Northside Bilingual

Church of Christ / Iglesia de Cristo

(Paper copies of this bulletin are available Sunday morning upon request)

(Copias en papel disponible. Dejenos saber si quiere una copia en papel.)

Sunday November 13, 2022 / Domingo, dia 13 de Noviembre del 2022

Weekly Edition # 363

Attendance Last Sunday: 78 / Atendencia del Domingo pasado: 78

Last Week's Contribution: $1405

Big picture
Big picture

Worship Services / Servicio De Adoracion

Sunday/ Domingo:

9:00 A.M.- Worship Service (Servicio de Adoracion)


Wednesday/ Miercoles:

6:30: Bible Class (Clases de Biblia)

Big picture

Sunday Sermon / Sermon del Domingo:

Tom Duval- "Blessed are the pure in heart." Matthew 5:8

Tom Duval-"Bienaventurados los de corazón puro" Mateo 5:8

Big picture

Order of worship / Orden De Servicio

Welcome/Prayer: Paul Gonzales

Songs & Worship: Carlos Gonzales

Song: -Shout Hallelujah

Song: -Every Praise Is to Our God

Prayer

Song: -A Shield About Me

Song: Called Me Higher

Song: I Stand Amazed

Lords Supper: Tom Duval / Paul Gonzales

Kids Time- Carlos Gonzales

Sermon: Tom Duval / Paul Gonzales

Song of Invitation: My only hope is you.

Announcements: Jason Knott

Closing Prayer: Jason Knott


Bienveniada/Oracion: Pablo Gonzales

Cantos de adoracion: Carlos Gonzales

Canto- Canta Aleluya

Canto- Alabar a nuestro Dios

Oracion

Canto- Eres Mi Escudo

Canto- Tu me haz LLamado

Canto- O Cuan Grande Amor

Cena del Señor: Tom Duval / Pablo Gonzales

Tiempo para Niños- Carlos Gonzales

Sermon: Tom Duval / Pablo Gonzales

Canto de invitacion: Solo Espero En Ti

Anuncios: Jason Knott

Closing Prayer: Jason Knott


If you are interested in serving during the Sunday Worship service, there is a sign-up sheet on the table by the door.


Si esta interesado en servir durante el servicio de adoracion un domingo hay una lista en la mesa de atras para apuntarse.

Big picture

Teacher's Meeting/ Junta para Maestros

Friday, Nov. 11th, 6:30pm

5044 Silver Sands Avenue

El Paso, TX

If you are interested in teaching, know someone who is interested, a parent who is interested in finding out what their child is learning, or want to be involved in any other way, please feel free to attend this meeting. Pizza and Salad will be provided.


Si está interesado en enseñar una clase de niños, ayudar al maestro durante la clase, o si tiene interes de saber lo que su hijo/hija está aprendiendo, no dude en asistir a esta junta. Habrá pizza y ensalada.

RSVPs are enabled for this event.

Business Meeting/ Junta de Negocios

Saturday, Nov. 12th, 9am

6230 Dyer Street

El Paso, TX

All are welcome to attend. Todos son bienvenidos.

Thanksgiving Dinner/Lunch / Comida de Acción de Gracias

Saturday, Nov. 19th, 3pm

6230 Dyer Street

El Paso, TX

Join us for the Thanksgiving Pot Luck. Please bring enough food for you and your family and a little extra to share.

A sign up sheet will be located at the back table. Please let us know ahead of time what you would like to bring.


Bring a friend!



Acompanenos a nuestra comida de Acción de Gracias el sabado dia 19 de Noviembre. Favor de traer suficiente comida para su familia y un poco más para compartir.

Hay una hoja en la mesa trasera para apuntar lo que desea traer. Favor de dejarnos saber con anticipación lo que le gustaría traer.

¡Invite a un amigo!

Big picture

In Our Prayers / En Nuestras Oraciones

*Alfredo Reyes- is going through medical studies in the hospital in Juarez(Mica's Brother/ hermano de Mica) / estudios medicos

*Albert and Carmen Martinez- Health / Salud

*Beth Mayfield- fell and is in rehabilitation./ sufrio caida y esta en reabilitacion.

* Cano Family (friends of Carmen and Albert M./ amigos de Carmen y Albert M.) Family raising money for help. Brandon is in need of a liver and kidney transplant. Is in and out of hospitals on a daily basis. Familia juntando dinero para ayudar a Brandon con cirugia. necesitando transplante de riñón e hígado. Entrando cada ratito al hospital

*Chris Bustamante (Gloria's Nephew)- tested positive for cancer. Resultados positivos de cáncer de páncreas.

*Cristina Escobedo (Paul & Gloria Gonzales' daughter in law) Health / Salud

*Corine Vasquez- Is recovering from a bad back. Recuperandose en California debido a una lesión en la espalda.

*Guillermina Moreno- Heart functioning at 40% (Irene Carbajal's mom's friend) Corazón funcionando al 40% (Amiga de la mama de Irene Carbajal)

*Jerry Campbell - health /salud.

*Mercedes Garcia in ICU UMC Hospital (No visitors at this time) en ICU UMC Hospital (No hay visitantes en este momento)

*Sharon Gonzales - health issues /salud.

*Tatiana Chavez- health (salud)

*NBC - Impact on the community / impacto en nuestra comunidad.

*Military and Family- Safety /seguridad.

Big picture

Announcements / Anuncios

Building Location / Ubicación

6230 Dyer Street. Behind the gas station on Dyer/Kemp.

6230 Dyer. Detrás de la gasolinera en Dyer/Kemp.

Singing Practice / Practica de Cantos

If you are interested in learning new worship songs or love singing, join us Saturdays at 10:00am.


Si le gusta cantar y/o le gustaría aprender canciones de adoración. Acompáñenos los sabádos a las 10:00A.M.

Mid Week Classes / Clases Durante la Semana:

Mid Week Bible Classes:

Offered throughout the week in various homes. Please let us know if you are interested in teaching a class or hosting in your home. More information and scheduling to come.


Clase de Biblia durante la Semana:

Clases durante la semana en varias casas. Si tiene interes de atender un estudio o de abrir su casa favor de dejarnos lo saber.


Bible class teachers:

Teachers and helpers are needed for Nursery - 12th grade. Let us know if you are interested in teaching or helping.


Necesitando Meastros:

Maestros y ayudantes para clases de Biblia. Guardería - grado 12. Háganos saber si está interesado en enseñar o ayudar a un maestro.

Hosts for midweek classes in their home:

Anfitriones para clases durante la semana

Jerry & Gwen Campbell

Where: 5332 Mickey Mantle Avenue, El Paso Tx

Wednesdays at 7:00 PM

Leader: Jerry Campbell


Miercoles a las 7:00 pm

Lider: Jerry Campbell


For More information please call 408-781-9959

Tom & Jeanette Duval

Where: 10549 Silvercloud Drive, El Paso, Tx

Wednesdays at 5:30 Pm

Leader: Tom Duval


Lider: Tom Duval

Miercoles a las 5:30 pm


For more information please call 909-235-2204

Connie Luna

Where: 8601 Comet Street, El Paso, Tx

Wednesdays at 6:00 pm

Leader: Jose Gonzalez


Miercoles a las 6:00

Lider: Jose Gonzalez


For more information please call 915-478-6918

Paul & Gloria Gonzales

Ladies Bible Class

Where: 5044 Silver Sands Avenue

Tuesdays at 10:00am

Mid-Week Class

Where: 5044 Silver Sands Avenue El Paso Tx

Wednesdays at 6:30pm

Leader: Paul Gonzales


Miercoles a las 6:30pm

Lider: Pablo Gonzales


For more information 915-558-9304

Araceli Perales

Leader: Araceli Perales

Thursday at 6:00 pm


Lider: Araceli Perales

Jueves a las 6:00 pm

Laura Gallegos

Leader: Araceli Perales

Wednesday's at 10:00


Lider: Araceli Perales

Miércoles a las 10:00

Big picture

Donations / Donaciones

Big picture
Big picture

Iphone App download / Descargar aplicación en iphone

Android App download / Decargar aplicación en Android

Welcome to Northside Bilingual Church of Christ / Bienvenidos a la Iglesia Bilingüe de Cristo de Northside.

Our mission is to guide people of all backgrounds into a personal relationship with Jesus Christ!


¡Nuestra misión es guiar a personas de todos los orígenes a una relación personal con Jesucristo!

Our Story / Nuestra historia

Northside Bilingual Church of Christ is a community of English and Spanish speaking people that meet together to worship God and to serve Him by serving others in the bilingual city of El Paso through various ministries while striving to grow in the grace of God and the Lord Jesus Christ and to share the love of God and His message of salvation.


Northside Bilingual Church of Christ es una comunidad de personas de habla inglesa y española que se reúnen para adorar a Dios y servirlo sirviendo a los demás en la ciudad bilingüe de El Paso a través de varios ministerios mientras se esfuerzan por crecer en la gracia de Dios y el Señor Jesús. Cristo y compartir el amor de Dios y su mensaje de salvación.


We believe in the absolute authority of the Bible and in the message of God’s love and His desire for us individually and collectively to be a servant and a light in the darkness.


Creemos en la autoridad absoluta de la Biblia y en el mensaje del amor de Dios y su deseo de que seamos, individual y colectivamente, un siervo y una luz en la oscuridad.


Worship services are conducted in an integrated matter where singing and sermons are done in both languages without the use of hearing devices for translations.


Los servicios de adoración se llevan a cabo de manera integrada donde el canto y los sermones se realizan en ambos idiomas sin el uso de dispositivos auditivos para las traducciones.


Bible classes are conducted in both, Spanish only and English only. This format promotes a true sense of community and provides learning opportunities for those who want to learn English or Spanish in order to become more effective in interacting with one another and in reaching out to the people in this beautiful bilingual city that God wants us to serve.


Las clases bíblicas se llevan a cabo solo en español y solo en inglés. Este formato promueve un verdadero sentido de comunidad y brinda oportunidades de aprendizaje para aquellos que desean aprender inglés o español para ser más efectivos en la interacción entre ellos y en alcanzar a las personas en esta hermosa ciudad bilingüe a la que Dios quiere que sirvamos.


Northside Bilingual Church of Christ.

A Community of Servants of Jesus Christ.

Come visit us.


Iglesia bilingüe de Cristo de Northside.

Una Comunidad de Siervos de Jesucristo.

Ven a visitarnos.

Our Ministries / Nuestros ministerios

Praise and Worship / Alabanza y adora

Make a joyful noise to the Lord, all the earth! Serve the Lord with gladness! Come into his presence with singing!
Psalm 100:1-2

The mission of this ministry is to inspire personal and congregational worship to the LORD through songs of praises.


¡Aclamad con júbilo al Señor, toda la tierra! ¡Servid al Señor con alegría! ¡Venid a su presencia con cánticos!

Salmo 100:1-2


La misión de este ministerio es inspirar la adoración personal y congregacional al Señor a través de cantos de alabanza.


Education / Educación

..and the sword of the Spirit, which is the word of God
Ephesians 6:17

..and you will know the truth, and the truth will set you free.

John 8:32

The mission of this ministry is to pray for wisdom and to identify appropriate topics of Bible studies for adults and children in order to train and encourage all to seek wisdom from the word of God.


..y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios

Efesios 6:17


..y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.


Juan 8:32


La misión de este ministerio es orar por sabiduría e identificar temas apropiados de estudios bíblicos para adultos y niños con el fin de capacitar y animar a todos a buscar sabiduría en la palabra de Dios.


Youth & Children / Jóvenes y niños

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

Proverbs 22:6

The mission of this ministry is to provide an environment for biblical learning and social interactions with other youth and children to equip them with a firm foundation in God’s Word through classroom learning and out-of-class activities.


Instruye al niño en su camino, y aun cuando fuere viejo no se apartará de él.


Proverbios 22:6


La misión de este ministerio es proporcionar un ambiente para el aprendizaje bíblico y las interacciones sociales con otros jóvenes y niños para equiparlos con una base firme en la Palabra de Dios a través del aprendizaje en el salón de clases y actividades fuera del salón de clases.


Family/Community Life / Vida familiar/comunitaria

“Teacher, which is the great commandment in the Law?” And he (Jesus) said to him, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. This is the great and first commandment. And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments depend all the Law and the Prophets.”

Matthew 22: 36-40


“Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la Ley?” Y él (Jesús) le dijo: “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente. Este es el gran y primer mandamiento. Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. De estos dos mandamientos depende toda la Ley y los Profetas.”


Mateo 22: 36-40


The mission of this ministry is to encourage one another to love and serve God, one another, and our community through our personal and organized group services through prayers, encouragements, visitations, food distributions, free English classes and life-event celebrations.


La misión de este ministerio es animarnos unos a otros a amar y servir a Dios, unos a otros y a nuestra comunidad a través de nuestros servicios grupales personales y organizados a través de oraciones, aliento, visitas, distribuciones de alimentos, clases gratuitas de inglés y celebraciones de eventos de vida.

Our Journey

Big picture
Big picture