South Lake Elementary School

Newsletter 8/31/20

Big picture

Welcome Back South Lake!/¡Bienvenido de nuevo South Lake!

Dear parents/guardians,


The staff of South Lake Elementary School join me in welcoming all new and returning families to the 2020-2021 school year! This is a start to the school year like no other as we begin the school year online. Even though we are not together physically, each and every staff member is working hard to reach out and keep our relationships strong virtually. We continue to have high expectations and will deliver a robust instructional program for all students online.


South Lake has always been focused on having a “growth mindset.” A growth mindset allows us to be open and grow. This is more important than ever during these challenging times. We have to be open, flexible, and stretch out of our comfort zone as students, parents, and staff to adapt to our new learning environment. We are in this together and we can do this together!


We will be sending this weekly update to support you as your guide your child’s learning at home. Important dates, how to videos, contact information and other helpful information from administrators, counselors, parent community coordinators, and teachers will be included.


It is of the utmost importance that you continue to check myMCPS Classroom, Class DoJo, email messages, and phone messages. These platforms remain the primary way that South Lake staff will send messages, instructions, assignments and other critical information. If you are not online yet, please be sure to read through all of our information to get online. We have every support to assist you and want all students to engage in online learning.


Please take a few minutes to read through this important information. Stay safe and healthy!


Sincerely,


Mrs. Levy

Assistant Principal


Estimados padres / tutores:


¡El personal de la Escuela Primaria South Lake se une a mí para dar la bienvenida a todas las familias nuevas y que regresan al año escolar 2020-2021! Este es un comienzo del año escolar como ningún otro, ya que comenzamos el año escolar en línea. Aunque no estamos juntos físicamente, todos y cada uno de los miembros del personal están trabajando arduamente para ayudar y mantener nuestras relaciones sólidas virtualmente. Seguimos teniendo altas expectativas y ofreceremos un sólido programa de instrucción para todos los estudiantes en línea.


South Lake siempre se ha centrado en tener una "mentalidad de crecimiento". Una mentalidad de crecimiento nos permite estar abiertos y crecer. Esto es más importante que nunca durante estos tiempos difíciles. Tenemos que ser abiertos, flexibles y salir de nuestra zona de confort como estudiantes, padres y personal para adaptarnos a nuestro nuevo entorno de aprendizaje. ¡Estamos juntos en esto y podemos hacerlo juntos!


Enviaremos esta actualización semanal para ayudarlo como guía en el aprendizaje de su hijo en casa. Se incluirán fechas importantes, videos de instrucciones, información de contacto y otra información útil de administradores, consejeros, coordinadores comunitarios de padres y maestros.


Es de suma importancia que continúe revisando myMCPS Classroom, Class DoJo, mensajes de correo electrónico y mensajes telefónicos. Estas plataformas existentes siguen siendo la principal forma en que el personal de South Lake enviará mensajes, instrucciones, asignaciones y otra información crítica. Si aún no está en línea, asegúrese de leer toda nuestra información para conectarse. Tenemos todo el apoyo para ayudarlo y queremos que todos los estudiantes participen en el aprendizaje en línea.


Tómese unos minutos para leer esta importante información. ¡Manténgase sano y salvo!


Sinceramente,


Sra. Levy

subdirectora de la escuela

Materials Distribution/Distribución de materiales

Monday, August 31st, Tuesday, September 1st, and Wednesday, September 2nd, we will be distributing reading and math materials that all students will need for the online school year. We will also be distributing Chromebooks if you missed the last distribution. All parents/guardians should pick up these reading and math materials on one of the following days/times:


Monday August 31st from 11:00 am to 1:30 pm,

Tuesday September 1st from 11:00 am to 1:30 pm,

Wednesday September 2nd from 11:00 am to 1:30 pm and, from 4:00 pm to 6:00 pm.



El lunes 31 de agosto, martes 1 de septiembre y miércoles 2 de septiembre, distribuiremos materiales de lectura y matemáticas que todos los estudiantes necesitarán para el año escolar en línea. También distribuiremos Chromebooks si se perdió la última distribución. Todos los padres / tutores deben recoger estos materiales de lectura y matemáticas en uno de los siguientes días / horarios:


Lunes 31 de agosto de 11:00 a 13:30 h.

Martes 1 de septiembre de 11:00 a 13:30 h.

Miércoles 2 de septiembre de 11:00 a 13:30 horas y de 16:00 a 18:00 horas.

Meal Service/Servicio de comida

MCPS will transition to a more traditional food service program this fall, starting Monday, Aug. 31, the first day of the 2020-2021 school year. Breakfast and lunch meals will be provided to MCPS students at 74 meal sites. A student must be enrolled in an MCPS school to receive these meals. This curbside meal service will be provided from 11 a.m. – 1 p.m., Monday, Tuesday, Wednesday and Friday (no meal service on Thursday). Students/families will need their student identification number in order to pick up a meal. Standard meal prices will be charged and students who receive Free and Reduced-price Meals (FARMS) will continue to pay reduced rates. Payment will come from a student’s lunch account. Families can pick up meals at any of the 74 sites. MCPS is mailing this information home to all families, along with student ID numbers. The district will also continue to partner with local nonprofits, faith-based organizations, county government agencies and others to provide food and other critical resources to the community. Additionally, families are encouraged to visit Montgomery County's COVID-19 Food Resource page for additional resources.


MCPS hará la transición a un programa de servicio de alimentos más tradicional este otoño, a partir del lunes 31 de agosto, el primer día del año escolar 2020-2021. Se proporcionarán desayunos y almuerzos a los estudiantes de MCPS en 74 sitios de comidas. Un estudiante debe estar inscrito en una escuela de MCPS para recibir estas comidas. Este servicio de comidas en la acera se brindará de 11 a.m. a 1 p.m., los lunes, martes, miércoles y viernes (no habrá servicio de comidas los jueves). Los estudiantes / familias necesitarán su número de identificación de estudiante para poder recoger una comida. Se cobrarán los precios de las comidas estándar y los estudiantes que reciban comidas gratuitas o de precio reducido (FARMS) seguirán pagando tarifas reducidas. El pago provendrá de la cuenta del almuerzo del estudiante. Las familias pueden recoger comidas en cualquiera de los 74 sitios. MCPS está enviando esta información a todas las familias, junto con los números de identificación de los estudiantes. El distrito también continuará asociándose con organizaciones locales sin fines de lucro, organizaciones religiosas, agencias gubernamentales del condado y otros para proporcionar alimentos y otros recursos críticos a la comunidad. Además, se anima a las familias a visitar la página de recursos alimenticios COVID-19 del condado de Montgomery para obtener recursos adicionales.

School Office/Oficina escolar

Our secretaries are answering the school's phone. While we understand that our parents need assistance and have questions, please be patient and understand that many parents have questions. If you have questions about technology or free lunch applications, please see the sections below about technology assistance and lunch applications to contact one of our parent community coordinators. You should call the school for any registration and enrollment questions or to update any of your contact information. You can also reach out to your child's teacher that can put in touch with someone that can assist you. We have many supports to assist you and your child! Thank you for your understanding, patience and continued support!


Nuestras secretarias están contestando el teléfono de la escuela. Si bien entendemos que nuestros padres necesitan ayuda y tienen preguntas, tenga paciencia y comprenda que muchos padres tienen preguntas. Si tiene preguntas sobre tecnología o aplicaciones para almuerzos gratuitos, consulte las secciones a continuación sobre asistencia tecnológica y aplicaciones para almuerzos para comunicarse con uno de nuestros coordinadores comunitarios de padres. Debe llamar a la escuela si tiene preguntas sobre el registro y la inscripción o para actualizar su información de contacto. También puede comunicarse con el maestro de su hijo para que se ponga en contacto con alguien que pueda ayudarlo. ¡Tenemos muchos apoyos para ayudarlo a usted y a su hijo! ¡Gracias por su comprensión, paciencia y apoyo continuo!

Help with Technology/Ayuda con la tecnología

All teachers will be utilizing myMCPS Classroom, which can be accessed by visiting https://classroom.mcpsmd.org/. Check out this link for assistance myMCPS Classroom


Live instruction will occur through Zoom Meetings (https://mcpsmd.zoom.us/). Review this link for assistance Zoom Meetings


If you do not know your child's school email address, it is their student ID number followed by @mcpsmd.net (for example, ######@mcpsmd.net). Passwords and technology help can be requested by contacting your child's teacher or our parent community coordinators.

PreK & Headstart - Cesiah_Ventura@mcpsmd.org

Kindergarten & First Grade - Maria_G_Romero@mcpsmd.org

Second & Third Grade - Allison_J_Charles@mcpsmd.org

Fourth Grade - Dary_Y_Herrera-Jurado@mcpsmd.org

Fifth Grade - Fernando_A_Maturana@mcpsmd.org


myMCPS Classroom

Zoom Meetings

Chromebook Issues - Please contact your child's teacher and a school staff member will be in contact with you.


Todos los maestros utilizarán myMCPS Classroom, al que se puede acceder visitando https://classroom.mcpsmd.org/. Consulte este enlace para obtener ayuda myMCPS Classroom


La instrucción en vivo se realizará a través de Zoom Meetings (https://mcpsmd.zoom.us/). Revise este enlace para obtener ayuda Zoom Meetings


Si no conoce la dirección de correo electrónico de la escuela de su hijo, es su número de identificación de estudiante seguido de @ mcpsmd.net (por ejemplo, ######@mcpsmd.net). Se pueden solicitar contraseñas y ayuda tecnológica comunicándose con el maestro de su hijo o con nuestros coordinadores comunitarios de padres.


PreK y Headstart - Cesiah_Ventura@mcpsmd.org

Kindergarten y primer grado - Maria_G_Romero@mcpsmd.org

Segundo y tercer grado - Allison_J_Charles@mcpsmd.org

Cuarto grado - Dary_Y_Herrera-Jurado@mcpsmd.org

Quinto Grado - Fernando_A_Maturana@mcpsmd.org


myMCPS Classroom

Reuniones de Zoom

Problemas con el Chromebook: comuníquese con el maestro de su hijo y un miembro del personal de la escuela se comunicará con usted.

Free and Reduced Price Lunch Applications/Solicitudes para almuerzos gratis y a precio reducido

We are requesting that EVERY family complete a Free and Reduced-Price Meals form by clicking HERE. If you would like assistance with this form or have any questions, please email one of our parent supports


Kindergarten & First Grade - Maria_G_Romero@mcpsmd.org

Second & Third Grade - Allison_J_Charles@mcpsmd.org

Fourth Grade - Dary_Y_Herrera-Jurado@mcpsmd.org

Fifth Grade - Fernando_A_Maturana@mcpsmd.org


Estamos solicitando que TODAS las familias completen un formulario de Comidas Gratis o de Precio Reducido haciendo clic AQUÍ. Si desea ayuda con este formulario o tiene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a uno de nuestros servicios de apoyo para padres


Kindergarten y primer grado - Maria_G_Romero@mcpsmd.org

Segundo y tercer grado - Allison_J_Charles@mcpsmd.org

Cuarto grado - Dary_Y_Herrera-Jurado@mcpsmd.org

Quinto Grado - Fernando_A_Maturana@mcpsmd.org

MCPS Resources/MCPS documentos útiles

School Year Calendar 2020-2021 - English

Calendario del Año Escolar 2020-2021 - Spanish


Student Guide to Rights and Responsibilities - English

Guía del Estudiante Sobre Derechos y Responsabilidades - Spanish


Student Code of Conduct - English

Código de Conducta Estudiantil - Spanish

ParentVUE Assistance For Parents/Asistencia de ParentVUE para padres

This school year, Synergy ParentVUE will replace the Parent Portal as the primary home-to-school communication vehicle for schools to share information regarding grades, attendance, scheduling, and more. To login into ParentVUE visit md-mcps-psv.edupoint.com/


Este año escolar, Synergy ParentVUE reemplazará el Portal de Padres como el principal vehículo de comunicación entre el hogar y la escuela para que las escuelas compartan información sobre calificaciones, asistencia, horarios y más. Para iniciar sesión en ParentVUE, visite md-mcps-psv.edupoint.com/


ParentVUE Assistance For Parents/Asistencia de ParentVUE para padres

This Month

Monday, August 31: First Day of Virtual Learning for Students (Kindergarten through Fifth Grade)

Lunes, 31 de Agosto: Primer día de Aprendizaje Virtual para Estudiantes (Kinder a Quinto Grado)


Friday, September 4 Early release day for students

Viernes 4 de septiembre Día de salida temprana para estudiantes


Monday, September 7 Labor Day—Schools and offices closed

Lunes 7 de septiembre Día del Trabajo: escuelas y oficinas cerradas


Tuesday, September 8: First Day of Virtual Learning for Early Childhood Students (Prekindergarten and Head Start)

Martes, 8 de Septiembre: Primer Día de Aprendizaje Virtual para Estudiantes de la Primera Infancia (Prekindergarten y Head Start)


Tuesday, September 8 Back to School Night

Martes 8 de septiembre Noche de regreso a clases


September 28 No school for students and teachers

Lunes 28 de septiembre No hay clases para estudiantes y profesores


Friday, October 2 Early release day for students

Viernes 2 de octubre Día de salida temprana para estudiantes