North Chatham News

Week of October 28th

WRAL's Teacher of the Week

Congratulations to Mrs. Kim Brennan! Here is the clip that aired on WRAL this past week to recognize Mrs. Brennan as Teacher of the Week! We are so proud!!

https://www.wral.com/teacher-of-the-week-kim-brennan/18716419/


¡Felicitaciones a la Sra. Kim Brennan! ¡Aquí está el clip que se transmitió en WRAL la semana pasada para reconocer a la Sra. Brennan como Maestra de la Semana! ¡Estamos muy orgullosos!

https://www.wral.com/teacher-of-the-week-kim-brennan/18716419/


Early Release/Workday/Salida temprana / día de trabajo

This week we will have an Early Release at 11:30 on Thursday for students. Please make sure that your child’s teacher knows how they will be going home for the Early Release. There will be no school Friday, November 1st. This day is reserved for Parent-Teacher Conferences. It is hard to believe, but the first quarter ended this past Friday, October 25th. Report Cards will go home with all students on November 7th. Please let your child’s teacher know if you have questions about a conference or their progress.


El jueves, tendremos una salida temprana a las 11:30 para los estudiantes. Asegúrese de que el maestro de su hijo sepa cómo irán a casa para la Salida Temprana. No habrá clases el viernes 1 de noviembre. Este día está reservado para las conferencias de padres y maestros. Es difícil de creer, pero el primer trimestre terminó el pasado viernes 25 de octubre. Los reportes de notas se enviarán a casa con todos los estudiantes el 7 de noviembre. Informele al maestro de su hijo si tiene preguntas sobre una conferencia o su progreso.

October 31st / 31 de octubre

Just a reminder that Thursday October 31st is a school day and we ask that students do not dress up in costumes as this can distract from instruction.


Solo un recordatorio que el jueves 31 de octubre es un día escolar y les pedimos a los estudiantes que no se vistan con disfraces por que esto puede distraer la instrucción.

NC Check-Ins

Fourth and fifth grade students will take the reading check in this Tuesday, October 29th. Please make sure that your student gets a good night’s sleep, eats a good breakfast and gets to school on time so that they are poised to do their best.

These assessments are used to inform instruction and will not be reflected in the students classroom grade. A report will be sent home showing the students’ progress when they are available.


Los estudiantes de cuarto y quinto grado tomarán el examen de lectura este martes 29 de octubre. Asegúrese de que su estudiante duerma bien, coma un buen desayuno y llegue a la escuela a tiempo para que estén preparados para dar lo mejor.

Estas evaluaciones se utilizan para informar la instrucción y no se reflejarán en la calificación de los estudiantes. Se enviará un informe a casa que muestre el progreso de los estudiantes cuando estén disponibles.

Science Fair

Science Fair is fast approaching. Entry forms are due Monday,October 28. Display boards are available in the Media Canter after entry forms are turned in. Projects will be due November 19. Also, there will be an open house on November 19 from 5:30 to 7:00. All are invited!


La feria de ciencias se acerca rápidamente. Los formularios de inscripción se enviaron a casa en las carpetas del jueves y deben traerse de regreso a más tardar el 28 de octubre. Después de completar y entregar el formulario de inscripción, se entregarán los paneles de exhibición. Los proyectos deberán presentarse el 19 de noviembre. 7:00. Están todos invitados.

READvolution

Jaguars have been reading! Check out the leader board here for all schools in Chatham County! This program is in partnership with the Carolina Hurricanes and is designed to encourage students to read after school. READvolution is free and available to all students. Reading logs began Sept. 30 and will continue through November 22.

Students who log the time spent reading or being read to outside of school (try for 20 minutes daily) will earn two free (really free, no strings attached) Carolina Hurricanes tickets when they read 800 minutes.

To log minutes while at home, students go to clever.com and log in with their school email and password. Once in clever, they can click on the READvolution logo and enter their minutes there. Students will also be given time to log their minutes at school.

If you have any questions, please contact Ms. Crankshaw (lynnec@chatham.k12.nc.us). If you need to know your student's email, please contact their teacher.


¡Los jaguares han estado leyendo! ¡Mira la tabla de líderes aquí para todas las escuelas en el condado de Chatham! Este programa está en asociación con los Huracanes de Carolina y está diseñado para animar a los estudiantes a leer después de la escuela. READvolution es gratis y está disponible para todos los estudiantes. Los controles de lectura comenzaron el 30 de septiembre y continuarán hasta el 22 de noviembre.

Los estudiantes que registran el tiempo que han leído fuera de la escuela (trate de hacerlo durante 20 minutos diarios) obtendrán dos boletos para los Huracanes de Carolina gratis (realmente gratis, sin condiciones) cuando hayan leído 800 minutos.

Para registrar minutos mientras están en casa, los estudiantes van a clever.com y entran con su correo electrónico y la contraseña de la escuela. Una vez en Clever, pueden hacer clic en el logotipo READvolution e ingresar sus minutos allí. Los estudiantes también tendrán tiempo para registrar sus minutos en la escuela.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la Sra. Crankshaw (lynnec@chatham.k12.nc.us). Si necesita conocer el correo electrónico de su estudiante, comuníquese con su maestro.

Lost and Found / Objetos Perdidos

As the weather begins to change, we are noticing an increase in the amount of items left around the school. Please make sure you write your child’s name in all jackets/coats and talk with them about looking for items as soon as they notice they are missing. We are unable to keep items in the lost and found for an indefinite period due to health and sanitation regulations. At the end of each month, unclaimed items will be donated to the PTA Thrift Shop. We will donate items this month after the November 1st conference day. All other months, we will donate the last day of the month. Please drop by and look for any misplaced items.


A medida que el clima comienza a cambiar, estamos observando un incremento en la cantidad de artículos que quedan en la escuela. Asegúrese de escribir el nombre de su hijo en todas sus chaquetas / abrigos y hable con ellos acerca de buscar sus pertenencias tan pronto noten que no las tienen. Debido a las regulaciones de salud y sanidad, no podemos mantener los artículos perdidos y hallados por un período indefinido. Al final de cada mes, los artículos no reclamados serán donados a la tienda de segunda mano del PTA. Este mes, donaremos los artículos después del día de las conferencias del 1 de noviembre. Todos los demás meses, donaremos los artículos el último día del mes. Por favor pase por la escuela y busque cualquier artículo extraviado antes del final del día 1 de noviembre.

PTA News/Noticias del PTA:

During the workday this Friday, the PTA has organized a teacher luncheon sponsored by Olive Garden, PDQ, Walmart, Harris Teeter, and Lowe’s Foods. Any parents interested in providing a dessert to share are asked to drop-off their contribution anytime on Thursday or Friday before 11:00 a.m. Please include a list of ingredients with your donation.


Spirit Wear orders have all been filled. If you would like to make a purchase, a great holiday gift, log on to NCESpta.com or return the spirit wear order forms in Thursday Folders. Spirit Wear will also be available at our Holiday Market on November 22nd.


The Backpack Program which supplies 85 NCE families with food weekly needs your help. Volunteers are needed each Friday morning from 8:45 to 9:45 am to fill bags for distribution. If interested, come to the front office. This week, bags will be filled and distributed on Thursday due to the workday. See the PTA website for more details.


Durante la reunión este viernes, el PTA organizó un almuerzo para maestros patrocinado por Olive Garden, PDQ, Walmart, Harris Teeter y Lowe’s Foods. Se les pide a los padres interesados proporcionar un postre para compartir. Pueden dejar su contribución en cualquier momento el jueves o viernes antes de las 11:00 a.m. Incluya una lista de ingredientes con su donación.


Las órdenes de Spirit Wear se han completado. Si desea comprar, inicie sesión en NCESpta.com o devuelva los formularios de pedido de ropa de orgullo en las Carpetas de jueves. Spirit Wear también estará disponible en nuestro Holiday Market el 22 de noviembre.


El Programa Mochila que proporciona comida a 85 familias de NCE semanalmente necesita su ayuda. Se necesitan voluntarios todos los viernes por la mañana de 8:45 a 9:45 am para llenar las bolsas para su distribución. Si está interesado, venga a la oficina principal. Esta semana, las bolsas se llenarán y distribuirán el jueves debido a la jornada laboral. Vea el sitio web de la PTA para más detalles.

Big picture

NCE had a BIG night at the Chatham Education Foundation Award Ceremony!

Thank you to Michelle Zwahlen for writing a grant to help fund our World's Fair week of multicultural entertainment! Congratulations to Mrs. Crankshaw and Ms. Woods for writing grants for more books for NCE students! We are so fortunate to have Chatham Education Foundation supporting our schools!