Uphaus Panda Parents *Padres Panda

January / enero 2021

Happy New Year / Feliz Año Nuevo

Dear Panda Community,


This week, all principals were called to meet with district leadership to discuss important data regarding COVID-19 as hospitalizations rise and cases increase. After consultation with Dr. Marc Escott regarding the rising number of COVID cases, we are highly encouraging families to keep students home to learn remotely for the remainder of this week in an effort to curb the COVID-19 cases around Austin and ease the pressure placed on our hospitals.


We are committed to providing on-campus instruction to students who have a high need to learn on campus. We are also limiting the number of staff members who will be on campus at one time.


Students who have a critical need to be on campus may not have access to their assigned teacher in-person but will be able to get help from a highly qualified teaching assistant or teacher in their grade level.


All students will continue to meet virtually with their teacher regardless.


When the weather permits, some of our learning will be held outside.


Any student needing to come to Uphaus for in-person instruction should bring a warm jacket.


We will continue to work with the health officials to determine campus needs while Austin remains in Stage 5.


We are a close-knit community and we greatly appreciate your support as we navigate rising health concerns around our city. Please do not hesitate to reach out to us with any questions or concerns you may have. Together, we will get through this! We will continue to keep you informed as new or changing information arises.


Thank you for your understanding and continued support,

Dr. Claudia Santamaria, Principal


************************************************************************************************

Estimada Comunidad Panda:


Esta semana, se convocó a todos los directores de las escuelas de Austin ISD para que se reunieron con los líderes del distrito para discutir datos importantes sobre COVID-19 a medida que aumentan las hospitalizaciones y aumentan los casos. Después de consultar con el Dr. Marc Escott con respecto al creciente número de casos de COVID, recomendamos encarecidamente a las familias que mantengan a los estudiantes en casa para aprender de forma remota durante el resto de esta semana en un esfuerzo por frenar los casos de COVID-19 en Austin y aliviar la presión ejercida. en nuestros hospitales.


Estamos comprometidos a brindar instrucción en el campus a los estudiantes que tienen una gran necesidad de aprender en el campus. También estamos limitando la cantidad de miembros del personal que estarán en el campus al mismo tiempo.


Es posible que los estudiantes que tengan una necesidad crítica de estar en el campus no tengan acceso a su maestro asignado en persona, pero podrán obtener ayuda de un asistente de enseñanza o maestro altamente calificado en su nivel.


Todos los estudiantes continuarán reuniéndose virtualmente con su maestro asignado.


Cuando el clima lo permita, parte de nuestro aprendizaje se llevará a cabo afuera.


Los estudiantes que necesiten venir a Uphaus para recibir instrucción en persona deben traer una chaqueta abrigada.


Continuaremos trabajando con los funcionarios de salud para determinar las necesidades del campus mientras Austin permanece en la Etapa 5.


Somos una comunidad unida y agradecemos enormemente su apoyo a medida que navegamos por las crecientes preocupaciones de salud en nuestra ciudad.


No dude en comunicarse con nosotros si tiene alguna pregunta o inquietud.


¡Juntos superaremos esto!


Continuaremos manteniéndolo informado a medida que surja información nueva o cambiante.


Gracias por su comprensión y apoyo continuo.


Dra. Claudia Santamaría, Directora de Uphaus

There are always lots of reading and learning resources available on the Uphaus Library website!


¡Siempre se puede encontrar muchos recursos para la la lectura y el aprendizaje en el sitio Web de la biblioteca de Uphaus!

Big picture

Also make sure to check out these resources from BookSpring (a wonderful local organization!)

BookSpring Direct: provides three high quality, curated books for every child ages 0-12 living in a household in need. Apply via google form here, or by calling (844) 368-9651. BookSpring Direct is currently free for all families that qualify.


Weekly Themes: Each week BookSpring releases a new Weekly Theme, available in English and Spanish. The themes come complete with themed books (free and downloadable PDF books, no pay wall or registration required!) and activities for caregivers to do with their children.


The Family Readathon: Anyone and everyone is invited to participate in this year's Family Readathon! Get a team together or be a solo reader--it's 100% virtual and a great way to incentivize reading among your family, your students, or your community. Be a Readathoner so that all children can have books at home!

Child Inc. Head Start

Child Inc is taking new applications for the upcoming school year. Your child needs to be 3 before 9/1/2021for them to attend an AISD school. All other children ages birth to 3 are also being enrolled at this time. Please call Rosemary Ramirez for more information 512.375.5140 or you can email her to rramirez@childincorg.



Child Inc está tomando nuevas solicitudes para el próximo año escolar. Su hijo debe tener 3 años antes del 9/1/2021 para que asista a una escuela de AISD. Todos los demás niños de edades comprendidas entre el nacimiento y los 3 años también están siendo matriculados en este momento. Por favor llame a Rosemary Ramírez para más información 512.375.5140 o puede mandarla por correo electrónico a rramirez@childincorg.

Big picture

ATTENDANCE MATTERS

Attendance Matters!

Our Year-To-Date attendance percentage stands at 93.2% as of January 9, 2021. Our school attendance goal is 97%, putting us 3.8% under our goal. You are our partners in getting us to exceed the goal of 97%.


Every day counts – every day is important! Each day that your child attends school, your child is presented with opportunities to strengthen previously learned skills and to acquire new academic, social, and emotional skills. Students learn while engaging in a safe learning environment through purposeful play-based activities.


We are excited to recognize students who had two or fewer unexcused absences during the second grading period. Your child’s certificate will be sent home soon! *Due to the COVID-19 situation, we will be issuing certificates through Seesaw or email. Thank your for understanding.


If your child is excited about getting a Super Attendance certificate for the third grading period, we share the excitement with them! Please ensure to send your child to school every day.


Not all absences are excused absences. For a list of examples of excused absences please contact our wonderful Clerk, Martha Salinas, at 512-414-5520. If you would like support in meeting your child’s Super Attendance goal please reach out to our extraordinary Parent Support Specialist, Linda Perez, at 512-414-5538.


We are grateful for your partnership!

Click here - Promoting Good Attendance All Winter Long

Used with permission from Attendance Works

¡La asistencia importa!

Nuestro porcentaje de asistencia hasta la fecha es del 93.2% al 9 de enero de 2021. Nuestra meta de asistencia escolar el del 97%, lo que nos coloca un 3.8% por debajo de nuestra meta. Ustedes son nuestros socios para lograr que superemos la meta de 97%.


¡Cada día cuenta – cada día es importante! Cada día que su hijo asiste a la escuela, se le presentan oportunidades para fortalecer las destrezas aprendidas previamente y adquirir nuevas habilidades académicas, sociales, y emocionales. Los estudiantes aprenden mientras se involucran en un ambiente de aprendizaje seguro a través de actividades intencionales basadas en juegos.


Estamos emocionados de reconocer a los estudiantes que tuvieron do o menos ausencias injustificadas durante el segundo periodo de calificaciones. ¡El certificado de su hijo se enviará a casa pronto! *Debido a la situación de COVID-19, emitiremos certificados a través de Seesaw o correo electrónico. Gracias por su comprensión.


Si su hijo está emocionado de obtener un certificado de Súper Asistencia para el tercer periodo de calificaciones, ¡compartimos la emoción con ellos! Asegúrese de enviar a su hijo a la escuela todos los días.


No todas ausencias son ausencias justificadas. Para obtener una lista de ejemplos de ausencias justificadas, comuníquese con nuestra maravillosa secretaria, Martha Salinas, al 512-414-5520. Si desea recibir ayuda para alcanzar la meta de su hijo de Súper Asistencia, comuníquese con nuestra extraordinaria Especialista en Apoyo para Padres, Linda Pérez, al 512-414-5538.


¡Estamos agradecidos por su asociación!

Clic aquí Promoviendo buena asistencia todo el invierno

Used with permission from Attendance Works

Big picture

Please Join P.T.A. / Por favor únase a PTA

La meta: construir relaciones de trabajo sólidas entre padres, maestros y escuelas, para el apoyo de los estudiantes. La membresía: $6.00 por familia.


The main role of the local PTA is to build strong working relationships among parents, teachers and schools, in support of students. Membership: $6.00 per family.


For questions or interest about PTA you can contact our Parent Support Specialist linda.c.perez@austinisd.org or call 512-414-5520.

Lost Student Transportation Badge? / ¿El Gafete de Transporte de Estudiante Perdido?

The first replacement is free. After that each badge is $5.00 to replace. We are not able to load children onto the buses or to release children who are car riders without the official Uphaus badge.


El primer reemplazo es gratis. Después de eso, cada gafete cuesta $5.00 para reemplazar. No podemos permitir que los niños suban en los autobuses sin una credencial de identificación ni dejar que los niños viajen en automóvil sin la insignia oficial de Uphaus.