Irving Hawks

February 2019

Upcoming Events

Wednesday, February 6: Parent Meeting 8:45 AM

Monday, February 25: Elementary School Conferences 8:00 AM-5:40 PM

Monday, February 25: NO SCHOOL FOR STUDENTS

Tuesday, February 26: Elementary School Conferences 3:50-6:30 PM

Thursday, February 31: Reading Under the Stars 5:30-7PM

Próximos Eventos

Miércoles, 6 de febrero: Reunión de Padres 8:45 AM

Lunes, 25 de febrero: Conferencias de Escuelas Primarias 8:00 AM-5:40 PM

Lunes, 25 de febrero: NO HAY CLASES PARA LOS ESTUDIANTES

Martes, 26 de febrero: Conferencias de Escuelas Primarias 3:50-6:30 PM

Jueves, 31 de febrero: Leyendo Bajo las Estrellas 5:30-7PM

Big picture
Big picture

Dear Parents and Guardians,

This month, we have two great opportunities for parents. The first one, is parent teacher conferences. Please make sure you schedule a new time for conferences which will take place February 25th and 26th. The other opportunity is to respond to a survey which tells us from your perspective how you see Irving Dual Language Elementary School. We take your perspective very seriously and encourage you to please fill it out so we can improve.


Thank you,

María Ruelas, principal

Estimados Padres y Guardianes,

Este mes tenemos dos oportunidades para los padres. La primera es las conferencias de padres y maestros. Por favor haga su cita para un nuevo horario y se llevara esto acabo el 25 y 26 de febrero. La otra oportunidad es responder a la encuesta que nos informa sobre su perspectiva de cómo ve a la Escuela Dual de Irving. Nosotros tomamos sus comentarios muy en serio y por eso queremos alentarlo para que llene el cuestionario para poder mejorar.


y Gracias,

María Ruelas, principal

Healthy Eating for School-Age Children

Getting school-age kids to eat a diet that has less fat and cholesterol can be a challenge. Here are some tips for healthier eating for your children.

1. Serve low-fat or no-fat milk, yogurt and cheese. Starchy foods help the body use fat and cholesterol, so include small amounts of potatoes, pasta and rice in your meals.

2. Avoid high-calorie toppings including butter, sour cream and gravy. Instead, try cottage cheese, grated parmesan cheese, or low-fat yogurt as toppings.

3. Serve lean meats, such as white meat chicken or turkey, lean cuts of beef or pork and fish.

4. Cut away fat and remove the skin from poultry.

5. Offer vegetable-based and broth-based soups, instead of cream-based soups. 6. Cook with vegetable oils like canola, corn and olive oil.

7. Do not fry. Instead, bake, broil or grill.

8. For after-dinner sweets, choose fresh fruit or angel food cake and save heavy desserts for special occasions.

*These tips will help you and your family enjoy both good taste and good health.

Alimentación Saludable para Niños en Edad Escolar

Lograr que los niños en edad escolar consuman una dieta con menos grasa y colesterol puede ser un desafío. Aquí hay algunos consejos para una alimentación más saludable para sus hijos.

1. Sirva leche, yogur y queso bajos en grasa o sin grasa. Los alimentos ricos en almidón ayudan al cuerpo a usar la grasa y el colesterol, así que incluya pequeñas cantidades de papas, pasta y arroz en sus comidas.

2. Evite los ingredientes ricos en calorías, como la mantequilla, la crema agria y la salsa. En su lugar, pruebe el requesón, el queso parmesano rallado o el yogur bajo en grasa como ingredientes.

3. Sirva carnes magras, como pollo o pavo para carne blanca, cortes magros de carne de res o cerdo y pescado.

4. Cortar la grasa y quitar la piel de pollo o pavo.

5. Ofrezca sopas a base de vegetales y caldos, en lugar de sopas a base de crema.
6. Cocinar con aceites vegetales como la canola, el maíz y el aceite de olive.

7. No freír. En su lugar, hornear, hervir, asar a parrilla.

8. Para botana después de la cena, elija fruta fresca o pastel blanco de ángel y guarde los postres pesados para ocasiones especiales.

* Estos consejos le ayudarán a usted y a su familia a disfrutar del buen gusto y la buena salud.

Maintaining A Safe and Healthy Environment

The Sioux City Community School District is committed to providing an environment where students and staff members are treated with dignity and respect. We recognize that we are not unique, in that we experience the challenges of school and community-based bullying, yet we want to be unique in serving as a District that works to make a significant and positive difference in this arena. Please, join us in the effort to maintain a safe and healthy school environment. Visit our website, www.siouxcityschools.org/anti-bullying-harassment-hazing/, to learn more about our anti-bullying policy, view resources to help us combat bullying, or report concerns. We also welcome your feedback. Consider sharing your ideas or concerns using the Let’s Talk tool on our website.

Mantener un Ambiente Escolar Seguro

El Distrito Escolar de la Comunidad de Sioux City está comprometido a proveer un ambiente en que todos los estudiantes y miembros del personal se traten con dignidad y respecto. Reconocemos que no somos únicos, en que experimentamos los retos de intimidación basada en la escuela y también en la comunidad, pero queremos ser únicos en funcionar como un Distrito que trabaja para hacer una diferencia significante y positiva en este escena. Por favor, junte con nosotros en el esfuerzo de mantener un ambiente escolar que sea seguro. Visite nuestro sitio, www.siouxcityschools.org/anti-bullying-harassment-hazing/ para aprender más acerca de nuestra política de anti-intimidación, ver los recursos para ayudarnos a combatir la intimidación, o reportar preocupaciones. También, buscamos sus sugerencias. Considere darnos sus ideas o preocupaciones usando Let’s Talk (Hablemos) en nuestro sitio web.

Parents

The office is running low on small sized clothing. If you have a small/young student, please consider putting an extra change of clothing in their backpack so that they will have a clean and dry pair of clothes in case of an accident or spill.

Thank you.

Padres

La oficina se está quedando sin ropa pequeña. Si tiene un estudiante pequeño, considere poner un cambio de ropa extra en su mochila para que tenga un cambio de ropa limpia y seca en caso de accidente o derrame.

Gracias.

District and School Climate Survey Coming in February

Every voice matters in Sioux City Community Schools. That’s why we need to hear from all parents and guardians in our District and School Climate Survey, which is coming in February

Parents should check their email for an invitation and survey link and will be able to take the survey in English or Spanish.

The survey asks for feedback on student and academic support, safety and behavior, school leadership, and family involvement. We will use the results to better understand our needs, determine our strengths, and identify opportunities for improvement.

All survey responses are strictly confidential. The district has partnered with independent research and communications firm K12 Insight to administer the survey and compile the results. No one from the district will know who participates or how they respond. Watch for more details to come!

Cada padre tiene una voz en las Escuelas de la Comunidad de Sioux City. Es por eso que necesitamos escuchar de todos los padres y guardianes en nuestra Encuesta del Ambiente del Distrito y las Escuelas, que tendremos en febrero.

Los padres deben revisar su correo electrónico para recibir la invitación y enlace de la encuesta y podrán tomar la encuesta en inglés o en español.

La encuesta busca sus comentarios y opiniones en el apoyo académico a los estudiantes, la seguridad, el comportamiento, el liderazgo escolar, y la participación familiar. Usaremos los resultados para comprender mejor nuestras necesidades, determinar las fortalezas, e identificar las oportunidades de mejoría.

Todas las respuestas de la encuesta son estrictamente confidenciales. El distrito se ha asociado con la compañía independiente de investigaciones y comunicaciones K12 Insight para administrar la encuesta, y recompilar los resultados. Nadie del distrito sabrá quienes participaron, o cómo respondieron. ¡Esté atento para ver más detalles en el futuro!

Winter Weather Information

With cold weather upon us, it’s important to plan for inclement weather. Please ensure your child is dressed appropriately for the colder weather. Suggested apparel includes a warm coat, hat, scarf and gloves. If a student needs access to these cold weather apparel items, please contact the school office.


Even during the winter season, the District allows recess and outdoor activities to continue as usual. However, if a student does not have appropriate winter clothing, a school official may ask a student to remain inside.


When the atmosphere reaches a temperature that feels like 15 degrees or less, then all students are kept inside for recess/activities. The “feel” of the temperature is determined based on the National Weather Service’s report.


Thank you for helping us keep students safe and warm this season.


School Closure Information

The winter in Iowa provides us with some days that make it a challenge to hold classes at the regular time, and sometimes we must close our schools early, late, or for the entire day. As you know, our weather is not only challenging at times, it is constantly changing.


Please remember that parents and guardians have the right to make the decision to keep their child home on any day that they feel it is unsafe for their student to be in school because of weather conditions. If you believe the weather provides a sincere reason why you may have to keep your students at home, or take your student home when classes are scheduled to continue, you as a parent or guardian will simply need to contact your child’s school to let them know.


If a decision is made on the day of school to cancel classes or to have a late start, a call goes out at 6:00 AM to all parents and guardians. Parents can also check the following sites for closure information.


1. GovDelivery https://public.govdelivery.com/accounts/IAEDU6039/subscriber/new?qsp=CODE_RED

2. District’s Facebook https://www.facebook.com/SiouxCityCommSchools

3. District’s Twitter @siouxcityschool

4. All media outlets


If the schools are dismissed early or if school is called off entirely, there will be no evening activities. If you have before and after school care, please check with your provider about their procedures.

Thank you.


Meg Harper

Communications Associate

Información del Clima de Invierno

Con el clima frío sobre nosotros, es importante planificar para las inclemencias del tiempo. Por favor, asegúrese de que su hijo esté vestido adecuadamente para el clima más frío. La ropa sugerida incluye un abrigo, gorro, bufanda y guantes. Si un estudiante necesita acceso a estos artículos de ropa para clima frío, comuníquese con la oficina de la escuela.

Incluso durante la temporada de invierno, el Distrito permite que el recreo y las actividades al aire libre continúen como siempre. Sin embargo, si un estudiante no tiene ropa de invierno adecuada, un oficial de la escuela puede pedirle a un estudiante que permanezca adentro.

Cuando la atmósfera alcanza una temperatura de 15 grados o menos, todos los estudiantes se quedan adentro para el recreo / actividades. La "sensación" de la temperatura se determina según el informe del Servicio Nacional de Meteorología.

Gracias por ayudarnos a mantener a los estudiantes seguros y cálidos esta temporada.

Información del cierre de la escuela El invierno en Iowa nos brinda algunos días que hacen que sea un desafío realizar clases a la hora habitual, y en ocasiones debemos cerrar nuestras escuelas temprano, tarde o durante todo el día. Como saben, nuestro clima no solo es desafiante a veces, sino que está cambiando constantemente.

Recuerde que los padres y guardianes tienen el derecho de tomar la decisión de mantener a sus hijos en casa cualquier día que sientan que no es seguro que sus hijos estén en la escuela debido a las condiciones del clima. Si cree que el clima proporciona una razón sincera por la cual puede tener a sus hijos en casa, o de llevarlos a casa cuando se ha decidido seguir con las clases, usted como padre o guardián simplemente deberá comunicarse con la escuela de su hijo para informarles.

Si se toma una decisión de cancelar las clases o entrar tarde, se realizará una llamada a las 6:00 AM a todos los padres y guardianes. Los padres también pueden consultar los siguientes sitios para obtener información sobre cancelaciones de clases.

1. GovDelivery https://public.govdelivery.com/accounts/IAEDU6039/subscriber/new?qsp=CODE_RED

2. Facebook del Distrito https://www.facebook.com/SiouxCityCommSchools

3. Twitter del Distrito @siouxcityschool

4. Todos los medios de comunicación.

Si las escuelas tienen salida temprano o si las clases se cancelan por completo, no habrá actividades por la noche. Si tiene cuidado antes y después de la escuela, consulte con su proveedor acerca de sus procedimientos.

Gracias

Lets Talk

An engaged community makes our District stronger. That is why we have made it easy for you to connect with us whenever it is convenient for you. We encourage you to take advantage of Let’s Talk! our 24/7 online submission site, by reaching out with your ideas, questions, concerns, and praise. To make a submission, please visit http://www.siouxcityschools.org/lets-talk/.

Hablemos

Una comunidad comprometida fortalece a nuestro Distrito. Es por eso que hemos facilitado que se conecte con nosotros siempre que sea conveniente para usted. Le recomendamos que aproveche! Let's Talk! nuestro sitio de preguntas o comentarios en línea 24/7, al contactarnos con sus ideas, preguntas, inquietudes y elogios. Para hacer una pregunta o comentario, por favor visite http://www.siouxcityschools.org/lets-talk/.

Non-Discrimination Statement

The Sioux City Community School District offers career and technical programs in the following areas: Business & Marketing, Family & Consumer Science, Health Science, and Industrial Arts, Technology, & PLTW.

The Sioux City Community School District is an equal opportunity/affirmative action employer. It is an unfair or discriminatory practice for any educational institution to discriminate on the basis of race, creed, color, sex, sexual orientation, gender identity, genetic information (for employment), national origin, religion, age (for employment), disability, socioeconomic status (for programs), marital status (for programs), or veteran status (for employment) in its educational programs and its employment practices.

Inquiries or grievances, including Section 504 grievances and grievances under Title II of the Americans with Disabilities Act, may be directed to Jen Gomez, Director of Student Services & Equity Education at 627 4th Street, Sioux City, IA 51101, (712) 279-6075, gomezj2@live.siouxcityschools.com. Please see District Board policies 103 and 504.4 for additional information on available grievance procedures.


Declaración de No Discriminar

El Distrito Escolar de la Comunidad de Sioux City ofrece programas profesionales y técnicos en las áreas siguientes: Negocios y Mercadotecnia; Ciencias de la Familia y del Consumidor; Ciencias de la Salud; Tecnología; y PLTW (Proyecto Vanguardia).

El Distrito Escolar de la Comunidad de Sioux City es una institución de empleo con oportunidad equitativa y acción afirmativa. Es una práctica injusta o discriminatoria de cualquier institución educativa de discriminar basado en raza, credo, color, sexo, orientación sexual, identidad de género, información genética (para empleo), origen nacional, religión, edad (para empleo), discapacidad, condición socioeconómica (para programas), estado civil (para programas), o estatus de veterano (para empleo) en cualquier programa educacional o práctica de empleo.

Las preguntas o quejas, incluyendo quejas de Sección 504 y quejas bajo el Título II de la Ley de Americanos con Discapacidades, pueden ser dirigidas a Jen Gomez, Directora de Servicios Estudiantiles y Educación de Igualdad en 627 4th Street, Sioux City, IA 51101, (712) 279-6075, gomezj2@live.siouxcityschools.com . Por favor, vea las políticas 103 y 504.4 de la Junta Directiva para información adicional acerca de los procedimientos disponibles de las quejas.



Bản Tường Trình Không Có Sự Kỳ Thị

Học Khu Trường Cộng Đồng Sioux City cung cấp các chương trình về nghề nghiệp và kỹ thuật trong các lĩnh vực sau: Kinh Doanh & Thị Trường Tiếp Thị, Gia Đình & Khoa Học Tiêu Thụ, Khoa Học Y Tế, và Nghệ Thuật Công Nghiệp, Kỹ Thuật & PLTW.

Học Khu Trường Cộng Đồng Sioux City là một cơ quan bình đẳng/có tác động khẳng định. Đó là một hành vi không công bằng hoặc sự kỳ thị đối với bất cứ cơ sở giáo dục nào phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, tín ngưỡng, màu da, giới tính, khuynh hướng giới tính, nhận định giới tính, dữ kiện di truyền (cho việc làm), nguồn gốc quốc gia, tôn giáo, tuổi tác (cho việc làm), khuyết tật , tình trạng kinh tế xã hội (cho các chương trình), tình trạng hôn nhân (cho các chương trình), hoặc tình trạng cựu chiến binh (cho việc làm) trong các chương trình giáo dục và thực hành trong việc làm.

Ai muốn thắc mắc hoặc khiếu nại, gồm trong Điều Khoản 504 khiếu nại và khiếu nại theo Tiêu đề II của Đạo Luật Những Người Hoa Kỳ bị Khuyết Tật, có thể tiếp xúc trực tiếp với bà Jen Gomez, Giám Đốc Dịch Vụ Học Sinh và Bình Đẳng Giáo Dục tại 627 4th Street, Sioux City, Iowa 51101, (712) 279-6075, gomezj2@live.siouxcityschools.com. Xin vui lòng xem điều luật trong Hội Đồng Học Khu điều khoảng 103 và 504.4 để biết thêm thông tin về các thủ tục khiếu nại hiện có.