VVISD Dual Language News

Noticias de Lenguaje Dual

Welcome/Bienvenidos

We are very excited to bring you our very first dual language newsletter! The purpose of this newsletter is to keep you informed of all the wonderful things happening in the dual language program at Valley View ISD. We hope this will also serve as a resource to you - where you can find ideas, information, and activities to help your child be successful in the program, and in school overall!


The dual language program is in its second year at Valley View ISD. We currently have approximately 65 students enrolled in the program from pre-K through 1st grade. Our amazing dual language teachers are working hard to encourage students to achieve academic success, while developing bi-literacy!


¡Estamos muy emocionadas de presentarles nuestro primer boletín del programa language dual! El objetivo de este boletín es mantenerlo actualizado sobre todas las cosas maravillosas que están sucediendo en el programa. También esperamos que esto sea un recurso para usted - donde puede encontrar ideas, información y actividades para ayudar a su hijo(a) a tener éxito en el programa y en la escuela en general.


El programa de language dual está en su segundo año en Valley View ISD. Actualmente temenos aproximadamente 65 estudiantes matriculadoes en el programa desde el pre-kinder a primer grado. ¡Nuestros increíbles maestros de dos idiomas están trabajando arduamente para alentar a los estudiantes a alcanzar el éxito academico mientras desarrollan fluidez en los dos idiomas!

BENEFITS OF BILITERACY - BENEFICIOS DE LA BIALFABETIZACIÓN

Being bilingual means you can speak and understand 2 (or more) languages. A person who is biliterate, however, is not only bilingual, but can read and write in 2 (or more) languages as well.


Benefits include:


  • stronger and more flexible brain
  • easier time understanding math concepts and problem solving
  • better attention and memory
  • moves between tasks better
  • higher levels of thinking
  • less cognitive declines due to aging
  • ability to make more friends
  • maintain stronger cultural ties and develop cultural awareness
  • tend to be globally-minded


These are just a few of the benefits of biliteracy! We are honored that you chose us as your child's guide to biliteracy!


Ser bilingüe significa que uno puede hablar y entender dos (o más) idiomas. Una persona que es bialfabetizado, sin embargo, es alguien que no solo es bilingüe, sino que también puede leer y escribir en los dos (o más) idiomas.


Los beneficios incluyen:

  • un cerebro más fuerte y más flexible
  • una mejor facilidad para comprender conceptos matemáticos y resolver problemas
  • mejor atención y memoria
  • una mejor flexibilidad a cambios de tareas
  • niveles más altos de pensamiento
  • menos disminuciones cognitivas debido el envejecimiento
  • una capacidad de hacer más amigos
  • lasos culturales más fuertes y comprensión de otras culturas
  • tienden a ser ciudadanos con mentalidad global


Estos son solo algunos de los beneficios de la bialfabetización. ¡Nos honra haber sido elegidos como el guía de su hijo(a) para la bialfabetización!

AT HOME/EN CASA

There are many things you can do at home to help your child succeed in learning a second language. The most important thing you can do is expose them to the second language daily, and have them practice as much as possible!


One way to accomplish this is by setting the audio on your television to Spanish. This is easy to do if you use streaming devices, such as Netflix. You can also set the audio to Spanish on most DVD's.


Another option is to listen to children's music in Spanish. Remember to check your favorite music streaming service for the options is has to offer. Amazon Music, for example, has a number of songs and playlists available.


Hay muchas cosas que puede hacer en casa para ayudar a su hijo(a) tener éxito en el aprendizaje de un segundo idioma. Lo más importante que puede hacer es exponerlos al segundo idioma diariamente y que practiquen lo más posible.


Una forma de lograr esto es configurando el audio de su televisión al inglés/español. Esto es fácil de hacer si utliza servicios de transmisión, como Netflix. Tambien puede configurar el audio al inglés/español en la mayoria de las películas en DVD.


Otra opción es escuchar musica para niños en ingles/español. Recuerde consultar su servicio de transmisión de musica favorito para conocer las opciones que tiene para ofrecer. La música de Amazon, por ejemplo, tiene varias canciones y listas de reproducción disponibles.

RESOURCES/RECURSOS

Cooke County Library/La biblioteca de Cooke County


A library membership is FREE to Cooke County residents. They offer so much more than books! In addition to children's literature in English and Spanish, you will have access to children's programs, an eLibrary, eMagazines, AudioBooks, Freegal (a music streaming device), and Rocket Languages! Rocket Languages is an interactive online program that helps you learn a number of languages - including Spanish and English! These resources are all FREE with your Cooke County Library card.


Visit https://cookecountylibrary.org for more information. The library will also be conducting a presentation for interested parents during our Open House Night on March 12th, 2020! Be sure to attend!


¡Una membresía gratuita de la biblitoeca disponible para los residentes del Condado Cooke. Ofrecen más que libros! Además de los libros para niños en inglés y español, como un miembro, tendrá acceso a programas para niños, eLibrary, eMagazines, AudioBooks, Freegal (un servicio de transmisión de musica) y Rocket Languages. Rocket Languages es un programa interactivo que le ayuda a aprender varios idiomas, incluyendo inglés y español. Estos recursos son gratis con su tarjeta de la biblioteca!


Visita https://cookecountylibrary.org para más información.

Aprende un idioma gratis


Duolingo es la forma más popular del mundo para aprender un idioma. Practique en línea en duolingo.com o puedes descargar un aplicación.

Mrs. Kristin Martindale - Program Coordinator

Directora del programa de language dual