December Family Bulletin

Banting Elementary

Attendance Line
All absences must be reported using the SchoolMessenger app or calling the Attendance Line at 1-866-490-7371. Press 3 to report absence and follow the prompts.



Línea de asistencia

Todas las ausencias deben informarse utilizando la aplicación SchoolMessenger o llamando a la Línea de asistencia al 1-866-490-7371. Presione 3 para informar la ausencia y siga las indicaciones.

Have a Wonderful Winter Break

Coming off the Thanksgiving holiday and moving into Christmas/Winter Break, I wish you all a safe and healthy season. I am beyond grateful to be the principal of this amazing school and a part of this community. It has been strange not to have parents inside the building, however we appreciate all you are doing in collaboration with us from your homes.

We continue to look for ways to find opportunity in the chaos of the pandemic. We successfully made it to Thanksgiving still open. We are hoping for the same for Winter Break. My theme for the month is Be Merry - Spread Joy! We as a community, hope all find a way to reach out to others with warm kindness as we head into the colder weather. Happy Holidays! - Merry Christmas! - Enjoy Winter Break!


Be Merry - Spread Joy!


Mary Garcia-Velez

Principal



Al terminar las vacaciones de Acción de Gracias y pasar a las vacaciones de Navidad / invierno, les deseo a todos una temporada segura y saludable. Estoy más que agradecida de ser la directora de esta increíble escuela y parte de esta comunidad. Ha sido extraño no tener padres dentro del edificio, sin embargo agradecemos todo lo que están haciendo en colaboración con nosotros desde sus hogares.

Seguimos buscando formas de encontrar oportunidades en el caos de la pandemia. Llegamos con éxito al Día de Acción de Gracias aún abiertos. Esperamos lo mismo para las vacaciones de invierno. Mi tema del mes es Sé Feliz- ¡Extiende alegría! Nosotros, como comunidad, esperamos que todos encontremos la manera de acercarnos a los demás con cálida bondad mientras nos dirigimos hacia el clima más frío. ¡Felices vacaciones! - ¡Feliz Navidad! - ¡Disfruta las vacaciones de invierno!



¡Sé feliz, extiende alegría!


Mary García-Vélez

Principal

Important Dates/ Fechas Importantes


Nov. 30-Dec. 7: Holiday Treasures Gift Shop

Dec. 3: WebEx Meetings with Santa (sign-up required)

Dec. 4: (Tentative) Scrip orders sent home with students
Dec. 7: PTO Gyros West Night, 5-8 p.m.
Dec. 14-16: PTO Marco’s Pizza Nights
Dec. 21: PTO Culver’s Night, 5-8 p.m.

Dec. 23 thru January 1: Winter Break-No School


Monday, January 4: School Resumes


30 de noviembre-dic. 7: Tienda de regalos Holiday Treasures

3 de diciembre: Reuniones de WebEx con Santa (es necesario registrarse)

4 de diciembre: (Tentativo) Pedidos de vales enviados a casa con los estudiantes

7 de diciembre: PTO Gyros West Night, 5-8 p.m.

14-16 de diciembre: PTO Marco’s Pizza Nights


21 de diciembre: PTO Culver’s Night, 5-8 p.m.

23 de diciembre a 1ero de enero- Vacaciones de invierno, no hay clases


Lunes, 4 de enero- Regreso a clases

COVID Reminders- Recordatorios sobre COVID

Your child should not be coming to school if anyone in the household has COVID or is awaiting a test due to symptoms. We are doing our best to keep our doors open. It is necessary we all follow these guidelines for the safety of all of our students, teachers and families. Thank you for your cooperation during this pandemic.


Su hijo no debe venir a la escuela si alguien en el hogar tiene COVID o está esperando una prueba debido a síntomas. Hacemos nuestro mejor esfuerzo para mantener nuestras puertas abiertas. Es necesario que todos sigamos estas pautas para la seguridad de todos nuestros estudiantes, maestros y familias. Gracias por su cooperación durante esta pandemia.

School Supplies and Information for our Virtual Students Returning Face to Face

Please see links below for classroom supplies needed and arrival and dismissal information:


Por favor, vea los enlaces a continuación para obtener suministros para el salón de clases e información sobre llegadas y salidas:


School Supplies (Listas de utiles escolares)


Arrival and Dismissal (Información de entrada y salida)

Enrollment Starts Soon

Big picture

Matrícula empieza pronto

Big picture

Dual Language Application Opening soon!

This is just a reminder that our online DL application for the 2021-2022 school year will open up Tuesday, December 1st at 8 am!


If you have or know of children who will be 4 or 5 years old before September 1st, 2021, NOW will be the time to complete the application, as well as the enrollment process for 2021-2022.



  1. Complete the online DL application here. PLEASE apply as soon as possible, as applications are date and time stamped and as you know, space is limited!
  2. 4K: If you are applying for 4K, please be sure to also complete the actual enrollment process with our Enrollment Department by January 29th, 2021. Click here for more information.
  3. Kindergarten and 1st Grade CURRENTLY NOT ENROLLED IN SDW: You too will need to complete the actual enrollment process with our Enrollment department. Click here for more information.
  4. Kindergarten and 1st Grade ALREADY ATTENDING SDW: Complete the DL application and wait for a response.
  5. Please remember that a requirement of the DL application is to attend a parent info session. This year our sessions are online. Our next sessions will be Thursday, December 3rd and January 7th at 6 pm via WebEx. Our website will have such links available the day of the meeting.



If you have any questions or need assistance with such process, please don't hesitate to call Leticia Campos at 262-970-1009.

¡La solicitud para el programa de lenguage dual se abrirá pronto!

La matrícula para niños de 4K y Kindergarten para el año escolar 2021-2022 comenzó el martes, 1º de diciembre a las 8 am.


Si tiene o conoce a niños que cumplirán los 4 o 5 años antes del 1º de septiembre del 2021 AHORA es el tiempo para completar el proceso de la matrícula.


1. Complete la solicitud de matrícula en línea por medio del siguiente enlace: https://sdw.waukesha.k12.wi.us/domain/50

2. Envié un correo electrónico a Leticia a lcampos@waukesha.k12.wi.us con los siguientes documentos:

a. Fotografía del acta de nacimiento de su hijo/a.

b. Fotografía de 2 comprobantes de domicilio (contrato de renta o documento de hipoteca, junto con la factura de gas/luz).

c. Fotografía de la identificación de uno de los padres.

d. Fotografía del registro de vacunas, si es que lo tiene a la mano.


Si necesita ayuda completando la solicitud en línea o enviando los documentos de verificación, por favor contacte a Leticia al 262-970-1009 para hacer una cita y recibir ayuda para completar tal proceso.

PTO Corner

Holiday Treasures Gift Shop is LIVE!

Our online Holiday Treasures Gift Shop is live!
https://1286000.holidaytreasures.com

The Holiday Gift Shop is a Banting tradition you don’t want to miss! Children love the opportunity to buy “in secret” for their family and friends. Parents can load money into a student’s wallet ahead of their shopping or provide a credit card for payment at checkout. All online payments are handled securely, and a $1 convenience fee per order applies.

You may select free delivery to school or pay for delivery direct to your home. Virtual families may choose to ship to the school – the PTO will contact you regarding pick up. Orders of $25 or more ship free. You are guaranteed to receive all gifts by Christmas, and gift wrap is provided with your order.

We hope your children enjoy shopping for their loved ones. The gift shop will be open through Monday, Dec. 7. We appreciate your support!

¡La tienda de regalos Holiday Treasures está EN VIVO!


¡Nuestra tienda de regalos Holiday Treasures en línea está disponible!

https://1286000.holidaytreasures.com


¡La tienda de regalos navideños es una tradición de Banting que no querrá perderse! A los niños les encanta la oportunidad de comprar "en secreto" para sus familiares y amigos. Los padres pueden cargar dinero en la billetera de un estudiante antes de sus compras o proporcionar una tarjeta de crédito para el pago al finalizar la compra. Todos los pagos en línea se manejan de forma segura y se aplica una tarifa de conveniencia de $ 1 por pedido.


Puede seleccionar la entrega gratuita a la escuela o pagar la entrega directamente a su hogar. Las familias virtuales pueden optar por enviar a la escuela; el PTO se comunicará con usted con respecto a la recogida. Los pedidos de $ 25 o más se envían gratis. Se le garantiza que recibirá todos los regalos antes de Navidad, y se proporciona papel de regalo con su pedido.


Esperamos que sus hijos disfruten comprando para sus seres queridos. La tienda de regalos estará abierta hasta el lunes 7 de diciembre. ¡Agradecemos su apoyo!


Missed the last PTO meeting? Catch up anytime!

PTO meetings are now held on Zoom, recorded and posted to the PTO Facebook page for you to view anytime. Access the November meeting here: https://www.youtube.com/watch?v=RRCAJbto89o&feature=youtu.be

There will not be a PTO meeting in December. We hope you can join us on January 21 at 6:30 p.m. on Zoom: https://zoom.us/j/6264753120?pwd=dlRTL2VrZnA3WEZQanExTmFIQ3hYZz09

Meeting ID: 626 475 3120

Passcode: BantingPTO


¿Se perdió la última reunión del PTO? ¡Ponte al día en cualquier momento!


Las reuniones de PTO ahora se llevan a cabo en Zoom, grabadas y publicadas en la página de Facebook de PTO para que las vea en cualquier momento. Acceda a la reunión de noviembre aquí: https://www.youtube.com/watch?v=RRCAJbto89o&feature=youtu.be


No habrá una reunión de PTO en diciembre. Esperamos que pueda acompañarnos el 21 de enero a las 6:30 p.m. en Zoom: https://zoom.us/j/6264753120?pwd=dlRTL2VrZnA3WEZQanExTmFIQ3hYZz09

ID de reunión: 626475 3120

Código de acceso: BantingPTO



Scrip orders available this week


Thank you to everyone who ordered gift cards through Scrip for your holiday gift giving or personal use -- we appreciate your support! If you ordered physical gift cards, they will be in this week. We will post on Facebook the day we send them home so parents know to look for them.

You can order electronic gift cards anytime, and they’re available for use almost immediately. Once you set up an account, ordering is easy. Learn more: https://shop.shopwithscrip.com/GetStarted (Use enrollment code 72513E3723L29)



Pedidos de scrip disponibles esta semana


Gracias a todos los que solicitaron tarjetas de regalo a través de Scrip para sus obsequios navideños o para uso personal. ¡Agradecemos su apoyo! Si ordenó tarjetas de regalo físicas, estarán disponibles esta semana. Publicaremos en Facebook el día que los enviemos a casa para que los padres sepan que deben buscarlos.



Puede solicitar tarjetas de regalo electrónicas en cualquier momento y están disponibles para su uso casi de inmediato. Una vez que configura una cuenta, realizar pedidos es fácil. Obtenga más información: https://shop.shopwithscrip.com/GetStarted (Use el código de inscripción 72513E3723L29)



Download the Box Tops app today!

Just a reminder that traditional Box Tops clips are being phased out of production and the program will soon be digital only. Please download the Box Tops for Education app on your phone and scan all of your receipts – the app finds Box Top eligible items for you. Bating cannot see your receipts, only the amount of Box Tops awarded under your name.

Money collected this year will be put toward new equipment for the playground like balls, jump ropes and sidewalk chalk. We appreciate your support!


¡Descarga la aplicación Box Tops hoy!


Solo un recordatorio de que los clips tradicionales de Box Tops se están retirando gradualmente de la producción y el programa pronto será solo digital. Descargue la aplicación Box Tops for Education en su teléfono y escanee todos sus recibos; la aplicación encuentra artículos elegibles para Box Top para usted. Bating no puede ver sus recibos, solo la cantidad de Box Tops otorgados a su nombre.


El dinero recaudado este año se destinará a nuevos equipos para el patio de recreo como pelotas, cuerdas para saltar y tiza para aceras. ¡Agradecemos su apoyo!


Warm Holiday Wishes from the PTO Board

We hope our Banting Family enjoys a happy and healthy holiday season. We are grateful for the supportive, helpful parents and guardians who help make Banting an even better place to learn and grow. We look forward to more great events and fundraisers in the new year!



Cálidos deseos navideños de la Junta de PTO


Esperamos que nuestra familia Banting disfrute de unas felices y saludables fiestas navideñas. Estamos agradecidos por el apoyo y la ayuda de los padres y tutores que ayudan a hacer de Banting un lugar aún mejor para aprender y crecer. ¡Esperamos más eventos y eventos para recaudar fondos en el nuevo año!