Сorrespondance amicale

Rediger une carte postale

Je tiens à remercier mes collègues enseignentes de FLE: Alicja Krawczyk (Pologne) et Vojka Milovanovic (Serbie) pour des super exercices que j'ai utilisés dans ce dossier et Teresa Vicente Corredera (Espagne) qui m'a fait connaitre SMORE.COM

éléments de la carte postale

Big image
( Image tirée de bonjourdefrance.com )
1 - adresse
2 - lieu, date
3 - formule d'appel
4 - corps de carte
5 - formule de politesse finale
6 - signature

Écrire une carte postale ? Rien de plus banal !

Oui, mais attention, il y a malgré tout quelques règles à respecter:

  • La carte postale c’est un message court; il contient au minimum 40 mots au niveau A1, et entre 60 et 80 mots au niveau A2,
  • N'oubliez pas de respecter les règles de la mise en page, installez bien tous les éléments nécessaires de votre carte
  • N’oubliez pas les formes élémentaires de l’accueil ("Bonjour"; "Salut"; "Cher (Chère, Chers, Chères) Coucou…” etc.) et de la prise de congé ("À bientôt", "Bisous", "Bises", "Amicalement" etc.)
  • Attention! Après la formule d'appel il faut toujours mettre une virgule et pas un autre signe de ponctuation
  • Adaptez votre registre au destinataire; si vous écrivez à votre professeur, à votre supérieur, vous devez utiliser la forme "vous" et si votre carte postale est adressée à votre copain ou bien à quelqu’un de votre famille, vous allez le tutoyer.
  • Choisissez le lexique adapté à la situation donnée, donnez vos impressions (A2) sur les événements que vous décrivez. En plus, essayez de rendre votre texte cohérent, en utilisant des articulateurs logiques de base comme p.ex.: "et", "alors", "mais", "parce que", etc.
  • Faites attention à la grammaire; Souvent, pour rediger une carte postale vous avez besoin des verbes employés au présent. Si vous voulez parler des événements au futur, employez plutot le futur proche. Si vous racontez des événements passés, utilisez le passé composé. Pour être sûr de le faire correctement, je vous propose une méthode en trois questions :
  1. Le verbe de votre choix sera conjugué avec le verbe auxiliaire "être" ou "avoir"? Vous avez des doutes? Cliquez ici !
  2. Quel sera son participe passé? Besoin d’aide? Cliquez ici !
  3. Devez-vous faire l’accord du participe passé?
  • Relisez votre texte pour vérifier l’orthographe\l'ortographe grammaticale
  • Mettez votre signature en bas du message.
( L'Idée de cette fiche pédagogique appartient à Alicja Krawczyk (Pologne) - MASTER en philologie romane (spécialité FLE). Enseignante de FLE à l’Université Jagellonne et à l’Institut Français de Cracovie.

Exercice № 1

Pour faire l'exercice passez par le lien. L'exercice se trouve en bas de la page indiquée.

écrire l'adresse en français

En français le nom et l'adresse s'écrivent dans l'ordre suivant:
  1. nom du destinataire (en toutes lettres): Monsieur/Madame + prénom + nom (p. ex. Madame Aline Martin);
  2. numéro et nom de la rue (p. ex. 95, rue de la Tour);
  3. code postal (pour avoir plus de renseignement sur le code postal en France cliquez ici) et ville;
  4. pays.
Exemple:
Madame et Monsieur Lebrun
95, rue de la Tour
75016 Paris
France

Entrainez-vous à bien écrire l'adresse

Identifiez les phrases qui peuvent etre employées dans deux cartes postales, l'une positive, l'autre négative.

Il fait beau
Il pleut
Il fait un temps de chien
Le temps est au beau fixe

Je bronze
J'ai la grippe
J'ai un coup de soleil
Je suis en pleine forme

Sur la plage, on est serré comme des sardines
La région est très belle
La ville est magnifique
Les plages sont très poluées

Je me suis fait beaucoup d'amis
Les gens sont très sympas
Je ne connais personne
Les gens sont insupportables

C'est calme
C'est animé
C'est bruyant

Ma chambre donne sur l'autoroute
Depuis ma fenetre, je vois la mer
Ma chambre donne sur la décharge publique
Le matin je suis réveillé par le chant des oiseaux

La cuisine locale est délicieuse
Je mange des conserves
J'ai pris trois kilos

Les couchers de soleil sont splendides
Avec la fumée des usines, on ne voit plus le soleil
J'aime l'odeur des parfums exotiques

Nous passons notre temps à jouer aux cartes
Nous allons à la plage tous les jours
Ouf! Je rentre demain
J'aimerais vivre ici
Malheureusement, il faut rentrer

Lisez attentivement la carte ci-dessous. Dites si tous les éléments sont à leur place. Relevez les moments positifs et négatifs.

Big image

Complétez une carte postale

à vos plumes!

Voici deux propositions de lieux de vacances et d'activités. Faites votre choix et rédiger une carte postale (80-100 mots).

N'oubliez pas de préciser:
  • le destinataire, son adresse complète;
  • les détails de votre séjour (saison, genre d'hébergement, durée du séjour, moyen de transport, temps, les personnes qui vous accompagnent, vos impressions ...
  • La station touristique de Stoneham, Québec, est située en pleine nature, à 20 minutes seulement de la ville de Québec. ce site vous offre la possibilité de pratiquer les activités suivantes: tennis, baignade, randonnée pédestre, escalade, VTT (vélo tout terrain), équitation, volley-ball.

  • Au bord de la Méditerranée, à Nice et dans l'arrière-pays niçois, vous pouvez vous livrer à vos loisir favoris: promenades en mer, plongée sous marine, peche, voile, planche à voile, mais aussi golf, promenades en montagnes, visites du musée Matisse (Pour avoir plus d'information sur ce musée cliquez ici) , du Musée Marc Chagall, du musée d'Art naif.
(Tiré de la méthode de français Le français en perspective - 10-ème année; G. Boubnova, A. Tarassova, E. Launay; page 33; Москва, Просвещение)

évaluez votre carte postale. utilisez la grille d'évaluation ci-dessous

Attention!
ci-dessous (находящийся ниже) // ci-dessus (находящийся выше)