Бюллетень / Bulletin

Зима 2017 / Hiver 2017

Big image

Главные новости / Des nouvelles du terrain

В ноябре в центре социальной адаптации для бездомных людей имени Е.П. Глинки психолог "САМЮ Сосьяль Москва" Мария Шабалкина открыла "Литературный клуб" для подопечных центра.

Участие во встречах клуба дает возможность с помощью произведений мировых классиков лучше понять характеры окружающих людей и раскрыть себя как личность. Этот психологический тренинг помогает вернуть бездомным понимание ценности их собственной жизни.

В ходе последней встречи за чаем со сладостями участники обсуждали творчество Михаила Юрьевича Лермонтова и его роман "Герой нашего времени".

***

En novembre dernier, Maria Chabalkina, psychologue du Samusocial Moskva, a lancé un Club littéraire pour les personnes hébergées au Centre d'adaptation E.P. Glinka.

Ces rencontres, construites autour d'ouvrages classiques de la littérature mondiale, permettent aux participants d'analyser les traits de caractère des personnages évoqués et ainsi de mieux comprendre leur propre monde intérieur. Cet accompagnement psychologique aide à redonner un sens au quotidien des personnes ayant eu une expérience de vie dans la rue.

Lors de la dernière rencontre, les discussions ont porté, autour d'une tasse de thé et de quelques sucreries, sur un Héros de notre temps et sur l'œuvre de Mikhaïl Lermontov.

Отдел кадров / Notre équipe

Мы рады приветствовать в "САМЮ Сосьяль Москва" нашего нового президента - Еву Бертран!

Ева живет и работает в Москве уже несколько лет. Доктор политических наук и бывший заместитель директора Российско-французского исследовательского центра в Москве, Ева много лет занималась оценкой проектов Каритас на постсоветском пространстве.

Русскоговорящая, автор научной работы о реагировании на стихийные бедствия в современной России, Ева с сентября работает в "САМЮ Сосьяль Москва" и использует свой опыт и знания для помощи социально исключенным.

***

Nous sommes heureux d'accueillir au Samusocial Moskva notre nouvelle directrice : Eva Bertrand !

Eva vit et travaille à Moscou depuis plusieurs années déjà. Docteur en science politique et ancienne directrice-adjointe du Centre d'études franco-russe de Moscou, Eva a pendant plusieurs années contribué à l'évaluation des projets menés par le Secours catholique dans l'espace post-soviétique.

Russophone, auteur d'une thèse sur la gestion des catastrophes naturelles en Russie contemporaine, Eva a depuis septembre dernier mis ses multiples expériences au service du Samusocial et de l'aide aux plus démunis.

Наши добровольцы / Nos volontaires

В октябре прошлого года команда "САМЮ Сосьяль Москва" с радостью приветствовала художницу Од Массо, автора альбома "Хроника 115: История САМЮ Сосьяль", посвященного работе мобильных бригад "САМЮ Сосьяль Париж".

В настоящее время Од готовит второй выпуск альбома, посвященный деятельности «САМЮ Сосьяль Интернатьональ», сети, включающей 16 САМЮ Сосьяль, созданных за пределами Франции, из которых художница выбрала САМЮ Сосьяль Уагадугу (Буркина Фасо), Лима (Перу) и ... Москва!

***

En octobre dernier, l'équipe du Samusocial Moskva a eu la joie d'accueillir la dessinatrice Aude Massot, auteur de l'album Chronique du 115 : une histoire du Samusocial, consacré au travail des brigades mobiles du Samusocial de Paris.

Aude prépare actuellement un deuxième volet sur les activités du Samusocial international. Parmi les 16 Samusociaux établis hors de l’hexagone, elle a fait le choix de se concentrer sur le Samusocial de Ouagadougou (Burkina Faso), de Lima (Pérou) et de ... Moscou !

Как нам помочь? / Nous aider

Зима пришла!

Мы организуем сбор вещей первой необходимости для бездомных людей: носков, нижнего белья, а также мыла, шампуня, носовых платков, зубных щеток и пасты. Для того, чтобы принять участие в акции, вы можете самостоятельно купить вещи для набора или сделать пожертвование на сайте http://samu.ru/ru/you_can_help

По любому вопросу или за разъяснением, кому мы передаем эти наборы, не стесняйтесь обращаться к Еве Бертран по имейлу: bertrand.ssm@gmail.com

***

L’hiver est là !

Nous organisons une collecte de produits de première nécessité : chaussettes, sous-vêtements, mais aussi savon, shampoing, mouchoirs, brosses à dents et dentifrices sont les bienvenus !

Deux façons de nous aider : constituez vous-mêmes votre trousseau avec les produits suggérés ou faites un don sur notre site Internet : http://samu.ru/en/you_can_help

Pour toute question ou précision ou pour nous remettre les trousseaux, n’hésitez pas à prendre contact avec Eva Bertrand à l’adresse suivante : bertrand.ssm@gmail.com

Big image

Подпишитесь на нашу рассылку / Abonnez-vous à notre bulletin

Чтобы подписаться на нашу рассылку, пришлите сообщение с темой "Бюллетень" на адрес: bulletin.ssm@gmail.com

Если вы не хотите получать новости от САМЮ Сосьяль Москва, отправите сообщение с темой "отписаться от рассылки"

***

Pour continuer à recevoir notre bulletin d'information, envoyez "Bulletin" à l'adresse : bulletin.ssm@gmail.com

Pour ne plus le recevoir, envoyez : "Se désabonner"