Bridgeport Newsletter

September 16, 2022

Click on the newsletter for web view. To view newsletter in a different language, click on the newsletter, and click "TRANSLATE" on the right hand side.


Haga clic en el boletín para verlo en la web. Para ver el boletín en un idioma diferente, haga clic en el boletín y haga clic en "TRANSLATE" en el lado derecho.

So Many Ways To Stay Connected!

Bridgeport Office Hours:

7:30Am- 4:00 PM Monday-Friday

Office Email: bridgeportoffice@ttsd.k12.or.us Phone: 503-4314200

If your student will be absent, we ask that you call the Attendance Line: 503-431-4220 The attendance line message will prompt you on the information we will need.

Attendance Email:

bridgeportattendance@ttsd.k12.or.us

Welcome Back Bulldogs! ¡Bienvenidos de Regreso Bulldogs!

🐾We are excited to have all of our Bulldogs back in school! 🐾

¡Estamos tan emocionados de tener los Bulldogs en la escuela otra vez!

ROUTE CHANGES FOR BUS #56 AND #57 START MONDAY SEPT. 19/CAMBIO DE RUTAS PARA LOS BUSES #56 Y #57

Starting Monday September 19th, bus #56 will combine with bus #57. A new schedule was sent home with these students on Friday.

Comenzando el lunes 19 de septiembre, el bus #56 se combinará con el bus #57. Un nuevo horario fue enviado a casa con estos estudiantes el viernes.

Big picture

ATTENDANCE & TARDINESS/ ASISTENCIA Y TARDANZAS

Attending school has a HUGE impact on student success. Absences and tardiness can add up before you know it!If your student will be late or absent from school please remember to call our Attendance Line at 503-431-4220 and leave a message with the reason for the absence.

Doors open at 7:45 AM for students to have breakfast or go directly to their classrooms before the 8:00 AM tardy bell.

  • Late arrivals and early pick-ups can affect school performance
  • Vacations and/or days out of town are NOT considered excused. Please do your best to plan vacations over school breaks.
***********

La asistencia a la escuela tiene un impacto ENORME en el éxito del estudiante. Las ausencias y las tardanzas pueden acumularse antes de que se den cuenta.

Si su estudiante va a llegar tarde o faltar a la escuela por favor recuerde llamar a nuestra línea de asistencia al 503-431-4220 y dejar un mensaje con la razón de la ausencia.

Las puertas se abren a las 7:45 AM para que los estudiantes desayunen o vayan directamente a sus clases antes del timbre de tardanza de las 8:00 AM.

  • Las llegadas tarde y las recogidas tempranas pueden afectar al rendimiento escolar
  • Las vacaciones y/o los días fuera de la ciudad NO se consideran justificados. Por favor, haga todo lo posible para planificar las vacaciones durante los recesos escolares.

Monday September 19th last day for Spirit Wear Orders/! Lunes el 19 de septiembre es el último día para los pedidos de atuendo de Bridgeport

You can order here/Puede hacer su pedido aquí:

https://bridgeportspiritwear2022.itemorder.com/shop/sale/

Be sure to wear your spirit wear (or colors) on Fridays!

Papa Murphy’s Pizza Fundraiser/ Recaudación de fondos en la pizzería Papa Murphy's

Papa Murphy’s Pizza

Thursday, September 22, 2022, 10am-9pm

19407 SW Boones Ferry Rd.

Tualatin, OR 97062

(503) 706-9874

*mention Bridgeport when ordering or use coupon code DONATE for online orders

********

La pizzería Papa Murphy's

jueves 22 de septiembre de 2022, 10:00 A.M. a 9:00 P.M.

19407 SW Boones Ferry Rd.

Tualatin, OR 97062

(503) 706-9874

*mencione Bridgeport al realizar el pedido o use el código de cupón DONATE para pedidos en línea

Clothing Donations / Donaciones de ropa

Do you have clothes your children have outgrown? We would gladly accept your donations for the Health Room for students who may find themselves in need of a change of clothes.

Sizes 5-10 in both girls and boys pants, sweatpants and shirts would be appreciated.

If you would like to donate NEW socks and underwear, that would also be gladly accepted.

Thank you in advance!

********

¿Tiene ropa que a sus hijos se les ha quedado pequeña? Estaremos encantados de aceptar sus donaciones para la Sala de Salud para los estudiantes que puedan encontrarse en necesidad de un cambio de ropa.

Las tallas 5-10 en pantalones, pantalones de deporte y camisas de niñas y niños serían apreciadas.

Si desea donar calcetines y ropa interior NUEVOS, también se aceptarán con gusto.

Gracias por adelantado.

Interested in teaching an after school club?/¿Está interesado en dar clases en un club extraescolar?

Hello Parents/Families,

Would you like to teach an after school club at Bridgeport Elementary this Fall? Do you have a skill or past time you would like to share with students in an after school club setting? Clubs will begin October 31st on Mondays, Tuesdays, Wednesdays and Thursdays from 2:30 pm-4:00 pm for six weeks. Your student will be able to enroll into a club of your choosing if you volunteer to run a club. If this sounds like something you would like to do please email Sue Wilcock our After School Club Coordinator for more details swilcock@ttsd.k12.or.us by September 22nd, 2022.

*************

Estimadas familias de Bridgeport,

¿Le gustaría enseñar un club después de clases en Bridgeport esta otoño ? Tiene una habilidad o pasatiempo que le gustaría compartir con nuestros estudiantes en un club. Los clubes empezarán el 31 de octubre los lunes, martes, miércoles y jueves de 2:30 hasta las 4 por 6 semanas. Si decide ser voluntario de un club se dejaría que su estudiante puede escoger cualquier club que Ud quiera. Si es algo en que estarás interesado póngase en contacto con Sue Wilcock por más detalles swilcock@ttsd.k12.or.us antes del 22 de septiembre de 2022.

SAVE THE DATE! / ¡RESERVA LA FECHA!

Bridgeport Fall Fair

Friday, October 14, 6-8 p.m.

Bus routes available.


Feria del otoño de Bridgeport

Viernes, 14 de octubre, de 6 a 8 pm.

Rutas de autobús disponibles.

Become a Rockin' Rocktober Sponsor! / ¡Sé un patrocinador de Rockin' Rocktober!

Do you own or manage a business in our area? Are you interested in partnering with the PTO to promote your business or organization and support our school? Contact us at bridgeportelementarypto@gmail.com. Our sponsorship recruitment campaign runs from September 1-30, 2022. Sponsorship lasts October 2022 - June 2023.

*********

¿Eres dueño o administras un negocio en nuestra área? ¿Está interesado en asociarse con el PTO para promover su negocio u organización y apoyar a nuestra escuela? Contáctenos en bridgeportelementarypto@gmail.com. Nuestra campaña de reclutamiento de patrocinio se extiende del 1 al 30 de septiembre de 2022. El patrocinio dura de octubre de 2022 a junio de 2023.

BRIDGEPORT PTO NEWS

Get to know the PTO/Conozca al PTO

Click here to access the PTO Overview Packet and learn more about our organization!

Haga clic aquí para acceder al paquete de información general del PTO y obtener más información sobre nuestra organización.

First PTO Meeting on September 21st / El 21 de septiembre es la primera Reunion del PTO

Wednesday, September 21st at 7:00 PM

Join us for a potluck before the meeting at 6:15 pm, and bring something yummy to share if you'd like. All meetings are bilingual and childcare is provided!

*********

miércoles 21 de septiembre a las 7:00 PM

Únase a nosotros para un potluck antes de la reunión a las 6:15 pm, y traiga algo delicioso para compartir si lo desea. Todas las reuniones son bilingües y habrá cuidado de niños.

Volunteer with the PTO!/Ser voluntario en el PTO

Complete the school district’s volunteer application form if you haven’t already done so: scan the QR code below to take you directly to the Volunteer Sign-Up information page

Once you sign up, you will receive weekly emails with any upcoming volunteer opportunities at Bridgeport Elementary

Contact our volunteer coordinators at bridgeportvolunteercoordinator@gmail.com

Arrive early to any PTO meeting at 6:30PM to meet the volunteer coordinators, and get trained on how to check in for school-based volunteer opportunities

*************

Complete el formulario de solicitud del distrito escolar si aún no lo ha hecho: escanee el código QR que se encuentra a continuación para ir directamente a la página de información de registro para registrarse como voluntario

Una vez que se registre, recibirá correos electrónicos semanales con las próximas oportunidades para ser voluntario en La Escuela Primaria Bridgeport.

Póngase en contacto con nuestros coordinadores de voluntarios enviando un correo electrónico a bridgeportvolunteercoordinator@gmail.com

Llegue temprano a cualquier reunión de PTO a las 6:30 P.M. para conocer a los coordinadores de voluntarios y recibir capacitación sobre cómo registrarse para oportunidades para los voluntarios de la escuela.

In Other News/En otras noticias....

City of Tigard PARKS & REC: Camp for No School Day/Campamento para el día sin escuela

Tigard Parks & Rec is hosting a fun and educational day of activities for No School Day on October 12. Join us as we play games, create crafts, and do experiments.

Ages 5-11. Registration is required. Camp size: 15 participants.

Wednesday, October 12, 2022 | 8:00 AM – 4:00 PM
$50.00 (Tigard residents) / $60.00 (non-Tigard residents)
Register Here

*******

Tigard Parks & Rec está organizando un día de actividades divertidas y educativas para el Día sin clases el 12 de octubre. Únase a nosotros mientras jugamos, creamos manualidades y hacemos experimentos.

Edades 5-11. Es necesario registrarse. Tamaño del campamento: 15 participantes.

Miércoles, 12 de octubre de 2022 | 8:00 a.m. – 4:00 p.m.
$50.00 (residentes de Tigard) / $60.00 (no residentes de Tigard)
Registrarse aquí

Health Services

If you need translation/interpretation of this Newsletter

If you need interpretation services, please call our English Language Learner (ELL) Department at: (503)431-4123 (English) Si necesita servicios de intérprete, favor de llamar al Departamento de Aprendizaje del Idioma Inglés (ELL) al: (503)431-4123 (Spanish) Haddii aad u baahantahay adeegga turjumaan, fadlan u wac Qaybta Barashada Luqada Ingrisiga ee Tel: (503)431-4123 (Somalí) (503)431-4123 (Arabic) Nếu như ông/bà cần dịch vụ thông dịch, xin vui lòng gọi bộ phận English Language Learner (ELL) của chúng tôi tại: (503) 431-4123 (Vietnamese) 若您需要語言翻譯服務,請聯絡我們的英語學習部門(ELL),電話:(503)431-4123。 (Chinese) Ika pwe ke mochen an emon epwe anisuk non pekin chiaku kose mochen kopwe kokori ei nampa: (503)431-4123 (Chuukese) Если Вы нуждаетесь в услугах переводчика, тогда, пожалуйста, звоните в наш Отдел для изучающих английский язык (English Language Learner- ELL), по номеру телефона: (503)431-4123 (Russian)