North Chatham News

Week 0f May 10-14

Big picture

Thank You/Gracias:


Thank you to all our families, students and our PTA for spoiling us during Teacher and Staff Appreciation week! North Chatham Elementary felt your love and we are so grateful for the attention and support!


¡Gracias a todas nuestras familias, estudiantes y nuestra PTA por consentirnos durante la semana de reconocimiento del maestro y el personal! North Chatham Elementary sintió tu amor y estamos muy agradecidos por la atención y el apoyo!

Progress Reports/Reportes de progreso:

Student progress reports were shared electronically with families last week. Please review and discuss the reports with your child. If you have questions or didn’t receive one, please reach out to your child’s teacher.


Los reportes de progreso de los estudiantes se compartieron electrónicamente con las familias la semana pasada. Revise y analice los informes con su hijo. Si tiene preguntas o no recibió uno, comuníquese con el maestro de su hijo.


Mask Guidance/Guia para Mascarillas:

COVID19 mask guidance from state health officials has been updated for schools. Adults and students who are socially distanced outside will no longer need to wear their masks. Therefore when students are playing outside at recess or participating in PE outside they may do so without their masks on.


El guía de mascarillas para COVID19 para las escuelas se ha actualizado de los funcionarios de salud estatales. Los adultos y estudiantes que están socialmente distanciados afuera ya no necesitarán usar sus máscaras. Por lo tanto, cuando los estudiantes juegan afuera en el recreo o participan en educación física afuera, pueden hacerlo sin sus máscaras.


Virtual Academy for 21-22/ Academia Virtual 2021-2022:

In August, Chatham County Schools is planning to offer a fully virtual instructional option for students in kindergarten through 12th grade. It will be a little different from the virtual academy we offered this school year. The new option will be a standalone program with virtual academy teachers serving virtual academy students only.


Students will be enrolled in the virtual academy, not at their base schools. Answers to frequently asked questions about it are here. The deadline to apply for the virtual academy is June 15. Join Chatham County Schools May 19 at 6 p.m. for a virtual information session.


En agosto, las escuelas del condado de Chatham planean ofrecer una opción de instrucción completamente virtual para los estudiantes desde Kinder hasta el grado 12. Será un poco diferente a la academia virtual que ofrecimos este año escolar. La nueva opción será un programa independiente con profesores de academia virtual que atiendan solo a estudiantes de academia virtual. Los estudiantes se inscribirán en la academia virtual, no en sus escuelas base.


Las respuestas a las preguntas frecuentes al respecto están aquí. La fecha límite para solicitar la academia virtual es el 15 de junio. Únase a las escuelas del condado de Chatham el 19 de mayo a las 6 p.m. para una sesión de información virtual.

Testing Update/Información sobre los exámenes de fin de grado:

The North Carolina Department of Public Instruction has announced that end of grade testing will take place for students in grades 3, 4 and 5 this spring. Unfortunately, it is not possible to have students take these tests at home. Students will take these tests in person, in school, with health and safety protocols in place. The well-being of our students, teachers, and communities is the highest priority. Below are the testing dates for students attending in-person under Plan A. Absent students will be scheduled for a make-up session.


  • Reading EOG- Monday, 5/24 (3rd, 4th and 5th Grades)

  • Math EOG- Tuesday, 5/25 (3rd, 4th and 5th Grades)

  • Science EOG (5th Grade)- Friday, 5/28 (5th Grade only)


Virtual Academy families should have received a call on Wednesday regarding testing. If you have questions, please contact Mr. Trygar at etrygar@chatham.k12.nc.us


Students will need to bring their Chromebook and charger to school for all testing. Please make sure the Chromebook is fully charged. Be sure to report any technology issues with the Chromebook so they may be repaired or addressed prior to the test.


As we have all experienced in the past several months, by working together we can make the best decisions for each student. If you have any concerns or needs, please contact your student’s teacher for more information or a discussion on how we can best meet the needs of your student and your family.


El Departamento de Instrucción Pública de Carolina del Norte ha anunciado que los exámenes de fin de grado se llevarán a cabo para los estudiantes de los grados 3, 4 y 5 esta primavera. Cada uno de estos grados tomará exámenes de Artes del Lenguaje Inglés y Matemáticas y el quinto grado también tomará un examen de ciencias. Las fechas de los exámenes, para los estudiantes en persona, serán las siguientes:


  • ELA- 24 de mayo

  • Matemáticas- 25 de mayo

  • Ciencias (solo 5 ° grado) - 28 de mayo


Las familias de la Academia Virtual deberían haber recibido una llamada el miércoles con respecto a los exámenes. Si tiene preguntas, comuníquese con el Sr. Trigar por correo electrónico, etrygar@chatham.k12.nc.us


Los estudiantes deberán traer su Chromebook y cargador a la escuela para todos los exámenes. Asegúrate de que el Chromebook esté completamente cargado. Asegúrese de reportar cualquier problema tecnológico con el Chromebook para que puedan repararlo o solucionarlo antes de la prueba.


Como todos hemos aprendido en los últimos meses, trabajando juntos podemos tomar las mejores decisiones para cada estudiante. Si tiene alguna preocupación o necesidad, comuníquese con el maestro de su estudiante para obtener más información o para hablar sobre cómo podemos satisfacer mejor las necesidades de su estudiante y su familia.

Big picture

Kindergarten Registration/Registración para Kinder:

It is time for Kindergarten registration for the 2021-22 school year! If you have a child, or know of a child, who will be 5 on or before August 31 please register now! This year kindergarten registration is online. You will be able to register at home or we will have computers available in the main office if you need support in registering your child. Families will also need to bring in a copy of their child's birth certificate, immunization records, and proof of residency to the main office. You can also email documents to our data manager, Evonne Jurius at ejurius@chatham.k12.nc.us


¡es hora de registrarse en Kinder para el año escolar 2021-22! Si tiene un hijo/a, o sabe de un niño/a, que cumplirá 5 años el 31 de agosto o antes, ¡regístrese ahora! Este año, la registración para Kinder es completamente en línea. Podrá registrarse en casa o tendremos computadoras disponibles en la oficina principal si necesita ayuda para registrar a su hijo/a. Las familias también deberán traer una copia del acta de nacimiento de su hijo/a, los registros de vacunación y un comprobante de residencia a la oficina principal. También puede enviar documentos por correo electrónico a nuestro administradora de datos, Evonne Jurius a ejurius@chatham.k12.nc.us

PTA News: