Mustang News
February 13, 2020
Metzger Elementary
Linea de asistencia: 503-431-4620
Email: metzgeroffice@ttsd.k12.or.us
Website: https://www.ttsdschools.org/metzger
Location: Metzger Elementary School, Lincoln Street, Tigard, OR, USA
Facebook: www.facebook.com/MetzgerMustangs/
Twitter: @MetzgerMustangs
Friday, February 28th is the school wide pajama day!
- - - - - -
Jammies and Books is coming up soon! This is one of our most beloved events each year! Please join us on Friday February 28th from 6:30 to 8pm for an evening of books read by community leaders and supporters. Some of our readers will be Tigard Mayor Jason Snider, Tigard Children's Librarian Lisa Elliot, Officer Miller from Portland Police, and Firefighters Hedges and Lauritzon!
Wear your regular shoes please :-)
¡El viernes 28 de febrero es el día de pijamas
en toda la escuela!
- - - - - -
¡Jammies and Books llegará pronto! ¡Este es uno de nuestros eventos más queridos cada año! Vengan el viernes 28 de febrero de 6:30pm a 8pm para una noche de libros leídos por líderes y simpatizantes de la comunidad.
¡Algunos de nuestros lectores serán el alcalde de Tigard Jason Snider, la bibliotecaria de Tigard Children's, Lisa Elliot, el oficial Miller de la policía de Portland
y los bomberos Hedges y Lauritzon!
Use sus zapatos normales por favor :-)
Important Dates/Fechas Importantes
- No School Tomorrow February 14th
Teacher Training Day
- No School Monday, February 17th
Presidents Day Holiday
- Pajama Day
- No School Friday, March 6th
- No School March 23-27
------------------------------------------------------------------
- No Hay Clase mañana 14 de febrero
Entrenamiento de maestros
- No Hay Clase el lunes 17 de febrero
- Pijamas y libros junto con día de pijama
- No Hay Clase el viernes 6 de marzo
- No Hay Clase el 23-27 de marzo
Metzger Elementary After School Clubs Information
Please submit your application before February 21st.
We will not be accepting applications after the 21st, NO exceptions.
The club will start on March 30th and run through June 5th
All clubs run once per week from 2:30- 4:00pm
To Apply Visit our After School Clubs website via the fast links on the Metzger Elementary homepage. If you do not have access to wifi you may apply in the Metzger main office. There will be NO hard copy applications.
Invitation to Join Applying for a club does not guarantee placement. Students will be given an invitation to join if they are accepted into the club they have applied for. If they do not receive an invitation, then they are welcome to apply the following term or school year. Club invites are based on safe, kind, & responsible behavior displayed during the school day. As well as demonstrated interest. We strive to equalize opportunities across all students.
Registration Dates: Please have your application turned in before deadline. Please note that year long clubs are only applied for in the fall. There are no new applications taken for leadership, chess, drama, or marimba.
Bussing Bussing is only available to students who could not otherwise participate. In order to create a reasonable length bus route, only schedule bussing if it is the only means for your student to get home. Bussing must be set up with Debbie Small in the office two weeks before the start of each term. Contact Debbie at: dsmall@ttsd.k12.or.us *Bussing for year long clubs only need to be set up once in the fall.
Cost $20 per term $60 for yearlong clubs Make checks Payable to: ‘Metzger Elementary School’ •memo: club name, eg; chess *scholarships available see website
For additional questions please contact: Tonya Hamilton at: thamilton@ttsd.k12.or.us Or Jessi Podd at: jessi.wandersee@gmail.comInformación de Clubes después de clase
Aplique antes del 21 de febrero
Envíe su solicitud antes del 21 de febrero.
No aceptaremos solicitudes después del 21, NO habra excepciones.
El clube empieza el 30 de marzo y termina el 5 de junio
Todos los clubes son una vez a la semana de 2:30pm a 4:00pm
Para inscribirse visite nuestro sitio web 'After School Clubs' a través de los enlaces rápidos en la página de inicio de Metzger. Si no tiene acceso a internet, puede solicitarlo en la oficina principal de Metzger. No se recibirán aplicaciones de forma impresa.
Invitación Llenando una solicitud, no le garantiza la asistencia al club. Los estudiantes recibirán una invitación si son aceptados en el club que han solicitado. Si no recibe una invitación, pueden solicitar para el siguiente periodo o siguiente año escolar. Las invitaciones a clubes se basan en un comportamiento seguro, amable y responsable que se muestra durante el día escolar. Nos esforzamos por que todos los estudiantes tengan la misma oportunidad de aprendizaje.
Fechas para registrarse: Antes del 21 de febrero. Tenga en cuenta que los clubes que duran todo el año, solo se solicitan en el otoño. No estamos aceptando nuevas aplicaciones para ajedrez, drama o marimba.
Camiones El transporte en autobús solo está disponible para estudiantes que en realidad lo necesite. No tenemos camiones para estas clases. Para crear una ruta de autobús razonable, solo programe el transporte en autobús si es el único medio para que su estudiante llegue a casa. De lo contrario los niños permanecerán el los camiones por mucho tiempo.
Costo $20. Haga los cheques a nombre de: "Metzger Elementary School" • memo: nombre del club, por ejemplo; ajedrez * becas disponibles
Para preguntas adicionales, póngase en contacto con: Tonya Hamilton en: thamilton@ttsd.k12.or.us O Jessi Podd en: jessi.wandersee@gmail.com
Congratulations to the Metzger Chess team! /¡Felicidades al equipo de Ajedrez de Metzger!
¡Felicidades al equipo de Ajedrez de Metzger por ganar el regional por segundo año consecutivo y regresar a las finales estatales por décima temporada consecutiva! Los participantes fueron Cayson, Carter, Micha, Caleb, Beckett, Cody, Archer, Miles, Jude y Angelo. Las finales estatales se llevarán a cabo en el Centro de Convenciones de Oregon el 13 de marzo. Estamos vendiendo camisetas y sudaderas con capucha para apoyar al club. Las camisetas cuestan $12 y las sudaderas con capucha a $25. Póngase en contacto con el entrenador Jeff Risher para obtener más información.
Metzger SCRIP / tarjetas de regalo SCRIP
- Now is the time to order your cards in time for Valentine's Day. Scrip has lots of great retail cards like Barnes & Noble, Cabela's, Columbia sports, Target and Walmart. Along with Restaurant cards like Applebee's, Cheesecake Factory, Olive Garden, Outback Steakhouse and Red lobster. They also have specialty cards like Bath & Body Works, Home Depot, Regal Cinema, Amazon, Best Buy as well as gift cards for the kids like Build-A-Bear and GameStop . have some gift cards available in the office or you can order online by going to http://scriptzone.com. Create a secure online account and enter group #503MEpso and start ordering!
2020 Gift Card Order Dates/Fechas para ordenar SCRIP
March 2nd -April 6th -May 4th -June 1st
If you have any questions, please email Erica Hardt at metzgerpsoscrip@gmail.com
- Ahora es el momento de ordenar sus tarjetas a tiempo para el Día de San Valentín. Scrip tiene muchas tarjetas excelentes como Barnes & Noble, Cabela's, Columbia sports, Target y Walmart. Junto con tarjetas de restaurantes como Applebee's, Cheesecake Factory, Olive Garden, Outback Steakhouse y Red lobster. También tienen tarjetas especiales como Bath & Body Works, Home Depot, Regal Cinema, Amazon, Best Buy, así como tarjetas de regalo para niños como Build-A-Bear y GameStop, algunas tarjetas disponibles en la oficina o puede ordenar en linea en http://scriptzone.com. Cree una cuenta segura en línea y escriba el grupo #503MEpso y comience a ordenar!
2020 Gift Card Order Dates/Fechas para ordenar SCRIP
2 de marzo-6 de abril -4 de mayo -1 de junio
Pongase en contacto con Erica Hardt en metzgerpsoscrip@gmail.com con culaquier pregunta.
Music Programs
Please save the dates to see your child perform!
For all evening programs (4th-5th grade), students will meet in their classroom at 6:15pm with the program beginning at 6:30 in the gym.
- 4th Grade: Thursday, February 27
- 5th Grade & Marimba Club: Thursday, March 12
- For Kindergarten: Families are invited to attend music class with their children
- Tate: Tuesday April 21, 8:15-8:45am
- Stuhldryer: Tuesday April 21, 12:50-1:20pm
- Villanueva: Tuesday, April 21, 1:25-1:55pm
- Scharwath: Wednesday, April 22, 12:50-1:20pm
- Romero: Wednesday, April 22 1:25-1:55pm
Programa Musical
Para todos estos programas de música por la noche de grados 4to a 5to, los estudiantes deben juntarse en su clase a las 6:15 pm y el programa comenzará a las 6:30pm en el gimnasio.
4to Grado: jueves 27 de febrero
5to Grado y Club Marimba: jueves 12 de marzo
Para Kinder: Invitamos a las familias de kinder a asistir a clases de música con sus hijos.
- Tate: martes 21 de abril, 8: 15-8: 45am
- Stuhldryer: martes 21 de abril, 12: 50-1: 20pm
- Villanueva: martes 21 de abril, 1: 25-1: 55pm
- Scharwath: miércoles 22 de abril, 12: 50-1: 20pm
- Romero: miércoles 22 de abril 1: 25-1: 55pm
IMMUNIZATION REMINDER:
We want to remind all our students and families that Exclusion Day is coming up on February 19, 2020. Under Oregon state law, if your students aren’t up to date on their immunizations, or have not obtained medical or non-medical exemptions for those required immunizations, they won’t be able to attend school, starting on Feb. 19th.
The Neighborhood Health Center is offering an immunization clinic at Templeton Elementary School (9500 SW Murdock St, Tigard, OR 97224) on February 10, 2020, from 7 a.m. to 12 p.m. They will accept most health insurance plans, or if you do not have coverage, will work out a plan for you. We will send updates with more information from the Neighborhood Health Center as we receive them. Thank you!
RECORDATORIO DE INMUNIZACIÓN:
Queremos recordarles a todos nuestros estudiantes y familias que el Día de Exclusión se acerca, es el 19 de febrero de 2020. Según la ley estatal de Oregón, si sus estudiantes no están al día con sus vacunas o no han obtenido exenciones médicas o no médicas por esas vacunas requeridas, no podrán asistir a la escuela, a partir del 19 de febrero.
El Neighborhood Health Center está ofreciendo una clínica de inmunización en la Escuela Primaria Templeton (9500 SW Murdock St, Tigard, OR 97224) el 10 de febrero de 2020, de 7 a.m. a 12 p.m. Aceptarán la mayoría de los planes de seguro médico, o si no tiene cobertura, elaborará un plan para usted. Le enviaremos actualizaciones con más información del Neighborhood Health Center a medida que las recibamos. ¡Gracias!