Matzke Elementary Newsletter

May 24, 2019

#MatzkeProud

Matzke Elementary

The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.


El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.

Exciting News! / Noticias

On Tuesday and Wednesday of next week, classes will rotate through our Special Scholastic Book Fair. Each student will be able to choose up to 4 books to have for summer reading (and to keep forever). We are using Title 1 funds to pay for the books for our students, there is no need for students to bring money. We are so excited to be able to gift all of our students' books!

We will open the Book Fair to parents and staff on Thursday if you are interested in purchasing additional books with your own funds. This is a Buy One Get One Free Book Fair so it is a great deal if you want to purchase some great paper back books!


El martes y el miércoles de la próxima semana, las clases rotarán a través de nuestra Feria de Libros Scholastic para obtener libros gratis. Cada estudiante podrá elegir hasta 4 libros. Utilizamos los fondos del Título 1 y nos emociona poder hacerles este regalo.

Abriremos la Feria del Libro a los padres y al personal el jueves si está interesado en comprar libros adicionales con sus propios fondos.

2019-20 School Supplies on sale online until June 16th / Compre los útiles escolares por internet hasta el 16 de junio

We will keep the school supplies sale open online until June 16th. These are prepackaged school supplies that include everything your child will need for next school year. The best part is that we will deliver them to your child's classroom in August. That means no searching the stores with everyone else and it is the same cost if you were to purchase them on your own. Follow the directions below if you want to purchase them online.

1. Go to https://www.educationalproducts.com/shoppacks/

2. Enter our school ID MAT007

3. Follow the directions as prompted (you do not need to know your child's teacher)


Mantendremos la venta de útiles escolares abierta en línea hasta el 16 de junio. Estos son útiles escolares empaquetados ​​que incluyen todo lo que su hijo necesitará para el próximo año escolar. La mejor parte es que los entregaremos al salón de su hijo en agosto. Eso significa que no debe buscar en las tiendas con todos los demás y es el mismo costo si los comprara por su cuenta. Siga las instrucciones a continuación si desea comprarlas en línea.

1. Vaya a https://www.educationalproducts.com/shoppacks/

2. Ingrese nuestra identificación escolar MAT007

3. Siga las instrucciones según se lo indiquen (no necesita el nombre de la maestra de su hijo)

Extra Yearbooks for sale!

We have extra yearbooks for sale for $25! If you would like to purchase one, please email Veronica Szabo at veronica.szabo@cfisd.net. We have 10 available and we will sell them on a first come, first serve basis. Thanks!

Note from the Principal-Cathy Jacobs

We are very appreciative of your support for our spring fundraiser with World's Finest Chocolates! We were able to profit around $24,500 which will be used for field trips, books, classroom materials, and technology. There are still some students who need to return the money for the case of chocolate they sent home. Report cards will not be issued for students who owe money for chocolate or still have missing library books. Thanks for your help and cooperation!

Next week is our last week of school! We do not have end of the year parties, however, parents are welcome at lunch. The district does not allow students from secondary campuses on the elementary campuses during the instructional day. Please keep that in mind when visiting our campus.

Next week's newsletter will include Save the Dates for back to school activities in August, I hope you enjoy this three day weekend!

De Parte de la Directora

¡Agradecemos todo su apoyo en nuestra recaudación de fondos de primavera! Pudimos obtener ganancias de alrededor de $24,500 que se utilizarán para paseos, libros, materiales de clase y tecnología. Todavía hay algunos estudiantes que necesitan devolver el dinero de su caja de chocolate que llevaron a casa. No se les entregaran las tarjetas de calificaciones para los estudiantes que deben dinero del chocolate o que aún faltan libros de la biblioteca.


La próxima semana es nuestra última semana de clases. No tenemos fiestas de fin de año, sin embargo, los padres son bienvenidos a la hora del almuerzo. El distrito no permite estudiantes de escuelas secundarias en las escuelas primarias durante los almuerzos.


El boletín de la próxima semana incluirá fechas para las actividades de regreso a la escuela en agosto, ¡Espero que disfruten este fin de semana de tres días!

Nurse's Nook-Info from our Nurse: Victoria Suh

Please pick up all student medication prior to the end of the school year. Any medication not picked up by May 30th at 4:00 p.m. will be discarded according to CFISD policy.

De parte de la Enfermera, Victoria Suh

Los medicamentos de los estudiantes se deben recoger antes del final del año escolar. Cualquier medicamento que no se recoja el 30 de mayo se desechará de acuerdo con la política de CFISD.

Counselor's Corner: Information from our school counselors, Erica Henry and Mary Dumlao / De parte de las Consejeras

Credit By Exam

The deadline for credit-by-exam, to accelerate to another grade level, will be May 29, 2019. Students will only have one opportunity to test for each grade level considered.

To apply to take the test to skip kindergarten, a student must be 5 by September 1, and registered in a CFISD school. To apply to take the test to skip grade 1, a student must be 6 by September 1st and enrolled in a CFISD school.

Students who earn scores of 80% or better on each component of the credit-by-exam will qualify to advance one grade for the 2019-2020 school year. Only one grade level may be “skipped” each year. No retests will be given.


If you are interested in getting more information about credit-by-exam, please contact the school counselor. erica.henry@cfisd.net or mary.dumlao@cfisd.net.


La fecha límite para registrarse para realizar los exámenes de “crédito por examen” para adelantarse y pasar al siguiente grado, será el 29 de mayo de 2019. Los estudiantes solo tendrán una oportunidad de tomar la prueba por grado considerado.

Para tomar la prueba y saltarse Kínder, el estudiante deberá tener 5 años antes del 1ro de septiembre y estar inscrito en una escuela de nuestro distrito. Para tomar la prueba y saltarse el 1er grado, el estudiante deberá tener 6 años antes del 1ro de septiembre y estar inscrito en una escuela de nuestro distrito.

Los estudiantes que obtengan puntajes de 80% o más en cada uno de los componentes de las evaluaciones de “crédito por examen” calificarán para ser avanzados un grado para el próximo año escolar 2019-2020. Solo se puede saltear un grado por año. No se pueden repetir las pruebas.

Si están interesados en obtener más información sobre el proceso “crédito por examen” sírvanse comunicarse con las consejeras, erica.henry@cfisd.net or mary.dumlao@cfisd.net.

Lowdown from the Librarian, Karen Womack

PTO Information / De Parte de La PTO

Upcoming Events: (events in bold are PTO hosted)

Mon 5/27 Memorial Day Holiday-no school for staff and students

Tue 5/28 Volunteer and Mentors Breakfast at Matzke at 9:00 a.m.

Tue 5/28 Cy-Creek Senior Clap Out 2:30-all graduating seniors are invited!

Thu 5/30 Last Day of School

Thu 5/30 9-10 a.m. 5th-grade Recognition in Cafe; 10:00 5th grade Clap Out; 10:15-2:00 5th grade Party

Fechas Importantes:

Mayo

Lunes 27 Día festivo- no hay clase

Martes 28 Desayuno para los mentores y voluntarios 9a.m.

Martes 28 Caminata de graduados de la escuela Cy-Creek 2:30 p.m.

Jueves 30 Último día de clases

Jueves 30 Reconocimiento de 5to 9-10a.m.; 10a.m. caminata de 5to; 10:15-2:00p.m. fiesta de 5to

Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:

Kinder: Recess 10:45; Lunch 11:15; PEAM 2:05-3:00

1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55

2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05

3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25

4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20

5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30

PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20

Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:

Kinder: Recreo 10:45; Almuerzo 11:15; PEAM 2:05-3:00

1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55

2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05

3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25

4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20

5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30

PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20

Join our school wide Remind group! Receive information and reminders. ¡Únase a nuestro grupo de recordatorio por texto! Reciba información y recordatorios.

District Fliers/Anuncios del Distrito