Monarch News/Noticias Monarcas
April 18, 2019 / 18 de abril del 2019
A Note from Mrs. Cengel/Una Nota de La Sra. Cengel
¡Saludos familias de Oak Terrace!
¡Es muy agradable poder apreciar el clima primaveral dentro del area de Chicago! Como recordatorio, no habrá clases este viernes o el próximo lunes. Las clases se reanudarán el martes 23 de abril. Los siguientes son un par de recordatorios importantes a medida que nos acercamos al fin de semana largo:
- Las invitaciones para la escuela de verano se enviaron esta semana a todos aquellos estudiantes que fueron elegibles para el programa. Como recordatorio, las inscripciones deben entregarse en la oficina de la escuela a no más tardar del viernes 3 de mayo.
- Estamos muy contentos de darle la bienvenida a la Dra. Lourdes a Oak Terrace el miércoles 24 de abril para una nueva presentación sobre cómo apoyar el logro académico de su hijo. Tendremos comida y actividades divertidas para los niños durante la presentación. ¡Espero verlos a todos! Por favor, asegúrese de confirmar su asistencia usando el siguiente enlace. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScs9-ovx6g9z026oPcU3w_wLWh7KWKKYUmjzXoLLcP7aZ9X3A/viewform
- También los invitamos a celebrar el Día del Niño con todas nuestras familias de Oak Terrace el próximo viernes 26 de abril de 5: 00-7: 30. ¡Habrá juegos, música y mucha diversión! Favor de traer un bocadillo o aperitivo para compartir. Vea el folleto a continuación para más detalles.
¡Que tengan un buen fin de semana!
*************************************
Greetings Oak Terrace families!
It is nice to see some spring weather back in Chicagoland again! As a reminder, there is no school this Friday or this coming Monday. School will resume on Tuesday, April 23. Here are a couple of important reminders as we head into the long weekend:
- Summer School Invitations were sent out this week to those students who were eligible for the program. As a reminder, registrations must be turned in to the office no later than Friday, May 3.
- We are excited to welcome Dr. Lourdes back to Oak Terrace on Wednesday, April 24 for a new presentation about supporting your child's academic achievement. We will have lots of great food and fun activities for kids during the presentation. Hope to see you there! Please be sure to RSVP using this link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScs9-ovx6g9z026oPcU3w_wLWh7KWKKYUmjzXoLLcP7aZ9X3A/viewform
- We also invite you to celebrate Día del Niño with the the other Oak Terrace families next Friday, April 26 from 5:00-7:30. There will be games, music, and lots of fun! Please bring a snack or appetizer to share. See the flyer below for more details.
Have a great weekend!
4th Grade Fine Arts Night
Los estudiantes de cuarto grado nos deleitaron a todos con una increíble actuación musical y artística esta semana. ¡Qué grupo de niños tan talentosos! Y especialmente nos encantó escucharlos tocar los nuevos tambores de Cajón que fueron proporcionados a través de una beca por parte de la Fundación 112. ¡Muchísimas gracias a la Sra. Siciliano y la Sra. McKevitt por proporcionar esta experiencia a nuestros estudiantes!
***********************************
Our fourth grade students delighted us all with an incredible musical and artistic performance this week. What a talented group of kids! We were especially excited to hear them play on the new Cajon drums which were provided through a grant from the 112 Foundation. A huge thank you to Mrs. Siciliano and Mrs. McKevitt for providing this experience for our students!
Book Fair
¡La Feria de Libros Scholastic de Primavera ya casi está aquí! ¡Esta vez tendremos dos noches para que todas las familias tengan la oportunidad de venir a comprar después de la escuela y puedan participar en la rifa para ganar libros y pósters gratis! ¡También tendremos nuestro evento de recolección de monedas para recaudar dinero y comprar libros para los salones! ¡Los estudiantes pueden traer sus monedas, no importa la cantidad y así puedan participar en una competencia amistosa de cual salon recauda más dinero!
Las siguientes son algunas de las fechas importantes y las marquen en sus calendarios:
- 23 al 26 de abril: Recolección de monedas
- 29 de abril - 3 de mayo: Semana de vista previa - Los estudiantes harán listas de lo que desean comprar en la feria.
- 6 al 10 de mayo: semana de ventas: los estudiantes tendrán la oportunidad de comprar libros durante su horario de biblioteca.
- Noches Para Toda La Familia: Miércoles 1 de mayo y lunes 6 de mayo de 3:30-7: 30pm
*********************************
The Spring Scholastic Book Fair is almost here! There will be two Family Nights for families to shop after school and enter raffles to win free books and posters! We will also be having a coin challenge to raise money for books for the classrooms! Students can bring in loose change and engage in friendly competition to see which class can raise the most money!
Here are some important dates to mark on your calendars:
April 23 - 26: Coin Challenge
April 29 - May 3: Preview Week - Students will make wish lists.
May 6 - 10: Buy Week - Students can buy books during library time.
Family Nights: Wed. May 1 and Mon. May 6 from 3:30-7:30pm
PTO Elections / Elecciones del PTO
¡Las elecciones del PTO tomarán lugar el lunes 6 de mayo! Asegúrese de asistir a la reunión del PTO para emitir su voto y elegir los nuevos oficiales. ¡Habrá cuidado de niños disponible!
¿Todavía esta pensando en registrarse? ¡Todavía hay tiempo! Oprima el enlace a continuación para más información en cuanto a las puestos que están vacantes. Si tiene alguna pregunta póngase en contacto con Missy Feldman en oakterracepto@gmail.com o Amy Cengel en acengel@nssd112.org.
https://docs.google.com/document/d/1PLrkwkofwzmY0JsXTWnXgZCO3bs_5DuDdzS_-C7K_-4/edit?usp=sharing
***************************
PTO elections are Monday, MAY 6! Please be sure to come to our PTO meeting to cast your vote for new officers. Childcare will be provided!
Still thinking of signing up? There's still time! Please see the link below for open positions and/or contact contact Missy Feldman at oakterracepto@gmail.com or Amy Cengel at acengel@nssd112.org.
https://docs.google.com/document/d/1PLrkwkofwzmY0JsXTWnXgZCO3bs_5DuDdzS_-C7K_-4/edit?usp=sharing
Chess Tournament / Torneo de Ajedrez
Cincuenta miembros del Club de Ajedrez de Oak Terrace en diferentes grados viajaron a la escuela Indian Trail el miércoles 10 de abril por la tarde para competir por segunda vez este año con el Club de Ajedrez de Indian Trail. Los participantes de Oak Terrace, vistieron sus camisetas de equipo amarillo, y los jugadores de Indian Trail, vistieron sus camisetas azules, y crearon una escena colorida mientras jugaban de 2 a 5 juegos durante el partido en Indian Trail, el grupo terminó con pizza y postres. Aunque Indian Trail retuvo el trofeo del equipo campeón de ajedrez del Distrito 112, el equipo de Oak Terrace jugó bastante duro y disfrutaron de un momento muy divertido. Esta fue una buena preparación para el torneo anual de fin de año. Gracias a todos los padres voluntarios que ayudaron con este segundo evento y así asegurarnos de poder continuar con esta nueva tradición para el próximo año escolar.
*************************************
Spirit Wear Orders/ Pedidos de Ropa de Espíritu Escolar
¡Es la última oportunidad de ordenar Spirit Wear! ¡Los pedidos/órdenes de ropa de espíritu escolar se vencen el 18 de abril! ¡Demuestren su orgullo escolar y hagan sus pedidos hoy! Para más información vea los folletos a continuación.
****************************************
Last chance to order Spirit Wear! Spirit Wear Orders are due on April 18! Show your school pride and order today! See flyers below for more information.Upcoming Events/Próximos Eventos
April 22
- No School/ No hay clases
April 24
- Title I Night w/ Dr. Lourdes Ferrer / Noche de Reunión Título 1 con la Doctora Lourdes Ferrer
April 26
- PTO Event--Day of the Child Celebration / Día del Niño Evento del PTO
May 1
- Spring Into Kinder- Parent Night for Incoming Kindergarten students @ 6:00
May 4
- Spring Fling Fundraiser / Recaudación de Fondos Spring Fling
May 24
- Supply orders due (paper only) / Fecha límite para ordenar los útiles escolares (formularios de papel)
May 6-10
- Spring Book Fair / Feria del Libro de Primavera
May 19:
- BPAC Family Picnic / Día de Campo Para las Familias de BPAC
June 4:
- 5th Grade Parent Orientation @ Elm Place 7:00 PM / Orientación Para Padres de 5to grado en la escuela Elm Place 7:00 PM
June 11:
- 5th Grade Celebration @ 5:00 / Celebración de 5to grado @ 5:00 PM
June 12:
- Last day of School /Último día de clases
June 16:
- Supply orders due (online orders only) Último día para ordenar útiles escolares en línea
STAY CONNECTED/ MANTENGANSE CONECTADOS
Email: acengel@nssd112.org
Website: nssd.org/oakterrace
Location: 240 Prairie Avenue, Highwood, IL, USA
Phone: (224) 765-3100
Twitter: @otmonarchs
Our Vision/ Nuestra Visión
All Oak Terrace students will engage in academically rigorous and relevant educational experiences in order to become bilingual, biliterate, and multicultural leaders in our diverse society.
Todos los estudiantes de Oak Terrace participarán en experiencias educativas académicamente rigurosas y relevantes para convertirse en líderes bilingües y multiculturales en nuestra sociedad diversa.