Havlicek School

April 23, 2021 / 23 de abril del 2021

The Havlicek Hotline / Comunicación de Havlicek

Dear Parents,


This week students in Grades 3-5 will continue IAR Testing. Please review the testing calendar to see dates, times, and which grade levels are testing. Click here: Havlicek Testing Calendar - Spring 2021


Registration for the 2021-2022 school year is now open! See District 98 Information below for more information. Complete registration by June 25th to be entered to win a $50 Back to School Gift Card to Target! There will be 30 random Havlicek Student winners drawn! So register today!


Lastly, please make sure your student is signing on to their remote Special’s classes after lunch. Your student’s homeroom teacher should have provided the weekly schedule to you, or click on the Havlicek Master Schedule for details. Click here: Havlicek School Master Schedule


Thank you for your partnership as we continue this journey to create the best learning experience for our young scholars.


Sincerely,


Ms. Hartless

Proud Principal of Havlicek School



Estimados padres,


Esta semana, los estudiantes de los grados 3-5 continuarán con las pruebas IAR. Revise el calendario de exámenes para ver las fechas, los horarios y los niveles de grado que se están evaluando. Haga clic aquí: Calendario de pruebas de Havlicek - Primavera de 2021


¡Ya están abiertas las inscripciones para el año escolar 2021-2022! Consulte la información del Distrito 98 a continuación para obtener más información. ¡Complete el registro antes del 25 de junio para participar y ganar una tarjeta de regalo de regreso a clases de $50 para Target! ¡Habrá 30 ganadores aleatorios de estudiantes de Havlicek seleccionados! ¡Regístrese hoy!


Por último, asegúrese de que su estudiante atienda sus clases especiales remotas después del almuerzo. El maestro de aula de su estudiante debería haberle proporcionado el horario semanal, o haga clic en el horario maestro de Havlicek para obtener más detalles. Haga clic aquí: Horario del maestro de la escuela Havlicek


Gracias por su asociación mientras continuamos este viaje para crear la mejor experiencia de aprendizaje para nuestros jóvenes académicos.


Atentamente,


Sra. Hartless

Orgulloso director de la escuela Havlicek

Attention Parents of In-Person Learners


All In-Person Learners’ parents or guardians should be completing the daily COVID Self-Certification with their student(s). This self-certification requires you to to conduct a daily symptom screening prior to your student departing for school. If your student has any of the following symptoms please do not send them to school.


Symptoms include:

  • Temperature of 100.4 (or greater) degrees Fahrenheit/38 degrees Celsius;

  • Cough;

  • Shortness of breath or difficulty breathing;

  • Chills;

  • Fatigue;

  • Muscle and body aches;

  • Headache;

  • Sore throat;

  • New loss of taste or smell;

  • Congestion or runny nose;

  • Nausea and/or vomiting;

  • Diarrhea; and

  • Any other COVID-19 symptoms added by the Center for Disease Control


If your student is symptom free, you will send them to school with the orange bracelet given to them to signify “self-certification” has taken place. Any students without a bracelet or signed form will continue to undergo screening at their entry door for COVID symptoms, including having their temperature checked digitally by staff to gain entrance.


If you have not filled out the Verification Form, please do so immediately. Click here: D98 Parent Self-Certification Letter


Please remember if your student is sent home sick, you should follow the guidelines reviewed with you upon pick-up from Nurse Julie. Students who were sent home sick, must report to the office for clearance before returning to class.



Todos los padres o tutores de los estudiantes en persona deben completar la Autocertificación COVID diaria con sus estudiantes. Esta auto-certificación requiere que realice una evaluación diaria de los síntomas antes de que su estudiante se vaya a la escuela. Si su estudiante tiene alguno de los siguientes síntomas, por favor no lo envíe a la escuela.


Los síntomas incluyen:

  • Temperatura de 100,4 (o más) grados Fahrenheit / 38 grados Celsius;

  • Tos;

  • Falta de aire o dificultad para respirar.

  • Escalofríos;

  • Fatiga;

  • Dolores musculares y corporales;

  • Dolor de cabeza;

  • Dolor de garganta;

  • Nueva pérdida de saboro u olfato;

  • Congestión o secreción nasal;

  • Náuseas y / o vómitos;

  • Diarrea; y

  • Cualquier otro síntoma de COVID-19 agregado por el Centro para el Control de Enfermedades


Si su estudiante no tiene síntomas, lo enviará a la escuela con el brazalete naranja que se le entregó para indicar que se ha realizado la “autocertificación”. Cualquier estudiante que no tenga un brazalete o un formulario firmado continuará sometiéndose a un examen en la puerta de entrada para detectar síntomas de COVID, incluido el control digital de la temperatura por parte del personal para poder ingresar.


Si no ha completado el formulario de verificación, hágalo de inmediato. Haga clic aquí: Carta de autocertificación de padres D98


Por favor recuerde que si su estudiante es enviado a casa enfermo, debe seguir las pautas que revisó con usted cuando lo recoja la enfermera Julie. Los estudiantes que fueron enviados a casa enfermos, deben presentarse en la oficina para recibir autorización antes de regresar a clases.

Announcements / Anuncios

Have you signed up yet for Infinite Campus? / ¿Ya te registraste en Infinite Campus?

It is important that you are monitoring your child's/children's attendance and grades weekly. The Fourth Quarter began on April 7, 2021 and ends on May 28, 2021. Download the Infinite Campus Mobile App from the Apple Store or Google Play Store.

Infinite Campus Mobile App


Es importante que usted esté monitoreando la asistencia y las calificaciones de su hijo / a semanalmente. El cuarto trimestre comenzó el 7 de abril de 2021 y finaliza el 28 de mayo de 2021. Descargue la aplicación móvil Infinite Campus de Apple Store o Google Play Store.

Aplicación Infinite Campus Modile



Breakfast and Lunch / Desayuno y Almuerzo:

Havlicek School will serve breakfast and lunch from 7:00am-1:00pm Monday-Friday at Door 5w. Meals will be provided to anyone 18 years old or younger. Berwyn North School District 98 will also have a curbside pick up for breakfast and lunch meals. (Click here for more details)


La escuela Havlicek servirá desayuno y almuerzo de 7:00am-1:00pm de lunes a viernes en la puerta 5w. Las comidas se proporcionarán a cualquier persona de 18 años o menor. El distrito escolar 98 de Berwyn North también tendrá un servicio de recogida en la acera para el desayuno y el almuerzo. (Haga clic aquí para más detalles)

Important Dates / Fechas Importantes


Testing Dates / Fechas de Pruebas:


April 26th-30th: IAR Testing Grades 3-5

26-30 de Abril: Prueba de IAR Grados 3-5


May 3rd-7th: ISA Testing Grade 5

3-7 de mayo: Prueba de ISA Grado 5



April 29th / 29 de abril:

Berwyn North School District 98 Board of Education Meeting at 6:30pm

Junta de Educación del Distrito Escolar 98 de Berwyn North a las 6:30pm

Havlicek Staff Member Shout-Out / Saludo al Miembro del personal de Havlicek

Would you like to give a Havlicek Staff Member a Shout-Out? Please click here to Shout-Out a Havlicek Staff Member. Ms. Hartless will "virtually" surprise your this staff member with your shout out!


¿Le gustaría dar un saludo a un miembro del personal de Havlicek? Haga clic aquí para mandar saludo a un miembro del personal de Havlicek. La Srta. Hartless sorprenderá "virtualmente" a su miembro del personal con su saludo.

District 98 Information

Información del Distrito 98

Big picture
From Here to There: Habla, an innovative school and community center in Merida, Mexico, and Berwyn North School District 98 are partnering together to take you and your family on an amazing journey from inside to outside. Join us with your children in an experience that will take us from here to there, from the United States to Mexico, from our homes to our parks, from behind our windows to beyond our windows. Tell stories, create art, and connect with others families in this virtual experience. If it is possible, we recommend that parents and children log in on separate devices. Scan the QR Code to register.


De aquí allá: Habla, una innovadora escuela y centro cultural en Mérida, México, y el distrito escolar de Berwyn North 98, colaboran para llevar a ti y a tu familia una experiencia extraordinaria de adentro hacia afuera. Acompáñanos con tus hijxs en una experiencia que nos llevará de aquí a allá, de los Estados Unidos a México, de nuestros hogares a los parques, de atrás de nuestras ventanas a más allá de ellas. Ven a contar historias, crear y conectar con otras familias en esta experiencia virtual. Si es posible, se recomienda que padres e hijos entren a la sesión en dispositivos separados. Escanee el código QR para registrarse.

Big picture
Big picture
Big picture

Attention Havlicek Families...Registration for the 2021-2022 school year is now open! Please visit the Registration page on our website for more information on how to begin by clicking on this link: https://www.bn98.org/content/registration


Complete registration by June 25th to be entered to win a $50 Back to School Gift Card to Target! There will be 30 random Havlicek Student winners drawn! So register today!


Atención familias de Havlicek...¡Las inscripciones para el año escolar 2021-2022 ya están abiertas! Visite la página de Inscripción en nuestro sitio web para obtener más información sobre cómo comenzar haciendo clic en este enlace: https://www.sp.bn98.org/content/inscripciones


¡Complete las registraciones antes del 25 de junio para participar y ganar una tarjeta de regalo de regreso a clases de $50 para Target! ¡Habrá 30 estudiantes de Havlicek escogidos al azar! ¡Registrese hoy!

Big picture

Download our app today!

Berwyn North School District 98 has an official app that you can download on your Apple or Android device! Stay up-to-date on all of the great things happening in our district right at your fingertips. The app is fully translated in Spanish and English for our Berwyn North community. Scan the QR code that will take you directly to download the app!


You can also click on the following links to download the app:


Feel free to email marketing@bn98.org to let us know if you have any questions or comments on your experience with the app!



¡Descarga nuestra aplicación hoy!

¡El Distrito Escolar 98 de Berwyn North tiene una aplicación oficial que puede descargar en su dispositivo Apple o Android! Manténgase actualizado sobre todas las cosas que suceden en nuestro distrito al alcance de su mano. La aplicación está completamente traducida en español e inglés para nuestra comunidad de Berwyn North. ¡Escanea el código QR que te llevará directamente a descargar la aplicación!


También puede hacer clic en los siguientes enlaces para descargar la aplicación:


¡No dude en enviarnos un correo electrónico a marketing@bn98.org para informarnos si tiene alguna pregunta o comentario sobre su experiencia con la aplicación!

Berwyn North Scheduling

Spring Preschool Child Find Activities


Due to the current pandemic, the Berwyn North Early Childhood Department will not be holding a Spring Preschool Screening. The purpose of previous screening was to identify children 3-5 years old who may qualify for the district’s regular Pre-Kindergarten program or who have special needs and may qualify for special education services for the 21-22 school year.


To participate in our Child Find Activities, please apply online at www.bn98.org . Go under “parents” and then “registration” and then under grade please select “Eval”. After submitting your application, you will be notified via email of further steps that are needed to complete the registration application. (The boundaries of Berwyn North are on the north, the south side of Roosevelt Road, on the south, the north side of Cermak Road, on the east, the west side of Lombard, and on the west, the east side of Harlem.)


If you have any questions please contact Chris Hernandez or Ramona Wetter at 708/484-6200.


*Special Note to Parents: Children entering kindergarten (birth date on or before 9/1/16) in the fall need not attend unless you have specific concerns, this is not a general placement screening.



Ajenda para examenes de Enseñanza Temprana

en Marzo / Abril de Berwyn Norte


Debido a la pandemia, el Departamento de Enseñanza Temprana de Berwyn Norte no estará ofreciendo exámenes para el programa de educación regular de Pre-Kindergarten. La razón de los exámenes fue para identificar niños de edades 3-5 que quizás califiquen para el programa de educación regular de Pre-Kindergarten o que tengan necesidades especiales y que califiquen para el programa de Enseñanza Temprana de Educación Especial del año escolar 21-22.


Para participar en nuestra encuentra de niño, por favor aplique en línea a www.bn98.org .valla a donde dice padres y después a registración y entonces abajo del grado seleccioné “Eval”. Después de enviar su información, será notificada por el correo de próxima pasos que tiene que hacer para completar la registración. (El territorio de Berwyn Norte esta para el norte, el lado del sur de la calle Roosevelt, para el sur, el lado del norte de la calle Cermak, para el este, el lado del oeste de la calle Lombard, para el oeste, el lado del este de la calle Harlem).


Si tiene alguna pregunta por favor contacte a Chris Hernández o Ramona Wetter al 708/484-6200


*Nota Especial para Padres: Niños que entraran al Kindergarten (fecha de nacimiento en o antes del 9/1/16) este otoño no deben de pedir una cita a no ser que tengan preocupaciones sobre el desarrolló o sobre el comportamiento.

Havlicek School Administrators / Administradores de la escuela de Havlicek

Jessica Hartless

Principal / Directora

jhartless@bn98.org

@prin_hartless (Twitter)

@principal_hartless (IG)

@hartless.principal (FB)


Charlie De Leonardis

Assistant Principal / Subdirector

cdeleonardis@bn98.org

@MrDeLeonardis (Twitter)