Summer Welcome Family Newsletter

Boletín familiar de bienvenida para verano

Summer Hello!

Dear Banting Families,

I hope you have had a wonderful summer thus far and you are still enjoying fun activities in the outdoors. We are looking forward to seeing you soon. Currently our playground is under construction. You can see a few pictures below. We are excited it will be in place for the first day of school. We have wonderful back to school activities planned and hope you are able to join us. We look forward to having our whole school community together.

See you soon!

Mary Garcia-Velez

Principal

¡Hola!

Estimadas familias de Banting:


Espero que hayan tenido un verano maravilloso hasta ahora y que todavía disfrutes de actividades divertidas al aire libre. ¡Esperamos verte pronto! Actualmente nuestro patio de recreo está en construcción. Puedes ver algunas imágenes a continuación. Estamos emocionados de que estará en su lugar para el primer día de clases. Tenemos maravillosas actividades de regreso a clases planeadas y esperamos que puedas acompañarnos. Esperamos tener junta a toda nuestra comunidad escolar.


¡Nos vemos pronto!

María García-Vélez

Principal

Playground update: This is where we started/ Actualización del patio de juegos: aquí es donde comenzamos.

Big picture

This is where we are now/ Aquí es donde estamos ahora

Big picture

Stay Tuned - The build is happening on Aug. 23 - 25. We will have a ribbon cutting ceremony on September 16th, at 5:30 p.m. More information about this exciting event will be forthcoming.

Estén atentos - La construcción se llevará a cabo del 23 al 25 de agosto. ¡¡Tendremos una ceremonia de corte de cinta el 16 de septiembre a las 5:30 p.m. !! Próximamente habrá más información sobre este emocionante evento.

Important Upcoming Dates

Aug. 19, 9:00 -12:00; Kinder Camp - Jump Start for 4K and 5K

Aug. 23 - 25, Playground Build

Aug. 25, 5:00 - 7:00 p.m. Open House/Family Orientation/Back to School Celebration

Sept. 1, 8:30 - 3:40 p.m.; First Day of School

Sept. 6; No School Labor Day

Sept. 16; 5:30 - 6:30 p.m. Playground Ribbon Cutting - More information will be forthcoming

Sept. 16; 6:30 - 7:30 p.m.; PTO meeting


Planning Ahead

Oct. 27, 1:40 p.m. release

Oct. 28, Staff Development No School

Oct. 29; No School


Here is a link to the full year Family Calendar

Fechas Importantes

19 de agosto, de 9:00 a 12:00; Kinder Camp - Jump Start para 4K y 5K

23 al 25 de agosto, construcción del patio de recreo

25 de agosto, 5:00 - 7:00 p.m. Casa Abierta / Orientación Familiar / Celebración de Regreso a Clases

1 de septiembre, 8:30 - 3:40 p.m .; Primer dia de escuela

6 de septiembre; No hay escuela, Día del trabajo

16 de septiembre; 5:30 a 6:30 p. m. Corte de cinta en el patio de recreo - Próximamente habrá más información

16 de septiembre; 6:30 - 7:30 p.m .; Reunión de PTO


Fechas siguientes:

27 de octubre- Dia de salida temprana 1:40 p.m.

28 de octubre, Desarrollo del personal No hay clases

29 de octubre; No hay clases


Aquí hay un enlace al año completo

Jump Start - Kinder Camp

We are looking forward to seeing our 4K and 5K students for Kinder Camp on August 19. We will meet you at the front door. (Door 1) We have a great group that has already registered. If you have not yet registered please click here to register. (Registration is required)


The schedule for our Kinder Camp on August 19th will be as follows:

  • 9:00 a.m. - 12:00 p.m. All students are invited to attend Kinder Camp with their kinder teachers.

  • 11:00 - 11:30 a.m. All parents are invited to attend a meeting with the Principal, Mary Garcia-Velez

  • 11:30 a.m. - 12:00 p.m. All parents are invited into the kindergarten classrooms to attend an Open House and Teacher Meet and Greet

We look forward to seeing you!!

Jump Start - Campamento de kinder

Esperamos ver a nuestros estudiantes de 4K y 5K para Kinder Camp el 19 de agosto. Nos encontraremos en la puerta principal. (Puerta 1) Tenemos un gran grupo que ya se ha registrado. Si aún no se ha registrado, haga clic aquí para registrarse. (Registración es requerida)


El horario de nuestro Kinder Camp el 19 de agosto será el siguiente:


  • 9:00 a.m .-- 12:00 p.m. Todos los estudiantes están invitados a asistir al Kinder Camp con sus maestros de kinder.
  • 11:00 - 11:30 a.m. Todos los padres están invitados a asistir a una reunión con la directora, Mary García-Velez
  • 11:30 a.m .-- 12:00 p.m. Todos los padres están invitados a los salones de clases con sus estudientes y conocer los maestros.


¡¡Esperamos verte!!

Big picture
Big picture

Open House/Family Orientation/Back to School Celebration - You're Invited

All are invited to the August 25th Celebration!

The schedule for this day is as follows:

5:00 -5:30 p.m. Meet the teacher and Drop off Supplies

5:30 p.m. - 6:45. p.m. Orientation presentations will begin. They will be staggered at different grade levels. If teachers are not presenting, they will be on the playground and attending the celebration and their classroom will be closed. Teachers will return to their rooms when the orientation for their class is scheduled.


What is Family Orientation Night?

We know that Family Conferences in October shouldn't be the first time you are hearing about academics. During Family Orientation Night, each classroom teacher will meet with their classroom families and discuss the upcoming year. This is a great time to get a better understanding of your student's expectations.

During the classroom presentation, students are invited to play outside on the playground and supervision will be provided for school aged children.


How will I know who my child's teacher is?

Beginning August 23rd, you will be able to access who your child's teacher is in Infinite Campus. Please check this out prior to coming so you know where to go to drop supplies and for the orientation.


Various Grade level Presentation Times: 5:30-7:00 pm

Please see the schedule for your assigned time below.


What can I do when I am not attending a presentation?

Please see the flyer below for all the great activities the PTO has planned. These will take place near the pavilion.

Open House/ Orientación Familiar / Celebración de Regreso a Clases - Estás Invitado

¡Todos están invitados a la celebración del 25 de agosto!

El horario para este día es el siguiente:


5:00 a 5:30 p. M. Conozca al maestro y entregue los suministros


5:30 pm. - 6:45. pm. Comenzarán las presentaciones de orientación. Serán escalonados en diferentes niveles de grado. Si los maestros no estan presentando, estarán en el patio de recreo y asistirán a la celebración y su salón de clases estará cerrado. Los maestros regresarán a sus salones cuando esté programada la orientación para su clase.



¿Qué es la Noche de Orientación Familiar?

Sabemos que las conferencias familiares en octubre no deberían ser la primera vez que escuche sobre temas académicos. Durante la Noche de Orientación Familiar, cada maestro se reunirá con las familias de sus estudiantes y hablará sobre el próximo año. Este es un buen momento para comprender mejor las expectativas de su estudiante.


Durante la presentación en el salon, se invita a los estudiantes a jugar al aire libre en el patio de recreo y se proporcionará supervisión para los niños en edad escolar.



¿Cómo sabré quién es el maestro de mi hijo?

A partir del 23 de agosto, podrá acceder a quién es el maestro de su hijo en Infinite Campus. Por favor, revise esto antes de venir para saber dónde ir para dejar los materiales y para la orientación.


Varias horas de presentación de nivel de grado: 5: 30-7: 00 pm

Consulte el horario abajo para conocer el tiempo asignado.


¿Qué puedo hacer cuando no asisto a una presentación?


Por favor, vea el volante a continuación para conocer todas las excelentes actividades que el PTO ha planeado. Estos se llevarán a cabo cerca del pabellón.

Big picture
Big picture

Annual Registration.

Dear SDW Families,


Registration for the 2021- 2022 school year is open.

This process is completed online via the Parent Portal of Infinite Campus.

  • If you are unfamiliar with the IC Parent Portal and would like to learn more about the layout CLICK HERE.

Once you have logged in, you will see a link in the lower-left menu bar of your student's account entitled, "More". Select this link and Annual Registration will be found at the bottom of the “More” section.

Click that link to begin the registration process.


As you go through the questions, a red asterisk (*) indicates the information you are required to enter. You will have an opportunity to upload supporting documentation for new immunizations or changes of address. When you are done, submit your application.


Annual Fees & Payment Processing

New this year families will complete their annual fee payments in Infinite Campus. Video tutorials are available below.

How to pay student fees online?

¿Qué debo hacer para ver y pagar las tarifas?


Free & Reduced Lunch Application

Families are encouraged to complete the electronic Free & Reduced Lunch application. A video tutorial is available below or the forms are available for families to print and complete manually HERE.


Free & Reduced Lunch Video Tutorial

Free & Reduced Lunch Video Tutorial



Other Helpful Links

Annual Registration Spanish

ASUNTO: 2021-2022 La inscripción anual está abierta (¡videos con tutoriales!)

Estimadas familias del Distrito Escolar de Waukesha: La inscripción para el año escolar 2021-2022 está abierta.

Este proceso se completa en línea a través del Portal para Padres de Infinite Campus.

  • Si no está familiarizado con el Portal para Padres de Infinite Campus y desea obtener más información HAGA CLIC AQUÍ. (vea las páginas 3-4 para la información en Español)

  • Por favor, no intente utilizar un teléfono celular para este proceso; el portal está diseñado para un navegador web como los que se encuentran en computadoras y tabletas.

Una vez que haya iniciado una sesión, verá un enlace en la parte inferior de la barra del menú que está al lado izquierdo de la cuenta de su estudiante titulado “More” ("Más"). Seleccione este enlace y la inscripción anual (Annual Registration) se encontrará en la parte inferior de la sección “More” ("Más").

Haga clic en este enlace para comenzar el proceso de inscripción.


A medida que avanza en las preguntas, un asterisco rojo (*) le indica la información que debe ingresar. Tendrá la oportunidad de cargar la documentación de respaldo para las nuevas vacunas o cambios de dirección. Cuando haya terminado, envíe su solicitud.


Tarifas anuales y proceso para realizar los pagos

¡Nuevo este año! Las familias completarán sus pagos de las tarifas anuales a través de Infinite Campus. A continuación, están disponibles los videos, en Inglés y en Español, con los tutoriales que enseñan cómo hacer este proceso.


How to pay student fees online?(Inglés))

¿Qué debo hacer para ver y pagar las tarifas?(Español)


Solicitud para recibir los alimentos escolares de manera gratuita o a precio reducido

Animamos a las familias a completar la solicitud electrónica para recibir los alimentos escolares de manera gratuita o a precio reducido. A continuación, hay un video con el tutorial que muestra cómo completar el formulario electrónico, además si las familias prefieren una copia en papel, el formulario está disponible para que puedan imprimirlo y completarlo manualmente AQUÍ: Paquete de la Solicitud para alimentos gratuitos o a precio reducido para el 2021-2022 - Español.


Free & Reduced Lunch Video Tutorial

Tutorial para la solicitud electrónica para recibir

los alimentos escolares de manera gratuita o

a precio reducido


Otros enlaces útiles

Arrival and Dismissal

First Day of School - For the first few days of school, teachers will meet students at the designated spots on the playground to facilitate easy entry to their new classrooms.


We will continue with the same arrival and dismissal procedures we had last year.

Bussed Students

Busses will drop students in the front in the drive through at the front door. They will pick up at the same spot.


Walkers

We will have all students enter their designated doors at 8:30 a.m. The bell will ring at 8:30 a.m. and at that time parents may begin dropping off students in the drive through lane. At pick-up time, parents park and pick up students at the designed line spot indicated below. See the document linked below with specific details and door assignments.


Arrival and Dismissal Document

Llegada y Salida

Primer día de clases: durante los primeros días de clases, los maestros se reunirán con los estudiantes en los lugares designados en el patio de recreo para facilitar la entrada a sus salones.

Continuaremos con los mismos procedimientos de llegada y salida que teníamos el año pasado.


Estudiantes en autobús


Los autobuses dejarán a los estudiantes en el frente en el camino de entrada a la puerta principal. Recogerán en el mismo lugar.


Caminantes


Haremos que todos los estudiantes entren por sus puertas designadas a las 8:30 a.m. La campana sonará a las 8:30 a.m. y en ese momento los padres pueden comenzar a dejar a los estudiantes en el carril de entrada por el estacionamiento trasero. A la hora de recoger a los niños, los padres estacionan y recogen a los estudiantes en el lugar designado para la línea que se indica a continuación. Consulte el documento a continuación con detalles específicos y asignaciones de puertas.


Documento de llegada y salida

Big picture