Irving Hawks
March 2019
Maria Ruelas: Principal
Dr. Mandi Bradford: Assistant Principal
901 Floyd Blvd. Sioux City, Iowa 51105
Phone: (712) 279-6834
Fax: (712) 279-6092
Upcoming Events
Friday, March 1: No School
Tuesday, March 5: Grades 3-5 to the Orpheum
Wednesday, March 6: Parent Meeting 8:45 AM
Thursday, March 28: Math Night K-2 5-6:30 PM
Thursday, March 28
& Friday, March 29: Kindergarten Registration-Please call 712-279-6834 for more information.
Próximos Eventos
Viernes, 1 de marzo: No hay clases
Martes, 5 de marzo: Grados 3-5 al Teatro Orpheum
Miércoles, 6 de marzo: Reunión de Padres 8:45 AM
Jueves, 28 de marzo: Noche de Matemáticas K-2 5-6:30 PM
Jueves, 28 de marzo y Viernes, 29 de marzo: Registro de Kínder- Por favor llame al 712-279-6834 para más información.
School Climate Survey
Your Voice Matters.
Speak Up In Our Schools.
Please plan to participate in the School and District Climate Survey
Survey Dates: February 19 – March 22
The survey is open to all parents and guardians.
How to take the survey:
- A link will be sent to you by email, text message and voicemail.
- Paper surveys are available for pick up at your child’s school.
- Take the survey online: www.siouxcityschools.org/newsletter
All survey responses are confidential.
Su Voz Importa.
Levante tu voz en Nuestras Escuelas.
Por favor participe en la Encuesta sobre el Ambiente del Distrito y las Escuelas
Fechas de la Encuesta: 19 de febrero-22 de marzo
La encuesta está disponible a todos los padres y guardianes.
Como tomar la encuesta:
- Se le enviará un enlace por correo electrónico, mensaje de texto y correo de voz
- Si Habrá encuestas en papel disponibles en las escuelas de su hijo.
- Complete la encuesta en línea: www.siouxcityschools.org/newsletter
Todas las respuestas de la encuesta son confidenciales.
Why a NEW version of the assessment?
Legislators passed House File 2235 during the last legislative session, which now requires all Iowa schools to give a new assessment called the Iowa Statewide Assessment of Student Progress (ISASP). The new assessment is aligned with the grade-specific Iowa Core Standards, which means the ISASP more accurately reflects student understanding of the information currently being taught in our schools.
Who will take the assessment?
Students in grades 3 – 11 will take the reading, language and writing, and math assessments.
Students in grades 5, 8, and 10 will also take the science assessment.
Why is this assessment given?
In Iowa and in the Sioux City Community School District, the curriculum taught to students is aligned to the Iowa Core Standards. It is important to assess how well students understand the information taught in our schools. Therefore, ISASP will assess each student’s demonstrated knowledge and understanding of grade-specific content.
How will students take the assessment?
Students will take the assessment online.
What should parents/guardians know about the new assessment?
- Results are received quicker.
- Previous assessments relied heavily on multiple-choice questions. The new assessment will evaluate students’ skills using a mix of technology-enhanced questions, including open-ended essay questions.
- Today’s technology-enhanced questions provide greater insights into learning than previous assessments, which were formatted primarily with multiple-choice questions.
- The new assessment will provide parents/guardians with actionable information about their child’s learning.
- Over time, parents will also be able to access year-over-year analysis of how their child performed from one year to the next.
How can parents/guardians help prepare students for the assessment?
Practice tests are available online at http://iowa.pearsonaccessnext.com/test-prep/. Parents/guardians can help prepare students for testing by reviewing the practice tests online. Throughout the school year, and especially during testing periods, parents/guardians can ensure optimal student performance by making sure children get enough sleep, eat a good breakfast, and arrive to school on time. Most importantly, encourage students to try their best.
¿Por qué hay una NUEVA versión de la evaluación?
Los legisladores aprobaron el Archivo 2235 de la Cámara de Representantes durante la última sesión legislativa, que ahora requiere que todas las escuelas de Iowa realicen una nueva evaluación llamada Evaluación del Progreso Estudiantil del Estado de Iowa (ISASP). La nueva evaluación concuerda con los Estándares Básicos de Iowa específicos para cada grado, lo que significa que el ISASP refleja con mayor precisión la comprensión de los estudiantes de la información que actualmente se enseña en nuestras escuelas.
¿Quiénes tomarán la evaluación?
Los estudiantes en los grados 3 - 11 tomarán las evaluaciones de lectura, lenguaje y escritura, y matemáticas.
Los estudiantes en los grados 5, 8 y 10 también tomarán la evaluación de ciencias.
¿Por qué se da esta evaluación?
En Iowa y en el Distrito Escolar de la Comunidad de Sioux City, el currículo que se enseña a los estudiantes concuerda con los Estándares Básicos de Iowa. Es importante evaluar qué tan bien los estudiantes entienden la información que se enseña en nuestras escuelas. Por lo tanto, ISASP evaluará el conocimiento demostrado y la comprensión de cada estudiante del contenido específico a su grado.
¿Cómo tomarán la evaluación los estudiantes?
Los estudiantes tomarán la evaluación en línea.
¿Qué deben saber los padres/guardianes acerca de esta nueva evaluación?
- Los resultados se recibirán más rápido.
- Las evaluaciones previas se basaron considerablemente en preguntas de elección múltiple. La nueva evaluación evaluará las habilidades de los estudiantes utilizando una mezcla de preguntas aumentadas con tecnología, incluyendo preguntas abiertas de ensayo.
- Las preguntas de la tecnología mejorada de hoy día proveen una mejor comprensión del aprendizaje que las evaluaciones previas, que eran escritas principalmente con preguntas de elección múltiple.
- La nueva evaluación proveerá a los padres/guardianes información útil acerca del aprendizaje de sus hijos.
- Con el tiempo, los padres también tendrán acceso al análisis de año tras año, de cómo se desempeña su hijo de un año al siguiente.
¿Cómo pueden los padres/guardianes apoyar a sus estudiantes para prepararlos?
Los exámenes de práctica están disponibles en línea al http://iowa.pearsonaccessnext.com/test-prep/. Los padres/guardianes pueden ayudar a preparar a los estudiantes para los exámenes por medio de repasar los exámenes de práctica en línea. Durante el año escolar, y especialmente durante el periodo de los exámenes, los padres/guardianes pueden asegurar el rendimiento mejor, por supervisar que sus niños duerman lo suficiente, desayunen bien, y lleguen a la escuela a tiempo. Lo más importante es de animarlos a que hagan lo mejor posible.
Maintaining A Safe and Healthy Environment
The Sioux City Community School District is committed to providing an environment where students and staff members are treated with dignity and respect. We recognize that we are not unique, in that we experience the challenges of school and community-based bullying, yet we want to be unique in serving as a District that works to make a significant and positive difference in this arena. Please, join us in the effort to maintain a safe and healthy school environment. Visit our website, www.siouxcityschools.org/anti-bullying-harassment-hazing/, to learn more about our anti-bullying policy, view resources to help us combat bullying, or report concerns. We also welcome your feedback. Consider sharing your ideas or concerns using the Let’s Talk tool on our website.
Mantener un Ambiente Escolar Seguro
El Distrito Escolar de la Comunidad de Sioux City está comprometido a proveer un ambiente en que todos los estudiantes y miembros del personal se traten con dignidad y respecto. Reconocemos que no somos únicos, en que experimentamos los retos de intimidación basada en la escuela y también en la comunidad, pero queremos ser únicos en funcionar como un Distrito que trabaja para hacer una diferencia significante y positiva en este escena. Por favor, junte con nosotros en el esfuerzo de mantener un ambiente escolar que sea seguro. Visite nuestro sitio, www.siouxcityschools.org/anti-bullying-harassment-hazing/ para aprender más acerca de nuestra política de anti-intimidación, ver los recursos para ayudarnos a combatir la intimidación, o reportar preocupaciones. También, buscamos sus sugerencias. Considere darnos sus ideas o preocupaciones usando Let’s Talk (Hablemos) en nuestro sitio web.
Outreach, Understanding, Responsibility & Support (OURS) Parent Group
The Sioux City Community School District, Northwest Area Education Agency, the Local National Association for the Advancement of Colored People will continue their collaboration with the Outreach, Understanding, Responsibility, and Support (OURS) parent group.
The efforts are focused at empowering parents/guardians of African American/Black students who attend public schools K -12th grades. The topics are in relation to the education of the Black student, community awareness, and other suggested topics.
The next OURS parent group will meet:
When: Tuesday, March 12th, 2019
Topic: Small Group Skills Based Instruction (SGSBI)
Time: 6p.m.
Place: Sanford Community Center, 1700 Geneva Street
A light meal will be provided. Please RSVP one of the contacts listed below for the meal by
Cate Combs, Equity Administrative Secretary, 712.279.607
Lori Gentry BSW, Educational Equity Student Liaison for the Sioux City Community Schools For more information 712.203.1107.
Winter Weather Information
With cold weather upon us, it’s important to plan for inclement weather. Please ensure your child is dressed appropriately for the colder weather. Suggested apparel includes a warm coat, hat, scarf and gloves. If a student needs access to these cold weather apparel items, please contact the school office.
Even during the winter season, the District allows recess and outdoor activities to continue as usual. However, if a student does not have appropriate winter clothing, a school official may ask a student to remain inside.
When the atmosphere reaches a temperature that feels like 15 degrees or less, then all students are kept inside for recess/activities. The “feel” of the temperature is determined based on the National Weather Service’s report.
Thank you for helping us keep students safe and warm this season.
School Closure Information
The winter in Iowa provides us with some days that make it a challenge to hold classes at the regular time, and sometimes we must close our schools early, late, or for the entire day. As you know, our weather is not only challenging at times, it is constantly changing.
Please remember that parents and guardians have the right to make the decision to keep their child home on any day that they feel it is unsafe for their student to be in school because of weather conditions. If you believe the weather provides a sincere reason why you may have to keep your students at home, or take your student home when classes are scheduled to continue, you as a parent or guardian will simply need to contact your child’s school to let them know.
If a decision is made on the day of school to cancel classes or to have a late start, a call goes out at 6:00 AM to all parents and guardians. Parents can also check the following sites for closure information.
1. GovDelivery https://public.govdelivery.com/accounts/IAEDU6039/subscriber/new?qsp=CODE_RED
2. District’s Facebook https://www.facebook.com/SiouxCityCommSchools
3. District’s Twitter @siouxcityschool
4. All media outlets
If the schools are dismissed early or if school is called off entirely, there will be no evening activities. If you have before and after school care, please check with your provider about their procedures.
Thank you.
Meg Harper
Communications Associate
Información del Clima de Invierno
Con el clima frío sobre nosotros, es importante planificar para las inclemencias del tiempo. Por favor, asegúrese de que su hijo esté vestido adecuadamente para el clima más frío. La ropa sugerida incluye un abrigo, gorro, bufanda y guantes. Si un estudiante necesita acceso a estos artículos de ropa para clima frío, comuníquese con la oficina de la escuela.
Incluso durante la temporada de invierno, el Distrito permite que el recreo y las actividades al aire libre continúen como siempre. Sin embargo, si un estudiante no tiene ropa de invierno adecuada, un oficial de la escuela puede pedirle a un estudiante que permanezca adentro.
Cuando la atmósfera alcanza una temperatura de 15 grados o menos, todos los estudiantes se quedan adentro para el recreo / actividades. La "sensación" de la temperatura se determina según el informe del Servicio Nacional de Meteorología.
Gracias por ayudarnos a mantener a los estudiantes seguros y cálidos esta temporada.
Información del cierre de la escuela El invierno en Iowa nos brinda algunos días que hacen que sea un desafío realizar clases a la hora habitual, y en ocasiones debemos cerrar nuestras escuelas temprano, tarde o durante todo el día. Como saben, nuestro clima no solo es desafiante a veces, sino que está cambiando constantemente.
Recuerde que los padres y guardianes tienen el derecho de tomar la decisión de mantener a sus hijos en casa cualquier día que sientan que no es seguro que sus hijos estén en la escuela debido a las condiciones del clima. Si cree que el clima proporciona una razón sincera por la cual puede tener a sus hijos en casa, o de llevarlos a casa cuando se ha decidido seguir con las clases, usted como padre o guardián simplemente deberá comunicarse con la escuela de su hijo para informarles.
Si se toma una decisión de cancelar las clases o entrar tarde, se realizará una llamada a las 6:00 AM a todos los padres y guardianes. Los padres también pueden consultar los siguientes sitios para obtener información sobre cancelaciones de clases.
1. GovDelivery https://public.govdelivery.com/accounts/IAEDU6039/subscriber/new?qsp=CODE_RED
2. Facebook del Distrito https://www.facebook.com/SiouxCityCommSchools
3. Twitter del Distrito @siouxcityschool
4. Todos los medios de comunicación.
Si las escuelas tienen salida temprano o si las clases se cancelan por completo, no habrá actividades por la noche. Si tiene cuidado antes y después de la escuela, consulte con su proveedor acerca de sus procedimientos.
Gracias
Lets Talk
An engaged community makes our District stronger. That is why we have made it easy for you to connect with us whenever it is convenient for you. We encourage you to take advantage of Let’s Talk! our 24/7 online submission site, by reaching out with your ideas, questions, concerns, and praise. To make a submission, please visit http://www.siouxcityschools.org/lets-talk/.
Hablemos
Non-Discrimination Statement
The Sioux City Community School District offers career and technical programs in the following areas: Business & Marketing, Family & Consumer Science, Health Science, and Industrial Arts, Technology, & PLTW.
The Sioux City Community School District is an equal opportunity/affirmative action employer. It is an unfair or discriminatory practice for any educational institution to discriminate on the basis of race, creed, color, sex, sexual orientation, gender identity, genetic information (for employment), national origin, religion, age (for employment), disability, socioeconomic status (for programs), marital status (for programs), or veteran status (for employment) in its educational programs and its employment practices.
Inquiries or grievances, including Section 504 grievances and grievances under Title II of the Americans with Disabilities Act, may be directed to Jen Gomez, Director of Student Services & Equity Education at 627 4th Street, Sioux City, IA 51101, (712) 279-6075, gomezj2@live.siouxcityschools.com. Please see District Board policies 103 and 504.4 for additional information on available grievance procedures.
Declaración de No Discriminar
El Distrito Escolar de la Comunidad de Sioux City ofrece programas profesionales y técnicos en las áreas siguientes: Negocios y Mercadotecnia; Ciencias de la Familia y del Consumidor; Ciencias de la Salud; Tecnología; y PLTW (Proyecto Vanguardia).
El Distrito Escolar de la Comunidad de Sioux City es una institución de empleo con oportunidad equitativa y acción afirmativa. Es una práctica injusta o discriminatoria de cualquier institución educativa de discriminar basado en raza, credo, color, sexo, orientación sexual, identidad de género, información genética (para empleo), origen nacional, religión, edad (para empleo), discapacidad, condición socioeconómica (para programas), estado civil (para programas), o estatus de veterano (para empleo) en cualquier programa educacional o práctica de empleo.
Las preguntas o quejas, incluyendo quejas de Sección 504 y quejas bajo el Título II de la Ley de Americanos con Discapacidades, pueden ser dirigidas a Jen Gomez, Directora de Servicios Estudiantiles y Educación de Igualdad en 627 4th Street, Sioux City, IA 51101, (712) 279-6075, gomezj2@live.siouxcityschools.com . Por favor, vea las políticas 103 y 504.4 de la Junta Directiva para información adicional acerca de los procedimientos disponibles de las quejas.
Bản Tường Trình Không Có Sự Kỳ Thị
Học Khu Trường Cộng Đồng Sioux City cung cấp các chương trình về nghề nghiệp và kỹ thuật trong các lĩnh vực sau: Kinh Doanh & Thị Trường Tiếp Thị, Gia Đình & Khoa Học Tiêu Thụ, Khoa Học Y Tế, và Nghệ Thuật Công Nghiệp, Kỹ Thuật & PLTW.
Học Khu Trường Cộng Đồng Sioux City là một cơ quan bình đẳng/có tác động khẳng định. Đó là một hành vi không công bằng hoặc sự kỳ thị đối với bất cứ cơ sở giáo dục nào phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, tín ngưỡng, màu da, giới tính, khuynh hướng giới tính, nhận định giới tính, dữ kiện di truyền (cho việc làm), nguồn gốc quốc gia, tôn giáo, tuổi tác (cho việc làm), khuyết tật , tình trạng kinh tế xã hội (cho các chương trình), tình trạng hôn nhân (cho các chương trình), hoặc tình trạng cựu chiến binh (cho việc làm) trong các chương trình giáo dục và thực hành trong việc làm.
Ai muốn thắc mắc hoặc khiếu nại, gồm trong Điều Khoản 504 khiếu nại và khiếu nại theo Tiêu đề II của Đạo Luật Những Người Hoa Kỳ bị Khuyết Tật, có thể tiếp xúc trực tiếp với bà Jen Gomez, Giám Đốc Dịch Vụ Học Sinh và Bình Đẳng Giáo Dục tại 627 4th Street, Sioux City, Iowa 51101, (712) 279-6075, gomezj2@live.siouxcityschools.com. Xin vui lòng xem điều luật trong Hội Đồng Học Khu điều khoảng 103 và 504.4 để biết thêm thông tin về các thủ tục khiếu nại hiện có.