Health and Safety Measures
Our Return to School
Hello Centennial School District (CSD) Families,
As previously communicated, we’re excited to welcome our students back to full-day, five-day, in-person learning this fall.
Our reopening plans prioritize the health and safety of our students and staff. All throughout the summer we’ve closely monitored and incorporated the latest state and local guidelines into our planning.
Our core safety practices demonstrate a multi-layered approach to prevent the spread of COVID-19 at our buildings and are aligned with Department of Health guidance and the Oregon Department of Education’s Ready Schools, Safe Learners Resiliency Framework. They include:
- Airflow and circulation: We’re improving ventilation by adding HEPA filters in every classroom, gym, cafeteria, etc. We’ve also upgraded air filters and are maximizing airflow in closed spaces when possible.
- Cleaning and disinfecting: Regular cleaning and frequent cleaning of high-touch surfaces.
- Face coverings: In alignment with local and state requirements, all staff and students are required to wear masks indoors and on school buses. There are a few exceptions to wearing a mask such as eating or drinking.
- Hand washing: We’ll continue to encourage frequent hand washing and have hand sanitizer available at our schools.
- Physical distancing: We’re maintaining at least 3 feet in all daily activities and instruction, to the extent possible.
- Students and staff are required to stay home if ill.
- Trainings: Staff are provided district training in COVID-19 awareness, cleaning and disinfecting, and COVID-19 response protocols.
Another important mitigation effort is the COVID-19 vaccine for individuals eligible for the vaccine. CSD is continuing to build awareness about vaccine opportunities for our students, staff, and families. Per public health officials, the COVID-19 vaccine is essential in preventing COVID-19 related illnesses, hospitalizations, and death.
As you may have heard, Multnomah County Health Department is hosting Back-to-School Immunization events in August to help with getting children up to date with required vaccines before school starts in September. Youth ages 12 and older and their families can also get the COVID-19 vaccine. Call 503-988-5558 to make an appointment. Find more information at multco.us/school/school-immunizations.
Opportunity for Input: Safe Return to In-Person Instruction and Continuity of Services Plan
This year, the Oregon Department of Education is requiring districts to have a Safe Return to In-Person Instruction and Continuity of Services Plan. Centennial School District is seeking your feedback to its draft plan at https://www.csd28j.org/continuityofservicesplan on the following: mental health needs, communicable disease management plan, isolation plan, mitigation strategies, and accommodations for children with disabilities. The comment period is open through Monday, August 23, 5:00 p.m. We will use this feedback to inform revisions to the plan.
To view the DRAFT plan and provide feedback, visit https://www.csd28j.org/continuityofservicesplan.
Medidas de Salud y Seguridad para nuestro regreso a las Escuelas
Hola familias del Distrito Escolar Centennial (CSD),
Como se comunicó anteriormente, nos complace darles la bienvenida a nuestros estudiantes al aprendizaje en persona este otoño, en horario escolar completo cinco días a la semana.
Nuestros planes de reapertura dan prioridad a la salud y seguridad de nuestros estudiantes y del personal. Durante todo el verano, hemos monitoreado de cerca e incorporado las últimas normas estatales y locales a nuestra planificación.
Nuestras prácticas de seguridad básicas demuestran un enfoque de múltiples niveles para prevenir la propagación de COVID-19 en nuestros edificios y están alineadas con las normas del Departamento de Salud y el Marco de Resiliencia de Estudiantes Seguros de Escuelas Preparadas del Departamento de Educación de Oregon. Y son:
· Flujo de aire y circulación: estamos mejorando la ventilación agregando filtros HEPA en cada aula, gimnasio, cafetería, etc. También hemos mejorado los filtros de aire y estamos maximizando el flujo de aire en espacios cerrados en lo posible
· Limpieza y desinfección: limpieza periódica y limpieza frecuente de superficies de alto contacto.
· Cubrebocas: De acuerdo con los requisitos locales y estatales, todo el personal y los estudiantes deben usar cubrebocas en el interior de las escuelas y en los autobuses escolares. Hay algunas excepciones al uso de un cubreboca, como al comer o beber.
· Lavado de manos: Continuaremos fomentaando el lavado de manos frecuente y tendremos desinfectante de manos disponible en nuestras escuelas.
· Distanciamiento físico: Mantenemos al menos 3 pies en todas las actividades e instrucción diarias, en la medida de lo posible.
· Los estudiantes y el personal deben quedarse en casa si están enfermos.
· Capacitaciones: El personal recibe capacitación distrital sobre los protocolos de concientización, limpieza y desinfección de COVID-19 y respuesta a COVID-19.
Otro esfuerzo de mitigación importante es la vacuna COVID-19 para personas elegibles para la vacuna. CSD continúa creando conciencia sobre las oportunidades de vacunas para nuestros estudiantes, personal y familias. Según los funcionarios de salud pública, la vacuna COVID-19 es esencial para prevenir enfermedades, hospitalizaciones y muertes relacionadas con COVID-19.
Como probablemente hayas escuchado, el Departamento de Salud del Condado de Multnomah está organizando eventos de vacunación de regreso a la escuela en agosto para ayudar a que los niños estén al día con las vacunas requeridas antes de que comiencen las clases en septiembre. Los jóvenes de 12 años o más y sus familias también pueden recibir la vacuna COVID-19. Llame al 503-988-5558 para hacer una cita. Encuentre más información en multco.us/school/school-immunizations.
Aportes Sobre un Plan de Retorno Seguro a la Instrucción en Persona y Continuidad de los Servicios
Este año, el Departamento de Educación de Oregón está requiriendo que los distritos tengan un Plan de Retorno Seguro a la Instrucción en Persona y Continuidad de Servicios basado en el Ready Schools Safe Learners (RSSL) Resiliency Framework. El Distrito Escolar de Centennial está buscando su opinion sobre su borrador de plan para lo siguiente: necesidades de salud mental, plan de manejo de enfermedades transmisibles, plan de aislamiento, estrategias de mitigación y adaptaciones para niños con discapacidades. La encuesta está abierta hasta el lunes 23 de agosto a las 5:00 p.m. Utilizaremos estos comentarios para informar las revisiones del plan https://www.csd28j.org/continuityofservicesplan.
La encuesta está disponible en:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeJpjXQEN2yC-l73Envt7pBc-A5lGj3prdB1nVElnqCYqBaeA/viewform
Меры по охране здоровья и безопасности при возвращении в школу
Привет семьи Школьного Округа Сентенниал (CSD),
Как сообщалось ранее, мы рады приветствовать наших студентов, которые этой осенью вернутся к полнодневному пятидневному очному обучению.
Наши планы по возобновлению работы ставят во главу угла здоровье и безопасность наших студентов и сотрудников. В течение всего лета мы внимательно следили за нашими планами и включали в свои планы новейшие государственные и местные правила.
Наши основные методы обеспечения безопасности демонстрируют многоуровневый подход к предотвращению распространения COVID-19 в наших зданиях и соответствуют рекомендациям Министерства здравоохранения и Министерству образования штата Орегон «Готовые школы», «Система обеспечения устойчивости безопасных учащихся». Они включают:
- Воздушный поток и циркуляция. Мы улучшаем вентиляцию, добавляя фильтры HEPA в каждый класс, тренажерный зал, кафетерий и т.д. Мы также модернизировали воздушные фильтры и по возможности максимально увеличиваем поток воздуха в закрытых помещениях.
- Чистка и дезинфекция: Регулярная чистка/мытье и частая чистка/мытье поверхностей, подверженных сильному касанию.
- Маски для лица: в соответствии с местными и государственными требованиями, весь персонал и учащиеся должны носить маски в помещении и в школьных автобусах. Есть несколько исключений из ношения маски, например, во время еды или питья.
- Мытье рук. Мы продолжим поощрять частое мытье рук, и в наших школах будут доступны дезинфицирующие средства для рук.
- Физическое дистанцирование: мы стараемся поддерживать не менее 3 футов во всех повседневных действиях и инструкциях, насколько это возможно.
- В случае болезни студенты и сотрудники должны оставаться дома.
- Тренинги: сотрудники округа проходят обучение по вопросам осведомленности о COVID-19, очистке и дезинфекции, а также по протоколам реагирования на COVID-19.
Еще одна важная мера по смягчению последствий - вакцина COVID-19 для лиц, имеющих право на вакцину. CSD продолжает повышать осведомленность наших студентов, сотрудников и семей о возможностях вакцинации. По словам представителей общественного здравоохранения, вакцина COVID-19 необходима для предотвращения заболеваний, связанных с COVID-19, госпитализаций и смерти.
Как вы, возможно, слышали, в августе Департамент здравоохранения округа Малтнома проводит мероприятия по иммунизации школьников, чтобы помочь детям получить необходимые вакцины до начала занятий в школе в сентябре. Молодежь в возрасте 12 лет и старше и их семьи также могут получить вакцину от COVID-19. Позвоните по телефону 503-988-5558, чтобы записаться на прием. Дополнительную информацию можно найти на сайте multco.us/school/school-immunizations.