Spartan Times

Chula Vista High School - Home of Champions!

8/16/2021 - 8/22/2021

Message from the Principal

Dear Spartans,


Thank you to all the parents/guardians that were able to attend our Virtual Open House this past Thursday. And a big THANK YOU to our teachers, counselors and staff who prepared videos, presentations and live interactive meetings for our guests. A special shout out to Ms. Nevin, our SCPA Facilitator and all of our SCPA teachers and students for putting on an amazing show. If you didn't get to see it, you still have a chance by watching the video linked below.


Spartan Athletics are also underway at CVH. Good luck to all of our coachers and student-athletes who have worked so hard to represent our school community on the playing field or court. I encourage you to take the time to come and cheer these amazing student-athletes on to victory. Please remember to follow all COVID-19 safety guidelines and protocols when attending our athletic events.


Go Spartans!


Lets Work Hard, Dream Big, Believe in Ourselves and Never Give Up!


Thank you!


Julio Alcalá

Principal

Chula Vista High School


Home of Champions!



Hola Spartans,


Gracias a todos los padres / tutores que pudieron asistir a nuestra Casa Abierta Virtual el jueves pasado. Y un gran GRACIAS a nuestros maestros, consejeros y personal que prepararon videos, presentaciones y reuniones interactivas en vivo para nuestros invitados. Un agradecimiento especial a la Sra. Nevin, nuestra facilitadora de SCPA y todos nuestros maestros y estudiantes de SCPA por realizar un espectáculo increíble. Si no pudo verlo, aún tiene la oportunidad de ver el video vinculado a continuación.


Spartan Athletics también está en marcha en CVH. Buena suerte a todos nuestros entrenadores y estudiantes-atletas que han trabajado tan duro para representar a nuestra comunidad escolar en el campo de juego o en la cancha. Los animo a que se tomen el tiempo para venir y animar a estos increíbles estudiantes-atletas a la victoria. Recuerde seguir todas las pautas y protocolos de seguridad de COVID-19 cuando asista a nuestros eventos deportivos.


Vamos Spartans!


¡Trabajemos duro, soñemos en grande, creemos en nosotros mismos y nunca nos rindamos!


¡Gracias!


Julio Alcalá

Director

Escuela Preparatoria de Chula Vista


¡Hogar de campeones!

CVHS Virtual Open House Presentation
Big picture

COVID-19 Safety Protocols

  • Masks are required indoors; they are nor required outdoors but are encouraged.
  • Visitors are required to wear masks upon entering campus.
  • Parents/guardians are encouraged to conduct a personal health check of their student PRIOR to coming to school.
  • If students are not feeling well, please keep them at home and notify our attendance office.
  • Social distancing is strongly encouraged.
  • Frequent handwashing is encouraged and hand sanitizer is available in every classroom.
  • Drinking fountains will remain off. Students are encouraged to bring refillable water bottles and use our filling stations.



  • Se requieren máscaras en interiores; no son obligatorios al aire libre pero se les anima.
  • Se requiere que los visitantes usen máscaras al ingresar al campus.
  • Se anima a los padres / tutores a realizar un control de salud personal de su estudiante ANTES de venir a la escuela.
  • Si los estudiantes no se sienten bien, manténgalos en casa y notifique a nuestra oficina de asistencia.
  • Se recomienda encarecidamente el distanciamiento social.
  • Se anima a lavarse las manos con frecuencia y hay desinfectante de manos disponible en cada salón de clases.
  • Los bebederos permanecerán apagados. Se anima a los estudiantes a traer botellas de agua recargables y usar nuestras estaciones de servicio.

COVID-19 Self Screening/Autoevaluación de COVID-19

As the new Delta variant of the COVID-19 virus continues to impact our community, I ask that you please take the time to screen your students before you send them to school. If students have any of the following symptoms, please keep them at home and contact our school nurse.


COVID-19 related symptoms:

1. Known exposure to a person with COVID-19

2. Fever

3. Cough

4. Shortness of breath or difficulty breathing

5. Chills

6. Repeated shaking with chills

7. Fatigue

8. Muscle pain

9. Headache

10. Sore throat

11. Congestion or runny nose

12. Nausea or vomiting

13. Diarrhea


14. New loss of taste or smell



Additionally, when someone from our school tests positive for COVID-19, you will receive a community notification informing you of the positive case. If it is determined, through contact tracing that your student is a "close contact", you will receive a separate notification.


Please make sure you follow the guidance provided so your student can return to school as quickly as possible. If you have any questions, please feel free to reach out to our school nurse Ms. Jessica Starr at jessica.starr@sweetwaterschools.org or Assistant Principal Ms. DiAnne Cabe at dianne.cabe@sweetwaterschools.org.


A medida que la nueva variante Delta del virus COVID-19 continúa impactando a nuestra comunidad, les pido que tomen el tiempo para evaluar a sus estudiantes antes de enviarlos a la escuela. Si los estudiantes tienen alguno de los siguientes síntomas, manténgalos en casa y comuníquese con la enfermera de la escuela.


Síntomas relacionados con COVID-19:


1. Exposición conocida de una persona con COVID-19

2. Fiebre

3. Tos

4. Falta de aliento o dificultad para respirar

5. Escalofríos

6. Sacudidas repetidas con escalofríos

7. Fatiga

8. Dolor muscular

9. Dolor de cabeza

10. Dolor de garganta

11. Congestión o secreción nasal

12. Náuseas o vómitos

13. Diarrea

14. Nueva pérdida del gusto u olfato


Además, cuando alguien de nuestra escuela dé positivo por COVID-19, recibirá una notificación comunitaria informándole del caso positivo. Si se determina, a través del rastreo de contactos, que su estudiante es un "contacto cercano", recibirá una notificación por separado.


Por favor asegúrese de seguir la guía proporcionada para que su estudiante pueda regresar a la escuela lo más rápido posible. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con la enfermera de nuestra escuela, la Sra. Jessica Starr en jessica.starr@sweetwaterschools.org o la subdirectora, la Sra. DiAnne Cabe, en dianne.cabe@sweetwaterschools.org.

Rapid COVID-19 Testing

The Sweetwater Union High School District will continue to offer free Rapid COVID testing, in partnership with San Diego State University (SDSU) and Communities Fighting COVID.

You will also need to re-register again for this school year. Please register at: https://sdsu.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_eVYrK5uIfWOGsya

For the month of August, the testing calendar will be posted on the District’s COVID website here: http://www.sweetwaterschools.org/covid-19-information/#rapidcovidtesting


Testing Schedule for August 16-19, 2021:

  • August 16, Monday: Mar Vista Academy
  • August 17, Tuesday: National City Middle
  • August 18, Wednesday: Bonita Vista Middle
  • August 19, Thursday: Castle Park Middle


Testing hours are 9:30am-3:00pm (12:00-1:00pm closed for lunch)


We ask for your continued help in keeping all students and staff safe by wearing your mask, washing your hands, getting vaccinated and getting tested.


El Distrito de Sweetwater Union continuará ofreciendo pruebas de COVID rápidas gratuitas, en asociación con la Universidad Estatal de San Diego (SDSU) y Communities Fighting COVID.


Deberá volver a registrarse para este año escolar. Regístrese en: https://sdsu.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_eVYrK5uIfWOGsya


Para el mes de Agosto, el calendario de exámenes se publicará en el sitio web de COVID del distrito aquí: http://www.sweetwaterschools.org/covid-19-information/#rapidcovidtesting


Calendario de pruebas del 16 al 19 de Agosto de 2021:

  • 16 de Agosto, Lunes: Mar Vista Academy
  • 17 de Agosto, Martes: National City Middle
  • 18 de Agosto, Miércoles: Bonita Vista Middle
  • 19 de Agosto, Jueves: Castle Park Middle


Las horas de prueba son de 9:30a.m. A 3:00p.m (cerrado 12:00-1:00pm para lonche)


Pedimos su ayuda continua para mantener seguros a todos los estudiantes y al personal usando su máscara, lavándose las manos, vacunándose y haciéndose la prueba.

Free Lunch

All students can enjoy free food during nutrition break and lunch. Students simply need to show their student ID or provide their student ID number. Water will be provided with each meal.


Todos los estudiantes pueden disfrutar de comida gratis durante el descanso nutricional y el almuerzo. Los estudiantes simplemente deben mostrar su identificación de estudiante o proporcionar su número de identificación de estudiante. Se proporcionará agua con cada comida.

Big picture
Parent Center Website

Connect with the Parent Center to learn about upcoming workshops, community resources, volunteering, and much more by visiting the school website. Also follow us on Instagram @cvh_parent_center and Facebook @Spartan Parent-Center!

Mental Health America San Diego Presents: "Empowering Parents" Workshop

Spartan Families! We invite you to attend our virtual workshop presented by Mental Health America San Diego and hosted by Chula Vista High School's Parent Center of Sweetwater Union High School District. This workshop will help you gain confidence in raising your teenager(s) competently, in addition learn how to troubleshoot when things dont go as expected. Don't miss out on exploring new ways to build your relationship with your teen!


Date of workshop: Monday August 30, 2021 4:00pm-5:00pm


Where: Via Zoom: Meeting ID: 854 6591 7259 Passcode: 453576


¡Familias Espartanos! Lo invitamos a asistir a nuestro taller virtual presentado por Mental Health America San Diego y organizado por el Centro de Padres de Chula Vista High School del Sweetwater Union High School DIstrict. Este taller le ayudará a ganar confianza para criar a su(s) adolescente(s) de manera competente, además de aprender a solucionar problemas cuando las cosas no salen como se esperaba. ¡No se pierda la oportunidad de explorar nuevas formas de construir su relación con su hijo(a) adolescente!


Fecha del taller: Lunes 30 de Agosto de 2021 de 4:00 p.m. a 5:00 p.m.


Dónde: Via Zoom: ID de la reunión: 854 6591 7259 Código de acceso: 453576

Big picture
Big picture

CVHS School Site Council (SSC) - Parent Member Nomination - Nominación de Padres del Consejo del Sitio Escolar (SSC)

We are looking for ONE parent member (you may still attend SSC meetings even if you are not a member). Your child must be a current student at CVHS and you will need to be available to attend meetings. Nominations will close Wednesday August 18th at 3pm.


Link for nomination: https://forms.gle/CM4ftHiQDdgVkogG7


Estamos buscando UNO miembro de los padres (puede asistir a las reuniones de SSC incluso si usted no es un miembro). Su hijo debe ser un estudiante actual en CVHS y usted tendrá que estar disponible para asistir a las reuniones. Las nominaciones se cerrarán el Miércoles 18 de Agosto a las 3pm.



Enlace para la nominación: https://forms.gle/CM4ftHiQDdgVkogG7

SUHSD District Parent Advisory Council (DEPAC) - Parent Member Nomination - SUHSD Nominacion de Padres del Comité Consultivo del Distrito de Padres de Familia (DEPAC)

Chula Vista High School has 2 representatives and an alternate. Highest votes will be the representatives. Please nominate yourself below on this form. Nominations close Wednesday August 18 at 3:00pm.


Link for nomination: https://forms.gle/SLwaJRZKeyBWeg3U8



Chula Vista High School tiene 2 representantes y un suplente. Los más votados serán los representantes. Por favor, nomine a sí mismo a continuación en este formulario. Las nominaciones cierran el Miércoles 18 de Agosto a las 3:00 pm.


Enlace para la nominacion: https://forms.gle/SLwaJRZKeyBWeg3U8

Student Handbook

Please take a moment to familiarize yourself with our Student Handbook linked HERE!


¡Tómese un momento para familiarizarse con nuestro Manual del estudiante vinculado AQUÍ!

Every Thursday is College Spirit Day

Show your spirit by wearing your favorite college gear!

Big picture
Every Friday is Spartan Spirit Day

Wear your Spartan Blue and show your school spirit!

Big picture
Infinite Campus Parent Portal Guide

Guía del portal para padres de Infinite Campus

Parent Center Events Calendar

Find our upcoming workshops, and community and school events on our Parent Center Events calendar!

SUHSD Board Policy 0410

Sweetwater Union High School District "programs and activities shall be free from discrimination, harassment, intimidation and bullying against an individual or a group based on actual or perceived age; gender, gender identity or expression, or genetic information; sex, actual or potential parental, family, or marital status that treats students differently on the basis of sex; race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, physical or mental disability, sexual orientation, immigration status; the perception of one or more of such characteristics; or association with a person or group with one or more of these actual or perceived characteristics.”
SUHSD Board Policy 0410