Beaver Acres Bulletin

Important School News September 6, 2019

A MESSAGE FROM YOUR PRINCIPALS

Dear Families~

It is our pleasure and privilege to welcome you to the 2019-2020 school year. We're off to a great start at Beaver Acres! We appreciate everyone's patience with the crowded parking lot and a few bus issues, but things always smooth out after the first few days. As we walk through the halls we see students and teachers building routines and relationships, children making new friends, and an excitement for learning. We value family involvement and strive to be a place that ALL people feel welcome and included. Please feel free to contact us anytime with concerns (or positive feedback too!).




Sincerely,


Mrs. Geale & Mrs. Rosenquist

MENSAJE DE LA PRINCIPAL

Queridas familias~


Queridas familias ~

Es un placer y un privilegio darle la bienvenida al año escolar 2019-2020. ¡Hemos tenido un gran comienzo en Beaver Acres! Agradecemos la paciencia de todos con el estacionamiento abarrotado y algunos problemas con el autobús, pero las cosas siempre se arreglan después de los primeros días. A medida que caminamos por los pasillos, vemos a estudiantes y maestros construyendo rutinas y relaciones, niños haciendo nuevos amigos y una emoción por aprender. Valoramos la participación familiar y nos esforzamos por ser un lugar en el que TODAS las personas se sientan bienvenidas e incluidas. No dude en contactarnos en cualquier momento con inquietudes (o comentarios positivos también).

Sinceramente,
Sra. Geale y Sra. Rosenquist

IMPORTANT DATES

Sept. 19 - 5-7 pm PTO Welcome Back Picnic Night

Sept. 25 - 6 pm PTO Mtg

Sept. 27 - Picture Day

Oct. 2 - PTO DNO @ Papa's Pizza

Oct. 10 - Beaver Dash

Oct. 11 - Staff Development Day. No School for Students

Oct. 23 - 4-8 pm Parent/Teacher Conference

Oct. 24 - 8-8 pm Parent/Teacher Conference. No School for Students

Oct. 25 - No School for Students

FECHAS IMPORTANTES

19 de septiembre: 5-7 pm PTO Bienvenido de nuevo Noche de Picnic

25 de septiembre - 6 pm Junta de PTO

27 de septiembre - Dia de la Fotografia

2 de octubre - PTO Cena @ Papa's PIzza

10 de octubre - Beaver Dash Recaudacion de Fondos

11 de octubre - Dia de desarrollo del personal. No hay escuela para estudiantes

23 de octubre - 4-8 pm Conferencia de padres/maestros

24 de octubre - 8-8 pm Conferencia de padres/maestros. No hay escuela para estudiantes

25 de octubre - No hay escuela para estudiantes

What is your hope?

What is YOUR hope?

We would love to hear YOUR hope for your child(ren) this year at Beaver Acres. Please fill out this anonymous survey (you are welcome to add your name if you would like). We plan to share out your comments at a future staff meeting. :) Click on this LINK to share your thoughts.




Nos encantaría escuchar TUS espectarivas para tu (s) hijo (s) este año en Beaver Acres. Complete esta encuesta anónima (puede agregar su nombre si lo desea). Planeamos compartir sus comentarios en una futura reunión de personal. :) Haga clic en este ENLACE LINK para compartir sus pensamientos.

District and School Health Curriculum for K-5

Please read the attached letter regarding the curriculum your child will receive in health this year. Parents are invited to preview materials if you have any questions or concerns. The letter will give you additional information and then we are happy to answer any further questions.

Plan de estudios de salud escolar y del distrito K-5

Lea la carta adjunta sobre el plan de estudios que su hijo recibirá en salud este año. Los padres están invitados a obtener una vista previa de los materiales si tiene alguna pregunta o inquietud. La carta le dará información adicional y luego nos complacerá responder cualquier otra pregunta.

Breakfast/Lunch Menus

The District will no longer be sending menus with our students. Parents have two different options to view the menus.


NEW https://www.beaverton.k12.or.us/departments/nutrition-services/meals/schoolcafe This will show what is being served each day for breakfast and lunch.


A monthly menu will be posted on the NS Website. Parents can view and print monthly menus for breakfast and lunch here. https://www.beaverton.k12.or.us/departments/nutrition-services/meals The breakfast menu may stay the same for the whole school year. The lunch menu changes each month.

MENU DE DESAYUNO/ALMUERZO


El Distrito ya no enviará menús con nuestros estudiantes. Los padres tienen dos opciones diferentes para ver los menús.

NUEVO https://www.beaverton.k12.or.us/departments/nutrition-services/meals/schoolcafe Esto mostrará lo que se sirve cada día para el desayuno y el almuerzo.

Se publicará un menú mensual en el sitio web de NS. Los padres pueden ver e imprimir menús mensuales para el desayuno y el almuerzo aquí. https://www.beaverton.k12.or.us/departments/nutrition-services/meals El menú del desayuno puede permanecer igual durante todo el año escolar. El menú del almuerzo cambia cada mes.

Information from Nutrition Services

Nutrition Services information is easier to access this year, and we have lots of cool information to share!

Remember that the 30-day Rollover Period for 2018-2019 meal benefits will end in early October. Be sure to apply TODAY so your students don’t have a lapse in benefits. Any families whose students go into “Paid” status will be responsible to pay for all meals charged in school cafeterias. Don’t let this happen to you!!

Click on the link below to go to SchoolCafe, and see all the things that you can do:

https://www.beaverton.k12.or.us/departments/nutrition-services/meals/schoolcafe

All you need is your student’s ID number. If you don’t have that, you can call your school office

or the Meal Benefits line (503-356-3957). Here are some of your options in SchoolCafe:

  1. Create an account
  2. Apply for Meal Benefits
  3. View and print Meal Benefits letters
  4. See what items your student is getting in the cafeteria.
  5. Check your student’s account balance.
  6. View cafeteria menus
  7. Set up low balance alerts
  8. Set up auto-pay (when balance gets to an amount that YOU set, the account is replenished from your credit card)

SchoolCafe can provide amazing amounts of information!

If you do not have access to a computer, you can also apply for Meal Benefits on paper. Applications are available in every school office and cafeteria.

If you have questions or need help, please call Laurie Bishop at Meal Benefits, (503)356-3957 or email us at NS-MealBenefits@beaverton.k12.or.us.

INFORMACION DE SERVICIOS DE NUTRICION


La información de los Servicios de Nutrición es más fácil de acceder este año, ¡y tenemos mucha información genial para compartir!

Recuerde que el período de renovación de 30 días para los beneficios de comidas 2018-2019 finalizará a principios de octubre. Asegúrese de presentar su solicitud HOY para que sus estudiantes no pierdan beneficios. Cualquier familia cuyos estudiantes ingresen en el estado "Pagado" será responsable de pagar todas las comidas cobradas en las cafeterías escolares. ¡¡No dejes que esto te pase a ti!!

Haga clic en el enlace a continuación para ir a SchoolCafe y ver todas las cosas que puede hacer:

https://www.beaverton.k12.or.us/departments/nutrition-services/meals/schoolcafe

Todo lo que necesita es el número de identificación de su estudiante. Si no tiene eso, puede llamar a la oficina de su escuela

o la línea de Beneficios de comidas (503-356-3957). Estas son algunas de sus opciones en SchoolCafe:

Crea una cuenta
Solicitar beneficios de comida
Ver e imprimir cartas de Beneficios de comidas
Vea qué artículos recibe su estudiante en la cafetería.
Verifique el saldo de la cuenta de su estudiante.
Ver los menús de la cafetería
Configurar alertas de saldo bajo
Configure el pago automático (cuando el saldo llega a un monto que USTED establece, la cuenta se repone de su tarjeta de crédito)

¡SchoolCafe puede proporcionar cantidades increíbles de información!

Si no tiene acceso a una computadora, también puede solicitar los beneficios de comidas en papel. Las solicitudes están disponibles en todas las oficinas escolares y cafeterías.

Si tiene preguntas o necesita ayuda, llame a Laurie Bishop a Meal Benefits, (503)356-3957 o envíenos un correo electrónico a NS-MealBenefits@beaverton.k12.or.us.

Important Volunteer Information

Volunteers are an important part of the WE in the District’s goal of WE empower all students to achieve post-high school success. Thank you very much for sharing your valuable time and talents with students and staff!

As a reminder, for the safety and welfare of students and staff, ALL volunteer activities must be coordinated and tracked through myvolunteerpage.com, the District’s online volunteer management system. Volunteers must sign in and sign out through the volunteer computer located in the school front office.

To use the computer sign in, you need the username and password you created for the Volunteer and Background Check Application process. To retrieve, or reset either of these, go to myvolunteerpage.com and click on the “Forgot Username or Password” link. Your username and a temporary password will be emailed to you. To create a new permanent password, click on the “My Profile” tab on your myvolunteerpage.com home page. Please write down and save these for future use.

Parent/Guardian volunteers, your myvolunteerpage profile is NOT linked to your student(s) information and will not follow you to different locations. If your information/location has changed, please copy/paste emaill address into your own email and send an email to update_volunteer_locations@beaverton.k12.or.us if your student will be moving to a different school or level.

If you are no longer volunteering, you can also email update_volunteer_locations@beaverton.k12.or.us and indicate that you would like to be remove from the system.

Please note, your volunteer profile will be archived if you have not logged into your profile or have not signed in through the volunteer computer for two (2) years after initially being cleared by the District to volunteer.

Thank you!

Importante Informacion para Voluntarios

Los voluntarios son una parte importante de WE (Nosotros) en el objetivo del distrito de WE (Nosotros) empoderar a todos los estudiantes para lograr el éxito después de la escuela secundaria. ¡Muchas gracias por compartir su valioso tiempo y talento con los estudiantes y el personal!

Como recordatorio, para la seguridad y el bienestar de los estudiantes y el personal, TODAS las actividades de voluntariado deben coordinarse y rastrearse a través de myvolunteerpage.com, el sistema de gestión de voluntarios en línea del Distrito. Los voluntarios deben registrarse y cerrar sesión a través de la computadora de voluntarios ubicada en la oficina de la escuela.

Para usar el inicio de sesión en la computadora, necesita el nombre de usuario y la contraseña que creó para el proceso de Solicitud de verificación de antecedentes y voluntariado. Para recuperar o restablecer cualquiera de estos, vaya a myvolunteerpage.com y haga clic en el enlace "Olvidé mi nombre de usuario o contraseña". Su nombre de usuario y una contraseña temporal le serán enviados por correo electrónico. Para crear una nueva contraseña permanente, haga clic en la pestaña "Mi perfil" en la página de inicio de myvolunteerpage.com. Por favor escriba y guárdelos para usarlos en el futuro.

Padres / tutores voluntarios, su perfil de myvolunteerpage NO está vinculado a la información de su (s) estudiante (s) y no lo seguirá a diferentes ubicaciones. Si su información / ubicación ha cambiado, copie / pegue la dirección de correo electrónico en su propio correo electrónico y envíe un correo electrónico a update_volunteer_locations@beaverton.k12.or.us si su estudiante se mudará a una escuela o nivel diferente.

Si ya no es voluntario, también puede enviar un correo electrónico a update_volunteer_locations@beaverton.k12.or.us e indicar que desea ser eliminado del sistema.

Tenga en cuenta que su perfil de voluntario se archivará si no ha iniciado sesión en su perfil o no se ha registrado a través de la computadora de voluntario durante dos (2) años después de que el Distrito lo autorizó inicialmente para ser voluntario.

¡Gracias!

Picture Day is Around the Corner

Beaver Acres Picture Day will be on Friday, Sept. 27th. A reminder slip and order forms will be sent home with each child prior to picture day. Parents interested in purchasing pictures are required to fill out a form and send payment with each student. Please send the exact amount of money to cover the cost of your child’s pictures.

Dia de Fotografía está a la vuelta de la esquina

Beaver Acres Dia de Fotografia será el miércoles, 27 de septiembre. Se enviará un recordatorio y formularios de pedido a casa con cada niño antes del día de la foto. Los padres interesados en comprar fotos deben completar un formulario y enviar el pago con cada estudiante. Envíe la cantidad exacta de dinero para cubrir el costo de las imágenes de su hijo.

OnLine Payment System

Beaverton School District is implemented the Online Payment System for all schools. Using a Visa debit or credit card, you may make secure online payments for your students with no transaction fees. You will be able to access the Online Payment System at https://or-beaverton.intouchreceipting.com to pay:


· Student fees – athletic, student body, band, field trip, etc.

· Fines – lost library book, lost textbook

· Donations to programs and activities


To access the system, you will need an active ParentVUE account. If you do not have a ParentVUE account, contact your school for an Activation Key code. Once the ParentVUE account is created, it may take up to 24 hours for the Online Payment System account to be activated. Here is a link to information on ParentVue:

https://www.beaverton.k12.or.us/departments/information-technology/parentvue-studentvue

Pago en Línea para todas las escuelas

El Distrito Escolar de Beaverton está implementando el Sistema de Pago en Línea para todas las escuelas. Usted podrá utilizar una tarjeta de débito o de crédito Visa para realizar pagos seguros en línea para sus hijos, sin cargos por transacción. Puede acceder al Sistema de pago en línea en https://or-beaverton.intouchreceipting.com para pagar:



· Cuotas estudiantiles - deportes, banda, excursión, etc.

· Multas – libros de texto o de la biblioteca extraviados

· Donaciones a programas y actividades


Para ingresar al Sistema necesita una cuenta de ParentVUE activa. Si no tiene una cuenta de ParentVUE, comuníquese a la escuela para obtener un código de activación. Después de crear una cuenta de ParentVue, puede tomar hasta 24 horas para que pueda acceder a su cuenta del Sistema de Pago en Línea. En este enlace puede encontrar información acerca de ParentVue:

https://www.beaverton.k12.or.us/departments/information-technology/parentvue-studentvue