Monarch News/ Noticias Monarcas

September 20, 2019 / 20 de Septiembre del 2019

Students say- No More Straws! ¡Los estudiantes dicen - No Más pitillos/popotes/sorbetes!


La próxima vez que entren a nuestra cafetería van a notar algo diferente ... ¡no más pitillos! ¿Por qué? El año pasado muchos estudiantes nos expresaron sus preocupaciones en cuanto al uso de pitillos de plástico y su impacto negativo al medio ambiente. Después de estudiar sobre el ecosistema, nuestros estudiantes aprendieron que casi un millón de aves marinas y miles de mamíferos marinos mueren cada año por ingerir pitillos de plástico. ¿La solución? ¡Dejar de usarlos en Oak Terrace!


Siempre apreciamos el activismo estudiantil y nos comprometimos a poner este plan en acción. Aunque esto puede causarnos algunos inconvenientes menores, ¡apoyamos a nuestros estudiantes y creemos que vale la pena!


*************************************

When you walk into our cafeteria these days you will notice something different...no straws! Why? Because last year many students voiced their concerns to us about the use of straws and their negative impact on the environment. After studying about the ecosystem our students learned that nearly one million seabirds and thousands of sea mammals die every year from ingesting plastic straws. Their solution? Stop using them at Oak Terrace!


We always appreciate student activism at work and agreed to put this plan into action. While this may cause some minor inconveniences for us, we support our students and believe it's worth it!

Día de la Herencia Cultural / Heritage Day

Bike/Walk to School Day / Día de venir en bicicleta o caminar a la escuela


¡Agarren sus bicicletas y desempolven sus tenis - nuestro Día Anual de llegada en Bicicleta/Caminando a la Escuela ya se acerca, el día miércoles, 2 de octubre!


Este día les proporciona a los estudiantes la oportunidad de apreciar las muchas cosas maravillosas acerca de caminar/viajar en bicicleta a la escuela, incluyendo; hacer un poco de ejercicio para comenzar el día, disfrutar de un medio de transporte que no perjudica el medio ambiente, y construir un sentido más solido dentro de la comunidad.


El Personal de Educación Física de OT distribuyó volantes a los niños a lo largo de estas últimas semanas y también se ha estado enfocando en cuanto a la seguridad de viajar en bicicleta en las calles y así estén bien preparados para este evento. !Esperamos que nos acompañen!


Nota: En caso de lluvia está fecha será re-programada para el jueves 3 de octubre.


*************************************

Grab your bikes and dust off those gym shoes- our Annual Bike/Walk to School Day is coming up on Wednesday, October 2!


This day gives students a chance to appreciate the many wonderful things about walking/biking to school including; getting a little exercise to start the day, enjoying an environmentally friendly mode of transportation, and building a stronger sense of community.


The PE Team at OT has passed out flyers to the kids over the last few weeks and has also been focusing on bike and street safety to get ready for this event. We hope you'll join us!


Note: A Rain Date is scheduled for Thursday, October 3rd.

Meet Our New Staff- Mr. Ward / Conozca a nuestro nuevo miembro del personal - Sr. Ward

¡Esta semana, nos gustaría hacer énfasis en el Sr. Greg Ward! El Sr. Ward se incorporó a nuestro equipo este año como maestro de recursos de educación especial. Trabaja principalmente con estudiantes de 3er, 4to y 5to grado y ¡nos parece que es alguien que ustedes deberían conocer!


¿Qué fue lo que le hizo querer trabajar en Oak Terrace?

Quise trabajar en Oak Terrace porque deseaba tener la oportunidad de trabajar en una escuela que proporcionara distintas oportunidades de aprendizaje para ayudar a los estudiantes a prepararse para el mundo real.


¿Qué hacía antes de trabajar en Oak Terrace?

Antes de trabajar en Oak Terrace, trabajé como maestro de educación especial durante ocho años y como especialista /consultor de educación durante tres años.


¿Qué es lo que más te gusta hacer cuando no estás en el trabajo?

¡Me encanta pasar tiempo con mi hija, ver películas, ir a ver obras de teatro musical en vivo y cantar!


¿Cuáles son las tres palabras que crees que te describen mejor?

Divertido, cariñoso y leal.

***********************************

This week, we'd like to highlight Mr. Greg Ward! Mr. Ward joined our team this year as a Special Education Resource Teacher. He's working primarily with students in 3rd, 4th grade, and 5th grades and we think he is someone you should know!


What made you want to work at Oak Terrace?

I wanted to work at Oak Terrace because I wanted the opportunity to work at a school that provided so many different learning opportunities for students to help prepare them for the real world.


What did you do before working at Oak Terrace?

Before I worked at Oak Terrace, I worked as a special education teacher for eight years and as an education specialist/consultant for three years.



What is your favorite thing to do when you are not at work?

I love to spend time with my daughter, see movies, attend live musical theatre, and sing!


What are three words that you think best describes you?

Funny, caring, and loyal.

Informes de MAP y IAR / MAP and IAR Reports

Los informes MAP y los informes IAR se enviarán a casa el 27 de septiembre en la mochila de sus hijos. Si tiene alguna pregunta sobre el contenido de los informes, por favor comuníquese con el maestro de su hijo/a.


MAP Reports and IAR reports will be sent home 9/27 via backpack mail. If you have any questions about how to read the reports, please ask your student's teacher.

Entrenamiento Instructivo en Oak Terrace/Instructional Coaching at Oak Terrace

Somos muy afortunados de haber adoptado el Entrenamiento de Instrucción en nuestro distrito este año. ¡También tenemos la suerte de contar con el apoyo de nuestro apreciado Sr. Castro como instructor! El Entrenador de Instrucción trabaja con los maestros para ayudar a planear la instrucción, modelar lecciones y en conjunto encontrar nuevas maneras de apoyo, involucrar e inspirar a nuestros estudiantes.

**************************************

We are so fortunate to have adopted Instructional Coaching in our district this year. We are also lucky to have our very own Mr. Castro serve in this role! The Instructional Coach works with teachers to help plan instruction, model lessons, and collaborate to find new ways to support, engage, and inspire our students.

ALICE Noche de Información para padres / ALICE Parent Information Night

Padres, por favor únanse a nosotros para una Noche Informativa de ALICE que se llevará a cabo en Northwood Jr. High con localidad en la escuela Elm Place (2031 Sheridan Rd) el día16 de octubre a las 7 p.m. (para los grados de K-5). Contaremos con servicio de traducción en español las dos noches.


Durante la noche informativa de ALICE, el personal del Distrito compartirá detalles sobre el proceso de entrenamiento ALICE para los estudiantes y también contestará cualquier pregunta que los padres tengan.


ALICE significa (Alerta, Aislamiento, Informado, Contraataque, Evacuación) y provee preparación y entrenamiento de concienciación de la situación sobre cómo mitigar la amenaza de una situación peligrosa. Usted puede leer más sobre todos nuestros esfuerzos para convertirnos en un distrito escolar capacitado por ALICE en https://bit.ly/2m384EL



Parents, please join us for an ALICE Information Night held at Northwood Jr. High at Elm Place (2031 Sheridan Rd) on October 16th at 7 p.m. (for K-5th grades) Spanish translation will be available for both nights.


At the ALICE parent night, District staff will share details about student ALICE training and answer any questions that parents have.


ALICE stands for (Alert, Lockdown, Inform, Counter, Evacuate) and provides preparation and situational awareness training on how to mitigate the threat of a dangerous situation. You can read more about our efforts to become an ALICE trained school district at https://bit.ly/2m384EL

Informes del PTO de Oak Terrace / Updates from your Oak Terrace PTO

La feria del libro / Book Fair

iYa viene la feria del libro de otoño del 2019!


iOak Terrace recibe el 55% de las ganancias!!


Su compra durante la venta de la Feria del Libro ayuda a comprar más libros para nuestra escuela!


Fechas importantes para la feria del libro:

  • Días de pre-evento: octubre 1 – 4
    Los estudiantes visitarán la feria del libro con sus compañeros de clase.

  • Días de compra: octubre 7 - 11
    Los estudiantes pueden traer su lista de libros y el pago a la escuela ó comprar libros durante su horario de biblioteca.

  • Noche Para Toda la Familia: miércoles 2 de octubre de 3:30 – 7:00pm
    Noche de lectura: jueves 10 de octubre de 3:30 – 7:00pm *lectores invitados de 5:30 – 7:00pm*
    Estaremos abiertos hasta tarde para que las familias y amigos puedan venir de compras a la feria. Los estudiantes que asistan a las noches para toda la familia tendrán derecho a participar en rifas de libros y pósters. iEsperamos verlos!

Para poder hacer que la feria del libro sea todo un éxito, iNecesitamos de su ayuda! Si puede venir como voluntario(a) durante la feria, por favor regístrese en línea: https://www.signupgenius.com/go/5080B44A5AF22A0FF2-fall1



The 2019 Fall Scholastic Book Fair is coming!


Oak Terrace receives 55% of the profit! Your Book Fair purchase helps to buy more books for our school!


Important Book Fair dates:

  • Preview Days = October 1 - 4
    Students will browse the Book Fair with their class.

  • Buy Days = October 7 - 11
    Students can send in their wish list with money or shop during library time.

  • Family Night = Wednesday, October 2 from 3:30-7:00 pm
    Reading Night = Thursday, October 10 from 3:30-7:00 pm *Guest Readers from 5:30 – 7:00 pm*


We will be open late for families and friends to come and shop at the Book Fair! We hope to see you there! All students who attend Family Nights can enter raffles to win fun books and posters!


In order to make the Book Fair a success, we need your help!! If you can volunteer to help at the Book Fair, please sign up online at: https://www.signupgenius.com/go/5080B44A5AF22A0FF2-fall1

Reto de las monedas / Coin Wars

Durante la semana del 23-27 de septiembre, tendremos un evento llamado "el reto de las monedas." para beneficio de la feria del libro.


Cada día representa un tipo de moneda diferente.


  • lunes de pennies
  • martes de nickels
  • miércoles de dimes
  • jueves de quarters
  • viernes de cualquier moneda


¡El salón que junte la mayor cantidad de monedas al final de la semana recibirá un libro gratis para cada uno de los estudiante del salón!


Si tiene algunas monedas extras por ahí, debajo de los cojines, en sus bolsillos, cajones o frascos, úselas para una buena causa, brindando acceso a libros para muchos de nuestros estudiantes y las bibliotecas en sus salones.


¡Envíenos sus monedas todos los días durante la semana de septiembre 23-27! ¡Gracias!


-------------------------


During the week of September 23-27, our school is participating in a Scholastic Book Fair “Coin Challenge!”


Each day represents a different type of coin.


  • Penny Monday
  • Nickel Tuesday
  • Dime Wednesday
  • Quarter Thursday
  • Any Coin Friday


The classroom that collects the highest overall total will win a free book from the Book Fair for each student in the class!


If you have loose coins hiding under couch cushions, floor mats, in pants pockets, or the bottom of your bag, put them to good use by giving students more access to books they’ll want to read! Our school will use the donations to purchase books for students and their classroom libraries!


Send us your coins every day during the week of September 23-27! Thank you!

Don't Miss our First PTO Meeting on 9/24! ¡No se pierda nuestra primera reunión del PTO 24 de septiembre!

Important Dates/ Fechas Importantes


  • Septiembre/September 24: PTO Meeting 6:00-7:00/Reunión de PTO 6:00-7:00
  • Septiembre/September 27: Early Release Day/Día de salida temprano (1:40)
  • Septiembre/September 30: No School- Rosh Hashanah / No hay clases - Rosh Hashanah
  • Octubre/October 1: Fall Picture Day / Día de fotos (los estudiantes son fotografiados en la escuela)
  • Octubre/October 2: Bike/Walk to School Day / Día de venir en bicicleta o caminar a la escuela
  • Octubre/October 5: 112 FUND Run / Carrera/Caminata FUND Run 112
  • Octubre/October 7-11: Oak Terrace Book Fair/ Feria de libros en Oak Terrace
  • Octubre/October 9:- No School- Yom Kippur/No hay clases- Yom Kippur

Our Vision/ Nuestra Visión

All Oak Terrace students will engage in academically rigorous and relevant educational experiences in order to become bilingual, biliterate, and multicultural leaders in our diverse society.


Todos los estudiantes de Oak Terrace participarán en experiencias educativas académicamente rigurosas y relevantes para convertirse en líderes bilingües y multiculturales en nuestra sociedad diversa.