Matzke Elementary Newsletter
October 5, 2018
#MatzkeProud
Matzke Elementary
The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.
El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.
Website: https://matzke.cfisd.net/en/
Location: 10002 Mills Road, Houston, TX, USA
Phone: 281-897-4450
Facebook: https://www.facebook.com/MatzkeElementary/?ref=bookmarks
Twitter: @MatzkeElemCFISD
Monday, October 8th is a Student Holiday-we will see students back on Tuesday, October 9th! / El lunes 8 de octubre es un día festivo para los estudiantes. ¡Veremos a los estudiantes el martes 9 de octubre!
Fall Pictures-October 24th! / Fotos de otoño-24 de octubre
Los formularios para las fotografías se enviaran a casa hoy. Las fotografías individuales están programadas para el miércoles 24 de octubre (la fecha original del 23 de octubre). Estas fotografías se usan para los anuarios de nuestros estudiantes, así como su identificación de estudiante para el siguiente año escolar. Matzke recibe un porcentaje de Lifetouch por las fotografías que los estudiantes compran, al igual que se utilizan para proyectos en el salón.
Note from the Principal-Cathy Jacobs
Parent/Teacher Conference Day is this Monday, October 8th. If you haven't had an opportunity to schedule a conference with your child's teacher, it isn't too late! You can contact the teacher to set up a time.
Congratulations to Mrs. Lynda Nguyen's Kindergarten class for having the most membership in PTO! Mrs. Nguyen will enjoy an Amazon gift card and school supply tree while her whole class will be receiving popsicles! Thank you for supporting our PTO. Information on how to join is towards the end of the newsletter. It is free and easy!
We have a new requirement for our campus volunteers, including our WATCH DOGS per Cypress Fairbanks ISD. You must register as a Community Engagement Select Volunteer. Please use the following link to register https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT
It can also be found at www.cfisd.net>Parents & Students tab>Community Engagement>Volunteer
We love our volunteers and our students enjoy seeing our WATCH DOGS around the building! You are appreciated!
De Parte de la Directora
El día de las reuniones de padres y maestras es este lunes 8 de octubre. Si no ha tenido la oportunidad de programar una reunión con la maestra de su hijo, no es demasiado tarde. Puede ponerse en contacto con la maestra para programar una hora.
¡Felicitaciones a la clase de Kindergarten de la Mrs. Lynda Nguyen por tener la mayor cantidad de miembros en la PTO! La maestra Nguyen disfrutará de una tarjeta de regalo de Amazon y un árbol de suministros escolares, mientras que toda su clase recibirá helados. Gracias por apoyar nuestra PTO. La información sobre cómo unirse es hacia el final del boletín. ¡Es gratis y fácil!
Tenemos un nuevo requisito de parte del distrito para nuestros voluntarios, incluidos nuestros papas WATCH DOGS. Debe registrarse como un voluntario de Participación Comunitaria. Utilice el siguiente enlace para registrarse https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT. También se puede encontrar en www.cfisd.net> Padres y alumnos> Participación comunitaria> Voluntariado.
¡Apreciamos a todos nuestros voluntarios y los estudiantes disfrutan ver a sus padres apoyando su educación!
Nurse's Nook-Info from our Nurse: Victoria Suh
Hearing and Vision screenings will this Wednesday and Thursday. Please send your child with their glasses.
De parte de la Enfermera, Victoria Suh
College Day on Tuesday, October 9th! / Día de la universidad el martes 9 de octubre
Nos encantaría ver a nuestros estudiantes en sus camisetas universitarias favoritas el martes 9 de octubre. ¡Nuestro personal también participará!
Counselor's Corner-Info from our Counselors: Erica Henry and Mary Dumlao
Gifted and Talented nominations
The school counselors have begun accepting nominations for Gifted and Talented testing for kindergarten through 5th grade. You may nominate your child for Gifted and Talented testing now through Friday, November 30th. Please request the Parent Survey and Permission form from the school counselors, Mary Dumlao and Erica Henry. Nominations will close on Friday, November 30th. The test administration will take place during the 2019 spring semester.
College and Career week will be October 9th -12th.
Our Matzke Wildcats will spend the week learning about various college and career opportunities. Students are encouraged to show their spirit by wearing their Matzke Wildcat or college t-shirt on Tuesday, October 9th.
De parte de las Consejeras, Erica Henry y Mary Dumlao
Nominaciones para superdotados y talentosos
Los consejeros escolares han comenzado a aceptar nominaciones para los exámenes de Superdotados y Talentosos de Kindergarten a quinto grado. Puede nominar a su hijo para las pruebas de Dotados y Talentosos hasta el viernes 30 de noviembre. Solicite la Encuesta de Padres y el formulario de Permiso a los consejeros escolares, Mary Dumlao y Erica Henry. Las nominaciones se cerrarán el viernes 30 de noviembre. La administración de la prueba se llevará a cabo durante el semestre de primavera de 2019.
La semana de la celebración de las universidades será del 9 al 12 de octubre.
Los estudiantes pasarán la semana aprendiendo sobre varias oportunidades universitarias y profesionales. Se anima a los estudiantes a mostrar su apoyo vistiendo su camiseta de Matzke o de una universidad el martes 9 de octubre.
Low Down from our Librarian Karen Womack / De parte de la Bibliotecaria, Karen Womack
Socktober Drive! / Recaudación de calcetines
¡No se olvide de enviar un par de calcetines nuevos para nuestra recaudación Socktober! Todos los calcetines serán donados a un refugio para personas sin hogar al final del mes. ¡Cualquier estudiante que traiga un par de calcetines podrá llevar un libro extra de la biblioteca!
PTO Information
Upcoming Events: (events in bold are PTO hosted)
Mon 10/8 Parent Teacher Conference Day/Student Holiday
Tue 10/9 Wear your favorite College Tshirt
Tue 10/9 Student Council Meeting 7:45 a.m.
Wed 10/10 and Thu 10/11: Vision and Hearing Screening for students
Tue 10/16 Willie's Grill Spirit Night-249 location
Thu 10/18 2nd Grade Garden Day
Fri 10/19 1st grade Field Trip to Main Street Theater
Mon 10/22-Fri 10/26-Red Ribbon Week
Wed 10/24 Fall Pictures
Thu 10/25 3rd grade Field Trip to Houston Museum of Natural Science
Fri 10/26 End of 1st nine weeks
Wed 10/31 Book Character Parade-students may dress as a book character, details to come
Fri 11/2 Report Cards go home
Fechas Importantes:
Octubre
Lunes 8 Reunión de maestras/padres (ver en la sección de Anuncios del Distrito para mas información - Parent-teacher letter Spanish) / día festivo para los estudiantes
Martes 9 Reunión de estudiantes de Student Council 7:45 a.m.
Martes 9 Usar camisetas universitarias
Miércoles 10 - jueves 11 Examen de visión y audición para los estudiantes
Martes 16 Noche de Matzke en el restaurante Willie's Grill - 249
Jueves 18 Día de jardín para 2do grado
Viernes 19 Paseo de 1er grado al Teatro Main Street
Lunes 22 - viernes 26 Semana de Liston Rojo
Miércoles 24 Fotografías de otoño
Jueves 25 Paseo de 3ro al Museo de Ciencias Naturales
Viernes 26 Final de las primeras 9 semanas
Miércoles 31 Desfile de personajes
Noviembre
Viernes 2 Las tarjetas de calificaciones se envian a casa
Red Ribbon Week-October 22-26, 2018 / Semana de Liston Rojo-22-26 de octubre
Tuesday, 10/23 Sock it to Drugs-Wear Crazy Socks
Wednesday, 10/24 Shade Out Drugs-Wear sunglasses
Thursday, 10/25 Use Your Head to Outsmart Drugs-Wear a crazy hat
Friday, 10/26 Our School Says NO to Drugs-Wear a Matzke Spirit Shirt
Lunes 22 Equipo contra las drogas- una camiseta de tu equipo favorito
Martes 23 Sock it to Drugs- calcetines locos
Miércoles 24 Shade Out Drugs- gafas de sol
Jueves 25 Use Your Head to Outsmart Drugs- usa un sombrero loco
Viernes 26 Nuestra escuela dice NO a las drogas- camiseta de Matzke
Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:
1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55
2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05
3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25
4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20
5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20
Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:
1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55
2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05
3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25
4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20
5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20