Wolf News/Noticias de los Lobos

November/Noviembre 2020

Witch Hazel: Art Challenge! Desafío de Arte!

Watch this bilingual video for details/Vea este video bilingue para mas detalles:

Community Art Challenge!


What does community at Witch Hazel mean to you? Calling all students and families to participate in this community challenge!


What is this? An inclusive art challenge! All Witch Hazel students and their families are invited to think about what community means to them and make a visual art piece. Submissions can be individual or the collective work of your household community - include the whole family!


What will happen to the art?

  • All submissions will be put into a virtual gallery online so our community can view and celebrate together.

  • One submission will be selected each month as a feature in the school newsletter.

  • Once we return to the building, Photos of all submissions will be printed and put together in a display celebrating the strength, persistence and cultural wealth of our community.


How can I help my child come up with ideas? Possible topics you can discuss with your child are:

  • How does our community learn, grow, and connect from a distance?

  • What does standing up for our community look like to you?

  • How can we represent our diversity and our ability to come together?

  • Why does making our community visible matter?

  • How do we show our strength and support for each other as a community?


Start date: 11/25/20

How to submit: Email photos of your child’s art to Rachel Goodloomis at goodloor@hsd.k12.or.us If you would like you can also drop it off in person on Wednesday night between 4:30 and 6 at the school.


Guidelines for the art itself: Choose a medium: (examples below) and make an art piece that shows what community at WH means to you.

  • Draw: (pencil, crayons, pen and paper)

  • Photograph

  • Collage, (ripped or cut paper, magazines, or photos and glue)


¿Qué es esto? Un reto artístico inclusivo! Todos los estudiantes de Witch Hazel y sus familias están invitados a pensar en lo que significa la comunidad en WH para ellos y hacer una obra de arte visual. Las presentaciones pueden ser un trabajo individual o colectivo de la comunidad de su hogar, ¡incluyendo los hermanos y los abuelos!

¿Qué pasará con el arte?

  • Todos los envíos se colocarán en una galería virtual en línea para que nuestra comunidad pueda verlos y celebrarlos juntos.

  • Se seleccionará una presentación de arte cada mes y se publicará en el boletín escolar.

  • Una vez que regresemos al edificio, las fotos de todas las presentaciones se imprimirán y se colocarán en una exhibición que celebra la fuerza, la persistencia y la riqueza cultural de nuestra comunidad.


¿Cómo puedo ayudar a mi hijo a pensar en ideas? Los posibles temas que puede discutir con su hijo son:

  • ¿Cómo aprende, crece y se conecta nuestra comunidad a distancia?

  • ¿Cómo se ve defender a nuestra comunidad?

  • ¿Cómo podemos representar nuestra diversidad y nuestra capacidad para unirnos?

  • ¿Por qué es importante hacer visible nuestra comunidad?

  • ¿Cómo demostramos nuestra fuerza y apoyo uno al otro como comunidad?


Fecha de inicio: 11/25/20


Cómo enviarlo: Envíe por correo electrónico fotos del arte de su hijo a Rachel Goodloomis a goodloor@hsd.k12.or.us o mande un texto con sus fotos al numero (971) 245-3615 Si lo desea, también puede dejarlo en persona el miércoles por la noche entre las 4:30 y las 6 en la escuela.


Pautas para el arte en sí: Elija un medio: (ejemplos a continuación) y haga una obra de arte que muestre lo que significa la comunidad en WH para usted.

  • Dibujar: (lápiz, crayones, bolígrafo y papel)

  • Fotografía

  • Collage: (papel rasgado o cortado, revistas o fotos y pegamento).

Opportunity for 5th and 6th graders! ¡Oportunidad para estudiantes de quinto y sexto grado!

MESA:

Check out the fliers free to all Witch Hazel 5th and 6th graders!

¡Eche un vistazo a los folletos gratis para todos los estudiantes de 5º y 6º grado de Witch Hazel!


Espanol:

https://docs.google.com/document/d/1BDGhmX8DlPVmCqbrXPKZSszswYLfV1wzEK56nhU_ayE/edit?usp=sharing


English:

https://docs.google.com/document/d/1jTcUMDT7BQ0dDQYyx2qekpkvdIpO83TgDoP1TmBuCQ/edit?usp=sharing

Hello, Hola

Hi families, & friends,

How are you? As a fellow parent, the struggle is real. Maintaining our patience as our kids long to visit with friends, while we wish we could visit with our close extended family and friends is hard. I feel it too. Hang in there, we are in this together! Be well and reach out for support, we are here to help as best we can as quick as we can. Let's work hard to wear a face covering, limit the number in our social circle and wash hands frequently-this will pass and one day soon, we will be together under the Witch Hazel roof celebrating our resilience.


There are several places to find up to date information including: https://govstatus.egov.com/or-covid-19 -Governor Brown's COVID-19 response and resources. Here is also the link the Hillsboro School District's page for resources and information directly related to the pandemic and our schools: https://www.hsd.k12.or.us/coronavirus


Hola familias y amigos:

¿Cómo estás? Como madre, la lucha es real. Manteniendo su paciencia mientras nuestros niños desean visitar a sus amigos, mientras deseamos poder visitar a nuestros familiares y amigos cercanos es difícil. Yo también lo siento. ¡Aguanta, estamos juntos en esto! Cuídense y háganos saber si necesitan apoyo, estamos aquí para ayudarlos lo mejor que podamos, lo más rápido posible. Trabajemos duro para cubrirnos la cara, limitar el número en nuestro círculo social y lavarnos las manos con frecuencia; esto pasará y pronto, estaremos juntos bajo el techo de Witch Hazel celebrando nuestra Resiliencia.


Hay varios lugares para encontrar información actualizada, que incluyen: https://govstatus.egov.com/or-covid-19 -Respuesta y recursos de COVID-19 del gobernador Brown. Aquí también está el enlace de la página del Distrito Escolar de Hillsboro para obtener recursos e información directamente relacionados con la pandemia y nuestras escuelas: https://www.hsd.k12.or.us/coronavirus

Thank you, Gracias

Thank you for making space and time for family conferences to celebrate success and create goals - your time is appreciated!

Gracias por hacer espacio y tiempo por las conferencias familiares para celebrar el éxito y crear metas. ¡Agradecemos su tiempo!


Reminder - Winter Break, no school December 21st-Jan 1st

Recordatorio: vacaciones de invierno, no hay clases del 21 de diciembre al 1 de enero