"Cuando venì a Turìn"

Alice Pozzobon

Presentaciòn general

Nombre: Giuseppe Ventura

Edad: 92

Residencia: Collegno

Fecha de nacimiento: 29/01/1923

Nacido en: Palermo

Introducciòn:

En la intervista a mì abuelo, él cuenta parte de su vida, sobretodo cuando ha venido en Turìn, de la gente que ha encontrado, de su trabajo, de su familia y de la suerte que ha tenido.

Cuento en italiano:

"Io sono venuto qua a Torino ( prima abitava in Sicilia) proprio per i miei figli, avevo 4 bambini di cui tre femmine e un maschio, e nel mio paese si usava comprare un alloggio alle figlie femmine. Solo che io tre alloggi potevo comperarli? Allora sono venuto a Torino, mi sono trovato bene e ho incontrato tutte persone per bene, non ho avuto problemi con nessuno; anzi i piemontesi proprio di qua sono diventati miei amici. Se vogliamo come si va giù di qua, adesso non mi ricordo il nome, ah si Bardonecchia, no non Bardonecchia prima.. Mannaggia! Andavo per i campi perché dovevo lavorare, dove c’erano gli alberi, i pioppi.. e vidi un uomo con due donne che mietevano il grano e mi avvicinai per chiedere se disturbavo; il signore ferma la macchina e mi disse “Vede qua, questo è tutto nostro. Se lei viene può venire quando vuole e se viene qualcuno glielo dica che i padroni siamo noi” e cosi facemmo amicizia e ci portai anche lo zio Nicasio..

Quando sono venuto a Torino sono venuto da solo e poi mi hanno raggiunto la nonna, tua mamma e i tuoi zii e lavoravo in fabbrica. Qua c’era già mio cugino che lavorava, che andava a pulire le ville e le scale e io andavo in Corso Racconigi a pulire un condominio e prendevo 45000 lire al mese, facevo altre otto ore in fabbrica e arrivai a prendere 130000 lire al mese. Poi abbiamo comprato due case, non una, una qua vicina, poi tua nonna ha cominciato a dire che era piccola perché c’era un bagno solo, e allora cercai un alloggio qua a Terracorta (un quartiere di Collegno) di 84 milioni e abbiamo venduto quello di prima e abbiamo dato ai nostri figli 20 milioni a testa. Però mi mancavano 3 milioni per fare l’atto della nuova casa e allora, mentre tua mamma andava ancora a scuola insieme ad Alda, Alda un giorno lo disse a suo padre. Una domenica vidi suo padre che mi venne in contro “Peppino, Peppino! Ma ho saputo che ti mancano 3 milioni per fare l’atto?! Vieni con me, vieni con me!” così mi portò in comune e mi prestò i 3 milioni per fare l’atto.

Quando poi glieli restituii, andai a casa sua e nella busta ci misi 50 mila lire in più, mentre me ne andavo dal balcone lui mi urlò “Peppino ci sono 50 mila lire in più” e io “Tieniteli che io ho da fare, tieniteli”."

Cuento en español:

Yo he venido aqui a Turín( antes viviò en Sicilia) por mis hijos, tuve 4 niños tres chicas y un chico, y en mi país se acostumbra comprar un alojamiento a las hijas. ¿Sólo que yo tres alojamientos podìa comprarlos? Entonces venì a Turín, me encontrò bien y conocì bien a todas personas , no he tenido problemas con nadie; más bien los piamonteses justo de acá mis amigos se han vuelto. Si queremos si vamos por las montañas de allà, ahora no me acuerdo el nombre, ay Bardonecchia, no no Bardonecchia antes.. ¡Mannaggia! Fui en los campos porque tenìa que trabajar, dónde habìa los árboles, los álamos.. y vi a un hombre con dos mujeres que estaban segando el trigo y me acerqué para preguntar si estaba molestando; el señor para la máquina y me dijo "Ven acá, este es todo nuestro. Si usted viene, puede venir cuando quiera y si viene alguien digaselo que los dueños somos nosotros" y así trabamos amistad y también llevé el tío Nicasio..Cuando venì a Turín venì solo y luego la abuela, tu mamá y tus tíos me han alcanzado y trabajé en la fábrica. Acá ya estaba mi primo que trabajó, que fue a limpiarnos las villas y las escaleras y fui a Curso Racconigi a limpiar un condominio y ganaba 45 mil liras al mes, hice otras ocho horas en una fábrica y llegué a ganar 130 mil liras al mes. Luego compramos dos casas, no una, una acá cerca, luego tu abuela ha empezado a decir que era pequeña porque habìa un baño solo, y entonces busqué acá un alojamiento en Terracorta, un barrio de Collegno, de 84 millones y vendimos el primero y les demos a nuestros hijos 20 millones por cabeza. Pero me faltaron 3 millones para hacer el acto de la nueva casa y entonces, mientras tu mamá todavía iba junto al colegio con Alda, Alda un día se lo dijo a su padre. Un domingo vi a su padre que me vino en contra "Peppino, Peppino! ¿Pero he sabido que te faltan 3 millones para hacer el acto?! ¡Ven conmigo, ven conmigo!”así me llevó en municipio y me prestó los 3 millones para hacer el acto. Cuando luego se los devolví, fui a su casa y en el sobre nos puso 50 mil liras en más, mientras fui del balcón él me gritó "Peppino hay 50 mil liras en más" y yo te los "Quedatelos que yo estoy ocupado, quedatelos"

http://youtu.be/A4hWJF-MwMg