Wolf News/Noticias de los Lobos
August * Agosto 2022
Welcome to a New School Year! * ¡Bienvenidos a un nuevo año escolar!
I wanted to introduce myself as the new Assistant Principal at Witch Hazel. I was formerly Dean of Students here prior to the pandemic and I am thrilled to be back in this new position in partnership with Christy Walters, WHES Principal! I've been teaching for 32 years and have loved working with children from preschool age through high school. I have been with the Hillsboro School District since 2004 serving in both elementary and middle schools. Many of my years were focused as a special education teacher working with students with a variety of needs, helping them discover their strengths and supporting access to education for all students. Having the opportunity to collaborate with families is one of my favorite parts of being at school. Please feel free to connect with me to ask a question or voice a concern. I am bilingual in English and Spanish and I hope to add other languages as I go along!
I look forward to meeting you all in person soon!
Juntos podemos! Together We can!
Debbie Alvarado
Assistant principal
Witch Hazel Elem.
Nos estamos preparando para el comienzo del año escolar y queríamos informarle algunas cosas que debe tener en cuenta mientras nos preparamos para nuestro tiempo de aprendizaje juntos. Nos comunicaremos a través de este boletín al comienzo de cada mes para que pueda estar atento al enlace. Comenzamos con información básica y habrá más detalles en las "Noticias de los Lobos" de septiembre.
¡Espero conocerlos a todos en persona pronto!
Juntos podemos! Together We can!
Debbie Alvarado
Subdirectora
Witch Hazel Elem.
¡Buenas noticias! * Good News!
Three of our wonderful teachers have recently added to our Wolf Pack with new babies. They will begin the year caring for their little ones at home but will rejoin us at the end of fall. Please help us congratulate Ms. Corey Jones, Ms. Sam Meyers, and Ms. Kelsey Lemons on their new additions!
Welcome Back Conferences * Conferencias de bienvenido con maestros
During the week of August 29-September 2nd, you will receive a phone call from your child’s classroom teacher, welcoming you to their classroom community. This will be how you will find out your assigned teacher and let them know anything unique about your child, or needs your family may have.
Durante la semana del 29 de agosto al 2 de septiembre, recibirán una llamada telefónica de parte del maestro de su estudiante para darles la bienvenida a la comunidad de su salón de clases. Así será como conocerán a su maestro asignado y podrán informarle sobre cualquier cosa respecto a su estudiante o las necesidades que pueda tener su familia.
Útiles escolares * School Supplies
Como en años anteriores, se han comprado todos los útiles escolares para ustedes, incluyendo las mochilas. ¡Estos estarán en el salón de clases listos para usarse! Su estudiante no necesita traer su Chromebook el primer día, enviaremos una mochila al hogar con los estudiantes para transportarla. Si comprar útiles escolares es parte de su tradición familiar o si desean donarlos, no hay problema, ¡siéntanse libres de hacerlo! Estamos aquí para aliviar cualquier estrés innecesario.
First Day Info * Información del primer día
All classes will be in person and on site at Witch Hazel. We look forward to seeing children for their first day:
The first day of school for First thru Sixth grade students is Tuesday September 6th
The first day of school for Kindergarten is Wednesday September 7th.
Kindergarten Families can join me in the cafeteria for a first day welcome and celebration with coffee and tea following drop off.
Kindergarten Families will bring their child to our front doors, where their child will be greeted and supported to their classroom. After dropping their child, families of kinders may go to the cafeteria doors located outside facing South meadows Middle School, for a meet and greet along with volunteer application support. This event is fondly named, "Boohoo, Yahoo" Coffee & Tea.
Arrival
Doors open for breakfast (waiting in gym if not eating breakfast) at 7:30 am; students walk to class at 7:50 to be greeted by friendly faces ensuring they know where they are headed, don’t worry, we will have lots of staff to support! We begin morning announcements and attendance at 8am. Please be here no later than 8am so we can begin our day together.
El primer día de clases para los estudiantes de primero a sexto grado es el martes, 6 de septiembre.
El primer día de clases para los estudiantes de kínder es el miércoles, 7 de septiembre.
Las familias de kínder traerán a su hijo/a a nuestras puertas principales, donde su hijo/a será recibido y apoyado en llegar a su salón de clases. Después de dejar a su hijo/a, las familias de kínder pueden ir a las puertas de la cafetería ubicadas afuera frente a la escuela secundaria South meadows, para conocer y saludar a la directora y recibir instrucciones sobre cómo registrarse como voluntario.Este evento se llama cariñosamente "Boohoo, Yahoo" Coffee & Tea.
Las puertas se abren a las 7:30 a.m. para el desayuno (los estudiantes pueden esperar en el gimnasio si no están desayunando). Los estudiantes caminan hacia sus salones de clase a las 7:50 a.m. para ser recibidos por caras amistosas que se asegurarán de que sepan hacia dónde deben dirigirse, no se preocupen, ¡tendremos a muchos miembros del personal disponibles para apoyarlos! Comenzamos con los anuncios matutinos y tomamos la asistencia a las 8:00 a.m. Por favor, traten de llegar a más tardar a las 8:00 a.m. para que podamos comenzar nuestro día juntos.
Al momento de dejar y recoger a sus estudiantes * Parent Drop-Off and Pick-Up
El área para recoger y dejar a los estudiantes está al frente del edificio y la línea de automóviles se mueve a través del espacio con la ayuda de los miembros del personal para dirigir el tráfico.
Por favor sean respetuosos y manténganse seguros al momento de dejar y recoger a su estudiante. Si lo hacen en automóvil, por favor avancen lo más que se pueda para despejar el tráfico en Davis Street. Las primeras dos semanas serán un poco irregulares, ya que nos aseguraremos de que todos los estudiantes sean llevados hasta su proveedor de cuidado aprobado, pero les prometo que con el tiempo esto será más fluido. Si caminan, por favor usen el cruce para peatones. Los autobuses reciben y dejan a los estudiantes en la parte trasera del edificio con supervisión. Es imperativo que seamos pacientes unos con otros, la seguridad es nuestra mayor prioridad.
The student pick up and drop off area is at the front of the building and the carline moves through the space with the help of staff members to direct traffic.
Please be respectful and safe when dropping off and picking up your child . If you are dropping off/picking up in a car, please pull forward, as far as possible to clear the traffic on Davis Street. The first two weeks are bumpy as we ensure every child is brought to their approved caregiver but I promise, with time this will become smooth. If you walk, use the crosswalks please. Buses unload and load at the back of the building with supervision. It is imperative that we are patient with one another- safety is our number one priority.
Bus Information * Información del autobús
Para determinar si su estudiante califica como pasajero del autobús y para buscar el número de la ruta del autobús de su estudiante, la ubicación y el horario de la parada del autobús, visite https://www.hsd.k12.or.us/mybus
Volunteering opportunity! * ¡Oportunidad de voluntariado!
After this is complete, it typically takes 2-3 days, you will receive an email that will require proof of vaccination. Fingerprinting is also required for all volunteers. Once approved, we will connect you first with your classroom teacher for volunteer opportunities. If this is not an option for you, no problem let us know and it could be we have other volunteer needs outside of school that would be helpful and in support of our kids. We are here to support if you need any help navigating this process.
¡Ya podemos invitar a miembros de la comunidad y la familia vacunados al edificio para que sean voluntarios! Hay un par de pasos en el proceso. Primero, deberá completar la solicitud de voluntario: https://volunteerapplication.hsd.k12.or.us/* esto es válido por dos años. Una vez que esto esté completo, generalmente toma de 2 a 3 días, recibirá un correo electrónico que requerirá un comprobante de vacunación. También se requerirá la toma de huellas digitales para todos los voluntarios. Una vez que todo esto esté aprobado, lo conectaremos primero con el maestro de su salón de clases para oportunidades de voluntariado. Si esta no es una opción para usted, no hay problema, háganos saber, podría ser que tengamos otras necesidades de voluntariado fuera de la escuela que serían útiles y en apoyo de nuestros niños. Estamos aquí para servirle si necesita ayuda para navegar esto.
Información de salud * Health Info
Important Dates * Fechas importantes
9/6 First Day for Grades 1-6 * primer dia grados 1-6
9/7 First Day for Kindergarten students * primer dia de Kinder
9/7 "Boohoo, Yahoo" Kinder Family Coffee & Tea 8:00-8:30 am
9/16 Coffee with the Principal 8:00-9:00 am * Café con la directora
9/22 Back to School Night 5:30-7:00 pm *Noche de regreso a la escuela
Octubre *October
10/7 No School * No hay clases
Recursos * Resources
Ways to Connect to Our Community * Maneras de conectarse con nuestra comunidad
Witch Hazel Families, here is a quick sheet to know how to find information best!
If you are a family with multiple caregivers who would like to receive individual communication to different household addresses, please call our front office (503 844 1600) or email (castreja@hsd.k12.or.us) so we may best serve and ensure all designated family members receive information about their child.
Witch Hazel Familias. ¡Aquí hay una hoja rápida para saber cómo encontrar mejor la información! Anuncio de maneras de comunicación en WHES
Si su familia tiene múltiples proveedores de cuidado que desean recibir comunicación individualizada en diferentes domicilios, por favor llamen a nuestra oficina principal (503 844 1600) o envíen un correo electrónico (castreja@hsd.k12.or.us) para que podamos brindarles un mejor servicio y asegurarnos de que todos los miembros de la familia designados reciban información sobre el estudiante.
Witch Hazel Elementary
Email: waltersc@hsd.k12.or.us
Website: https://www.hsd.k12.or.us/witchhazel
Location: 4950 Southeast Davis Road, Hillsboro, OR, USA
Phone: (503) 844 -1610
Facebook: facebook.com/WitchHazelCommunity
Twitter: @WitchHazeles