliated with TTSD or our educational applications. For example, if your child opens Safari and searches for “cat videos,” they could end up on YouTube. Stay tuned to this section of our newsletter for regular updates on how to limit access to non-educational sites and applications.
Supervisión y Seguridad de Internet
El ipad de su hijo tiene un filtro de distrito diseñado para bloquear contenido y palabras explícitas. Safari, el navegador de Internet designado, está en el ipad de su hijo para respaldar el funcionamiento de las aplicaciones escolares. Es importante recordar que su hijo debe ser supervisado cuando use el ipad fuera del horario de clases. Los estudiantes tienen la capacidad de abrir Safari y buscar lo que elijan. El filtro del distrito bloqueará los términos de búsqueda explícitos, NO evita que los estudiantes encuentren contenido o videos para niños que puedan estar en sitios que no están afiliados con TTSD o nuestras aplicaciones educativas. Por ejemplo, si su hijo abre Safari y busca "videos de gatos", podría terminar en YouTube. Esté atento a esta sección de nuestro boletín para obtener actualizaciones periódicas sobre cómo limitar el acceso a sitios y aplicaciones que no son educativas.
~Information about Title 1/ Información Titulo 1~
~Message from Mrs. Anton/ Mensaje de la Sra. Anton~
Clearance Mustang Gear for Sale! ¡Artículos en Venta con precios de liquidación!
~Charleston Wrap Fundraiser/Recaudador de fondos 'Charleston Wrap'~
~SCRIP Gift Cards/Tarjetas de regalo SCRIP~
Due to our current circumstances Scrip is selling the cards that were left in stock at the end of the 2019/2020 school year. Available cards are as followed:
2 - $25 Albertson's/Safeway
6 - $25 Amazon
5 - $10 Arby's
6 - $10 Chipotle
5 - $10 Domino's
25 - $5 Starbucks
4 - $10 Starbucks
3 - $25 Starbucks
3 - $10 Walmart
1 - $25 Whole Foods
If you would like to purchase any of these gift cards please email Erica Hardt at metzgerpsoscrip@gmail.com with a list of what cards you would like. I will get back to you within 24 hours to let you know what is left in stock and setup a time and place to deliver the cards and pick up payment.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Debido a nuestras circunstancias actuales, Scrip está vendiendo las tarjetas que quedaron en existencia al final del año escolar 2019/2020. Las tarjetas disponibles son las siguientes:2 - $ 25 Albertson's / Safeway
6 - $ 25 Amazon
5 - $ 10 Arby's
6 - $ 10 Chipotle
5 - $ 10 Domino's
25 - $ 5 Starbucks
4 - $ 10 Starbucks
3 - $ 25 Starbucks
3 - $ 10 Walmart
1 - $ 25 Alimentos integrales
Si desea comprar alguna de estas tarjetas de regalo, envíe un correo electrónico a Erica Hardt a metzgerpsoscrip@gmail.com con una lista de las tarjetas que le gustaría. Me pondré en contacto con usted dentro de las 24 horas para informarle lo que queda en inventario y establecer una hora y un lugar para entregar las tarjetas y recoger el pago.
~Halloween~
Our annual Halloween celebration isn’t possible this year but costumes are welcome in class morning meetings on Wednesday, October 28th! Remember, no scary or violent costumes. It will be 30 short minutes of fun where children can wear a school appropriate costume of their choice! If you have any questions please don’t hesitate to reach out to Metzger Office or your child’s teachers.
Nuestra celebración anual de Halloween no es posible este año, pero los disfraces son bienvenidos en las reunión de clase el miércoles 28 de octubre. Recuerde, ningún disfraz violento o espantoso. ¡Serán 30 minutos cortos de diversión donde los niños pueden usar un disfraz apropiado para la escuela! Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con la oficina de Metzger o con el maestro de su hijo.
This time last year, we were collecting Halloween costume donations to ensure all our students had a costume! Even though we aren't in the school building this year for Halloween, we wanted to prepare for when we are back.
We will be accepting new Halloween costumes October 12th through November 20th! While you are looking for Halloween costumes for your kids this year, we would appreciate it if you keep this drive in mind.
What we are looking for:
- - Sizes for Ages 5-11
- - Classic Costumes (for example: superheroes, animals).
- Please, no scary or gory costumes.
There will be a bin in the entrance to the Metzger Office where you can drop the costumes. If you drop off a costume, please be sure to wear a mask! We will quarantine the costumes to ensure safety for all.
Thank you for your support!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El año pasado, estábamos recolectando donaciones de disfraces de Halloween para asegurarnos de que todos nuestros estudiantes tuvieran un disfraz. Aunque no estemos en el edificio de la escuela este año para Halloween, queríamos prepararnos para cuando volvamos.
¡Estamos aceptando nuevos disfraces de Halloween del 12 de octubre al 20 de noviembre! Si bien este año busca disfraces de Halloween para sus hijos, le agradeceríamos que tuviera en cuenta esta campaña.
Necesitamos:
- - Tamaños para edades de 5-11
- - Disfraces clásicos (por ejemplo: superhéroes, animales).
- Por favor no traiga disfraces aterradores o sangrientos.
¡Gracias por su apoyo!