Matzke Elementary Newsletter
May 25, 2018
#matzkeproud
School Information:
Phone #: 281-897-4450
Fax #: 281-897-4454
School Hours: 8:45-4:00
*Students are allowed in the building beginning at 8:25 and announcements begin at 8:40. Tardies are counted beginning at 8:45.
Dirección: 10002 Mills Road, Houston TX 77070
Teléfono: 281-897-4450
Fax: 281-897-4454
Horario Escolar: 8:45 – 4:00
*A los estudiantes se les permite entrar al edificio empezando a las 8:25 a.m. y los anuncios de la directora empiezan a las 8:40. Las tardanzas se empezaran a contar a partir de las 8:45.
Follow us on social media!
Facebook https://www.facebook.com/MatzkeElementary/?ref=bookmarks
Instagram https://www.instagram.com/matzkeelemcfisd/
Matzke Student Blog https://matzkewildcatsblog.wordpress.com
Síganos por las redes sociales
Box Tops for Education / Cupones "Box Tops"
¡Muchas gracias por recortar y enviar los cupones “Box Tops”, pudimos obtener $1,081.00 para la escuela! Agradecemos a nuestra coordinadora, Diana Marks por todo su arduo trabajo y dedicación.
Note from the Principal-Cathy Jacobs
Monday, May 28th: Memorial Day Holiday for staff and students
Tuesday, May 29th: DJ Dance parties in the morning (except p.m. PreK which will be in the afternoon) for students who sold and returned money for one or more cases of chocolate
Wednesday, May 30th:
- Popsicles for all students during recess from PTO from profiting over $20,000 in chocolate sales
- Super Seller's Pizza party at 3:00 for students who sold and returned money for 3 or more cases of chocolate
- 5th-grade graduation at Cy-Creek High School at 7:00
Thursday, May 31st:
- Nana Puddin' assemblies in the morning
- Cy-Creek Seniors here for clap out at 11:30
- World's Fair in the afternoon
Friday, June 1st
- 5th-grade party from 9a.m.-1p.m.-parents attending must volunteer in some capacity
- 3:30 5th grade Clap Out
- Last day of school
De Parte de la Directora
¡Es difícil creer que la última semana de clases haya llegado! A continuación compartimos nuestro calendario para la próxima semana. Los padres son bienvenidos durante los horarios de almuerzo durante la semana. Al igual que nuestras fiestas de invierno, los estudiantes celebran con sus compañeros de clase en sus salones sin invitados. En un momento en que la seguridad de los estudiantes es una prioridad, creemos que tener una gran cantidad de visitantes a la vez, expone a nuestra escuela a una situación vulnerable. ¡Apreciamos su comprensión!
Lunes 28 de mayo: Día festivo – no hay clases
Martes 29 de mayo: Fiesta de DJ en la mañana para los estudiantes que vendieron y regresaron el dinero por una o más cajas de chocolate. Los de PreK que asisten por la tarde tendrán una para ellos.
Miércoles 30 de mayo:
- Helados para todos los estudiantes durante el recreo de parte de la PTO por vender más de $20,000 en chocolates.
- Fiesta de pizza a las 3:00 para los estudiantes que vendieron y regresaron el dinero por más de 3 cajas de chocolate.
- Graduación de 5to grado en la Escuela Cy-Creek a las 7:00 p.m.
Jueves 31 de mayo:
- Asambleas de Nana Puddin en la mañana
- Los estudiantes de la Escuela Cy-Creek que están por graduarse nos visitaran para despedirse de nuestros estudiantes a las 11:30 a.m.
- Feria Mundial por la tarde
Viernes 1 de junio:
- Festividades de 5to grado – 9a.m. -1p.m. -los padres de familia que asistan deberán ayudar en las actividades
- 3:30 - Recorrido de los de 5to por los pasillos de la escuela para que el resto de los estudiantes los despidan
- Último día de clases
5th grade Graduation! / Ceremonia de Graduación de 5to grado
Tendremos nuestra ceremonia de graduación de quinto grado en la escuela Cypress Creek el miércoles 30 de mayo a las 7:00 p.m.
Counselor's Corner-Info from our Counselors: Heidi Rothschild and Mary Dumlao
Credit by Exam Information
Students in grades K-5 will have four opportunities during the school year to use “credit-by-exam” to accelerate to another grade level. Students will only have one opportunity to test for each grade level considered.
To apply to take the test to skip kindergarten, a student must be 5 by September 1, and registered in a CFISD school. To apply to take the test to skip grade 1, a student must be 6 by September 1, and enrolled in a CFISD school.
Students who earn scores of 80% or better on each component of the credit-by-exam will qualify to advance one grade. Only one grade level may be “skipped” each year. No retests will be given.
If you are interested in getting more information about credit-by-exam, please contact the school counselor at 281-897-3815.
Aviso sobre el programa “crédito por examen”
Los estudiantes de kindergarten a 5to grado tendrán cuatro oportunidades durante el año escolar para usar el sistema de “crédito por examen” para adelantarse y pasar al siguiente grado. Los estudiantes solo tendrán una oportunidad de rendir la prueba por grado considerado.
Para rendir la prueba y saltarse kindergarten, el estudiante debe cumplir 5 años al 1ro de septiembre y estar inscrito en una escuela de CFISD. Para rendir la prueba y saltarse 1er grado, el estudiante debe cumplir 6 años al 1ro de septiembre y estar inscrito en una escuela de CFISD.
Los estudiantes que obtengan puntajes de 80% o más en cada uno de los componentes de las evaluaciones de “crédito por examen” calificarán para ser avanzados un grado. Solo se puede saltear un grado por año. No se pueden repetir las pruebas.
Sírvanse en llamar a la consejera de la escuela, al 281-897-3815 para más información.
Nurse's Nook-Info from our Nurse: Victoria Suh
All medication must be picked up from the clinic by the parent/legal guardian no later than 3:30 PM on Friday, June 1st. Any medication not picked up will be disposed of according to district policy. No medication will be kept in the clinic over the summer. Parents of summer school students must bring their student’s medication to the clinic on the first day of summer school and check it in with the summer school nurse.
If your child borrowed any clothes from the clinic this year, please return them by June 1st. Thanks!
De parte de la Enfermera, Victoria Suh
Si su hijo pidió prestado ropa de la enfermería este año, favor de regresarla antes del último día de clases. ¡Gracias!
Low Down from our Librarian Karen Womack
Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:
1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55
2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05
3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25
4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20
5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20
Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:
1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55
2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05
3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25
4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20
5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20
Upcoming Events: (events in bold are PTO hosted)
May 28th: Memorial Day Holiday for staff and students
May 30th: 5th-grade Graduation Celebration at Cypress Creek High School 7:00p.m.
June 1st: Last Day of School
Fechas Importantes:
28: Día feriado—no hay clase
30: Ceremonia de 5to en la Escuela Cy-Creek 7:00 p.m.
Junio
1: Ultimo día de clase
PTO Forms
https://drive.google.com/a/cfisd.net/file/d/0B_js_8kD14qdekI4YWdQWDBkU2c/view?usp=sharing
Dates of Spirit Shop and PTO Meetings:
https://drive.google.com/file/d/0B_js_8kD14qdanlWb2N2OTZQQ3M/view?usp=sharing
Membership Form:
https://drive.google.com/a/cfisd.net/file/d/0B_js_8kD14qdWkNqdjNTN00xVjQ/view?usp=sharing
De parte de la PTO
Ordenar la camiseta:
https://drive.google.com/a/cfisd.net/file/d/0B_js_8kD14qdekI4YWdQWDBkU2c/view?usp=sharing
https://drive.google.com/a/cfisd.net/file/d/0B_js_8kD14qdanlWb2N2OTZQQ3M/view?usp=sharing
Formulario de membresia:
https://drive.google.com/file/d/0B_js_8kD14qdaFdJQ0dpMDFiUDQ/view?usp=sharing