Matzke Elementary Newsletter

November 15, 2019

#MatzkeProud

Matzke Elementary

The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.


El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.

Calendar of School Wide Events for 2019-20 / Calendario de eventos para 2019-20

If would like to know the dates of our school-wide events for this year, click the link below!



Si desea conocer las fechas de nuestros eventos escolares de todo el año escolar, haga clic en el siguiente enlace.

Matzke School-Wide Student Blog

In an effort to showcase our amazing students and classrooms AND to bring more student voice at our school, we are having students contribute to our school-wide blog each week! Last week Ms. Bui and Ms. McAlpin's classes were contributing authors. Check it out at the link below!


En un esfuerzo de mostrar los increíbles trabajos de nuestros estudiantes y atraer más opiniones estudiantiles, solicitamos semanalmente que los estudiantes contribuyan al blog de la escuela. Las clases de Ms. Bui y Ms. McAlpin fueron los autores. ¡Vean el siguiente enlace!

Best Friend Book Night is on Tuesday, Nov. 19th from 6:00-7:00 p.m.-we hope to see you there! / La noche de literatura es el martes 19 de noviembre de 6:00-7:00p.m. ¡Los esperamos!

Best Friend Book Nigh Promo

Note from the Principal-Cathy Jacobs

We are looking forward to our K.I.S.S./Thanksgiving lunches next week. Don't forget the book fair is next week and our Best Friend Book Night. It will be an event you don't want to miss!

De Parte de la Directora

Los esperamos la próxima semana en los almuerzos de Acción de Gracias - K.I.S.S. No olviden que la feria del libro y la noche de literatura también serán la próxima semana. ¡Serán eventos que no se querrán perder!

Thanksgiving K.I.S.S. Day Information

Our annual K.I.S.S. (Kids Inviting Someone Special) Days are next week! We look forward to this day every year, our admin team loves serving Thanksgiving meals during lunches. Due to our growing student population, limited seating and priority for safety, we are having to limit each student to two guests.

Schedule for K.I.S.S. Days

Wed. Nov. 20th:

Kinder 11:15-12:00

2nd grade 12:15-1:00

4th grade 1:15-2:00

(No lunch visitors for 1st, 3rd or 5th as they will be eating in their classrooms)


Thu. Nov. 21st:

1st grade 11:45-12:30

3rd grade 12:45-1:30

5th grade 1:45-2:30

(No lunch visitors for Kinder, 2nd or 4th as they will be eating in their classrooms)


PreK will be having a K.I.S.S. Day event in the spring after we implement full-day Prek so that all PreK students will be able to participate.


Nuestro evento anual K.I.S.S. (Los Niños de Matzke Invitan a Alguien Especial para el Almuerzo) será la semana antes de las vacaciones de Acción de Gracias. El miércoles 20 de noviembre, Kínder, 2º y 4º grado disfrutarán de un almuerzo tradicional del día de Acción de Gracias. El jueves 21 de noviembre, 1ro, 3ro y 5to grado tendrán ese mismo menú. Se requiere que todos los visitantes obtengan un gafete emitido a través de nuestro sistema vsoft. Debido a nuestra creciente población estudiantil, tenemos que limitar los invitados a solo 2 por estudiante. Llene y regrese el formulario para agilizar el proceso de registro ese día y devuélvalo a más tardar el 15 de noviembre.


Miércoles 20 de noviembre

11:15-12:00 Kindergarten

12:15-1:00 2do grado

1:15-2:00 4to grado


Jueves 21 de noviembre

11:45-12:30 1er grado

12:45-1:30 3er grado

1:45-2:30 5to grado


PreK tendrá un evento especial en la primavera posterior a la implementación de Prek de día completo para que todos los estudiantes de PreK puedan participar.

Volunteer Opportunities

Click on the link to see our available Watch D.O.G. dates. Dates will be added throughout the school year.

Choose a date that has your student’s grade level listed.

Make sure the Watch D.O.G.’s name appears in the sign-up, you will be prompted to list your student’s first and last name, a phone number and your student’s grade level.

Then after your confirmation email arrives to your inbox from Sign Up Genius, be sure to sign up with CFISD Community Engagement Volunteer system by using the following link:

https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT

It can also be found at:

www.CFISD.Net > Parents/Students > Community Engagement > Volunteer > Volunteer Portal Account – follow the prompts to sign up.

Please feel free to contact the school office at 281-897-4450 or email Sonia.Fasullo@cfisd.net with any questions.

Counselor's Corner-Info from our Counselors: Erica Henry and Mary Dumlao

Gifted and Talented nominations

The school counselors will begin accepting nominations for Gifted and Talented testing for kindergarten through 5th grade students. You may nominate your child for Gifted and Talented testing from Tuesday, October 1st through Friday, November 29th. Please request the Parent Survey and Permission form from the school counselors, Mary Dumlao and Erica Henry. Nominations will close on Friday, November 29th. The test administration will take place during the 2020 spring semester.

De parte de las Consejeras, Erica Henry y Mary Dumlao

Nominaciones para superdotados y talentosos

Los consejeros escolares han comenzado a aceptar nominaciones para los exámenes de Superdotados y Talentosos de Kindergarten a quinto grado. Puede nominar a su hijo para las pruebas de Dotados y Talentosos empezando el martes 1ro de octubre hasta el viernes 29 de noviembre. Solicite la Encuesta de Padres y el formulario de Permiso a los consejeros escolares, Mary Dumlao y Erica Henry. Las nominaciones se cerrarán el viernes 29 de noviembre. La administración de la prueba se llevará a cabo durante el semestre de primavera de 2020.

Nurse's Nook-Info from our Nurse Penny Cobb

All See to Succeed letters need to be returned by November 20th.


Parents if you received any referrals for your child, please follow up with your physician. If you need any assistance please contact me.


Please make sure we have updated phone numbers, due to the cold and flu season.


Reminders:

  • We are coming quickly into the flu season. Please remember to get your flu shots.
  • If your student is sent home due to vomiting, they need to be 12-24 hours free of all symptoms before returning to school.
  • Students who have a fever should be kept at home for 24 to 48 hours until they no longer have a fever and do not require medications to reduce fever.
  • Students grades PK-2nd grade need to have a change of clothes in their backpacks daily for spills or other accidents.

De parte de la Enfermera, Penny Cobb

Todas las cartas de "See to Suceed" deben devolverse antes del 20 de noviembre.


Padres, si recibió alguna referencia para su hijo, haga un seguimiento con su médico. Cualquier duda, favor de contactarme.


Asegúrese de tener números de teléfono actualizados, debido a la temporada de resfriados y gripe.


Recordatorios:

  • Estamos llegando rápidamente a la temporada de gripe. Recuerde vacunar a sus hijos contra la gripe.
  • Si su estudiante es enviado a casa debido a vómito, deberá estar libre de síntomas de 12 a 24 horas antes de regresar a la escuela.
  • Los estudiantes que tienen fiebre deben permanecer en casa durante 24 a 48 horas hasta que ya no tengan fiebre y no requieran medicamentos para reducir la fiebre.
  • Los estudiantes de los grados PK-2º deben tener un cambio de ropa en sus mochilas diariamente en caso de un accidente.

Low Down from our Librarian Katie Abbott / De Parte de la Bibliotecaria

The Book Fair is next week and I could still use some volunteers! Click on the Sign Up Genius to find a time that works with your schedule! Thank you so much for your time and support of the Matzke Library!!

If you have any questions, please don’t hesitate to reach out! Katherine.Abbott@cfisd.net.

Don’t forget to follow me on Twitter for Library News and to see all the fun things your kids are doing in the Library!! @Matzke_lib_lady


¡La Feria del Libro está a la vuelta de la esquina y necesito voluntarios! ¡Haga clic en Registrarse Genius para encontrar un horario que funcione con su horario! ¡Muchas gracias por su tiempo y apoyo de la Biblioteca Matzke!
Big picture

Bite Size Behavior Tips from our Behavior Interventionist, Tracy Klare

Meaning What You Say and Saying What You Mean-The Art of Saying No

Have you ever found yourself negotiating with your child? Have you ever found yourself saying no, then turning around and saying yes? Telling your child no isn't a bad thing or a hard thing, but the tricky part is sticking with your "no". There are many reasons why we should tell our kids "no" from time to time...

1. Hearing no helps kids deal with future disappointments

2. Hearing no helps kids become more thankful for the things they already have.

3. Hearing no establishes boundaries and structure for kids.

Remember....saying no doesn't mean you don't love your kids; it means that you want the best for their future.

De parte de nuestra Intervencionista de Comportamiento, Tracy Klare

El arte de decir no: ¿Alguna vez te has encontrado negociando con tu hijo? ¿Alguna vez te has encontrado diciendo que no, luego dándote la vuelta y diciendo que sí? Decirle no a su hijo no es lo difícil, pero la parte difícil es seguir con su "no". Hay muchas razones por las cuales debemos decirles a nuestros hijos "no" de vez en cuando...

1. No escuchar ayuda a los niños a lidiar con futuras decepciones

2. No escuchar ayuda a los niños a estar más agradecidos por las cosas que ya tienen.

3. Escuchar no establece límites y estructura para los niños.

Recuerde ... decir no, no significa que no ama a sus hijos; significa que quieres lo mejor para su futuro.

Instructional Information from our Instructional Specialists!

Joke of the week:

Q- What kind of tree does a teacher climb?

A- Geometry!


Math Tip: Using a deck of cards, create matches that equal a sum of 10. For example, 3 and 7 or 4 and 6.


Reading/ Writing Tip: Sit together with your child and take turns reading from their favorite book. There is a lot of power in having your child hear you first, and then echo.

Especialistas en Instrucción de Matzke

Consejo matemático: Usando una baraja de cartas, crea coincidencias que sumen una suma de 10. Por ejemplo, 3 y 7 o 4 y 6.

Consejo de lectura/escritura: Siéntese junto con su hijo y tomen turnos para leer su libro favorito. Hay mucho poder en que su hijo lo escuche primero y luego haga eco.

Fundraiser Money At Work!

This month we have used our fundraiser money to send 1st grade to Main Street Theater, purchased books for our upcoming Literacy Night and purchased Spirit Sticks and Spirit Rings for students!


¡Este mes hemos usado nuestro dinero recaudado para enviar a 1er grado al Teatro Main Street, comprar libros para nuestra próxima Noche de Literatura y otros incentivos para nuestros estudiantes!

Title 1 Information

Did you know we use Title 1 funds for instructional supplies for our classrooms?

We are able to supply paper, pens, tape, butcher paper, post-it notes, pencils, markers, etc for our staff to use in classrooms, with small groups of students and for interventions!


¿Sabía que usamos los fondos del Título 1 para adquirir materiales didácticos para nuestras aulas?

¡Podemos suministrar papel, bolígrafos, cinta adhesiva, notas adhesivas, lápices, marcadores, etc. para que nuestro personal los use en las aulas, con pequeños grupos de estudiantes y para intervenciones!

Big picture

Volunteer Registration

We have a requirement for our campus volunteers, including our WATCH DOGS per Cypress Fairbanks ISD. You must register as a Community Engagement Select Volunteer. Please use the following link to register https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT
It can also be found at www.cfisd.net>Parents & Students tab>Community Engagement>Volunteer
We love our volunteers and our students enjoy seeing our WATCH DOGS around the building! You are appreciated!


Tenemos un nuevo requisito de parte del distrito para nuestros voluntarios, incluidos nuestros papas WATCH DOGS. Debe registrarse como un voluntario de Participación Comunitaria. Utilice el siguiente enlace para registrarse https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT. También se puede encontrar en www.cfisd.net> Padres y alumnos> Participación comunitaria> Voluntariado.

¡Apreciamos a todos nuestros voluntarios y los estudiantes disfrutan ver a sus padres apoyando su educación! Se requiere que hable Ingles para participar como voluntario.

School Information:

Address: 10002 Mills Road, Houston TX 77070

Phone #: 281-897-4450

Fax #: 281-897-4454

School Hours: 8:45-4:00

*Students are allowed in the building beginning at 8:25 and announcements begin at 8:40. Tardies are counted beginning at 8:45.


Dirección: 10002 Mills Road, Houston TX 77070

Teléfono: 281-897-4450

Fax: 281-897-4454

Horario Escolar: 8:45 – 4:00

*A los estudiantes se les permite entrar al edificio empezando a las 8:25 a.m. y los anuncios de la directora empiezan a las 8:40. Las tardanzas se empezaran a contar a partir de las 8:45.

Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:

Kinder: Recess 10:45; Lunch 11:15; PEAM 2:05-3:00

1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55

2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05

3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25

4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20

5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30

PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20

Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:

Kinder: Recreo 10:45; Almuerzo 11:15; PEAM 2:05-3:00

1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55

2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05

3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25

4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20

5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30

PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20

Upcoming Events:

Nov. 18-22 Book Fair (Family Night 11/19 open until 7:30 p.m.)

Tue 11/19 Best Friend Book Night-families are welcome to attend our Literacy Event 6-7p.m.

Wed 11/20 K.I.S.S. Days for K, 2, 4

Thu 11/21 K.I.S.S. Days for 1, 3, 5

Fri 11/22 Leader of the Pack Badges handed out at lunches

Mon 11/25-29 Thanksgiving Break

Mon 12/2 Food Drive starts

Tue 12/3 Willie's Spirit Night

Wed 12/4 5th grade Field Trip to Cy-Creek Fine Arts Concert

Wed 12/4 2nd Grade Garden Day

Thu 12/5 Picture Retakes

Fri 12/6 Leader of the Pack Badges handed out at lunches

Fri 12/6 Progress Reports come home

Tue 12/10 Genius Hour Showcase 6-7 p.m.

Fri 12/13 End of Food Drive

Tue 12/17 Glass Slipper 4:15-5:15

Thu 12/19 Awesome Club 4:15-5:15

12/21-1/5 Winter Break

Fechas Importantes:

Noviembre

Lunes-viernes 18-22 La feria del libro (el 19 hasta abierta hasta las 7:30p.m.)

Martes 19 Noche familiar de literatura 6-7 p.m.

Miércoles 20 Día K.I.S.S. para K,2,4

Jueves 21 Día K.I.S.S. para 1,3,5

Viernes 22 Entrega de tarjetas Leader of the Pack

Lunes 25-29 Vacaciones del día de acción de gracias


Diciembre

Lunes 2 Comienza la recaudación de alimentos

Martes 3 Noche de Matzke en el restaurante Willie’s

Miércoles 4 Paseo de 5to grado al Concierto de Cy-Creek

Miércoles 4 Día de jardín de segundo grado

Jueves 5 Retomas de fotografías individuales

Viernes 6 Entrega de tarjetas Leader of the Pack

Viernes 6 Informes de progreso se envían a casa

Martes 10 Noche de Genius Hour 6-7 p.m.

Viernes 13 Termina la recaudación de alimentos

Martes 17 Reunión de Glass Slipper 4:15-5:15

Jueves 12 Reunión de Awesome Club 4: 15-5: 15

12/21-1/5 Vacaciones de invierno

Big picture

District Fliers/Anuncios del Distrito