Holyoke Update

3-12-20 Holyoke Public Schools News from Dr. Zrike

Spanish translation is below. La traducción al español está abajo.

Holyoke Public Schools logo - A pathway for every student
Dual language students engaged in reading a book and having a group discussion.

Dear Families, Partners, and Colleagues,

We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:

  • Postponed - Pi Day Family Learning Expo 2020 - March 14th

  • March 16th School Committee Meeting Topic COVID-19 / Coronavirus

  • COVID-19/ Coronavirus Update

  • Dual Language Program Expands to Kelly School

  • 2020-21 School Year Calendar

  • “Cone of Excellence” Awarded to the Middle School ABL Team at Donahue School for their flexibility and student-centered approach to the transition of their middle school students to STEM Academy

  • Work-Based Learning - Briana Gomez is an intern at the Holyoke YMCA

  • Panorama Culture and Climate Surveys for Families - Deadline extended to March 17th

  • Enrollment Corner - Apply today!

    • Dual Language and Middle School Choice Programs

    • The preschool lottery for the 2020-21 school year is open

  • News Briefs -

    • SHINE Field Trip

    • Vote for Ishani Morales for MassLive Athlete of the Week

  • HPS in the News

  • Upcoming Events

  • Reminders

We hope that you have an enjoyable weekend.


Steve Zrike

Postponed - Pi Day Family Learning Expo 2020 - Mar. 14th

Please note that the Pi Day Family Learning Expo event, originally scheduled for this Saturday, March 14th, will be postponed until further notice. The Holyoke Public Schools will await guidance from the MA Department of Public Health and MA Department of Elementary and Secondary Education before making any further decisions about district-wide events.

Although we are disappointed to cancel this great learning opportunity, we must prioritize the safety of our students, families and staff. Thank you for your patience as we all navigate this situation. We will continue to share new information as the situation evolves.

The next School Committee Meeting is scheduled to take place on Monday, March 16th at 6 pm to discuss the steps/measures the district is taking to address the COVID-19 / Coronavirus outbreak. The meeting will be live and televised.
Fight Germs. Wash Your Hands!

Following Governor Baker’s declaration of a state of emergency yesterday, we recognize people are concerned about the Coronavirus disease (COVID-19). Although Holyoke Public Schools has no presumed or confirmed cases of the virus, we are taking extra precautionary methods to ensure the safety of our students, staff, and families. Remember, the best defense is a good offense! It is important to stay calm, learn the facts, and plan ahead.

Below are some of the actions our staff is taking to ensure a clean and safe environment for all. We will continue to refine and add to these efforts as we learn more.

  • Our facilities and custodial team are following our strong cleaning procedures of schools and offices and have increased the cleaning of high traffic areas. We have many products, ranging from germicidals that prevent infection to disinfectant sprays that kill biological contaminants to diluted bleach, following the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) guidelines. Our team is especially focused on “high-touch” areas, such as railings, drinking fountains, faucets, and doorknobs. We are also regularly checking our facilities to ensure that all soap dispensers are filled and providing all classrooms with disinfectant cleaner so that it is available for use.

  • Our food service team is taking extra precautions in our cafeterias and classrooms. In addition to our current cleaning and sanitizing procedures, we have trained our staff to use a disinfectant spray that destroys several viruses within 30 seconds; this product will be used before lunch, in between lunch periods and after lunch service. We are reviewing proper handwashing techniques with all staff and are providing additional hand sanitizer for students’ use in cafeterias. We have suspended the use of student self-serve buffets. All food served to students in the cafeteria is by trained staff with the appropriate equipment.

  • Our nurses are working with students and staff to quickly treat illnesses and recommend appropriate actions. They are providing cleaning materials to teachers and staff as needed. We are encouraging staff and students to remain home when ill.

  • Our transportation companies are cleaning their busses and vans multiple times per day with approved cleaning solutions. They are especially focusing on “high-touch” areas, like handrails, door handles, seats, and flat surfaces, and are increasing the frequency of cleaning at the transportation facilities. They have also trained their staff on proper cleaning procedures and shared expectations on regular hand washing.

  • School-based staff are also supporting clean classroom environments and healthy habits. For example, as part of our breakfast in the classroom (BIC) program, staff clean and sanitize desks before and after breakfast. We are providing guidance to staff on educating our students on healthy habits and sanitary practices. We are also making more cleaning products available through our nurses and custodial staff.

  • All student travel outside of Holyoke Public Schools is canceled until further notice. Although we are in between sports seasons, we will follow the Massachusetts Interscholastic Athletic Association (MIAA) guidance in regards to sports once available. All staff travel for work purposes outside of HPS must be approved by the principal or department leader.

The health and safety of HPS students and staff remain our top priority. We are communicating regularly with City and State officials in regards to COVID-19. At this time, we have not canceled any school or district-wide events. We will contact you if decisions to cancel events are made and whenever other updates are available. Information is also available at www.hps.holyoke.ma.us/families/health-wellness-nursing/.

I want to thank every staff member, student and family member for all that they are doing to keep themselves and our community safe.

As a reminder, here are the top suggestions for keeping you and your family safe.

  • Get vaccinated for the flu. It’s not too late! The CDC reminds us that the flu is still very active and the flu shot helps to protect against getting both the flu and COVID-19 at the same time.

  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. Handwashing is the single most important thing you can do to stay well! If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol. Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.

  • Talk with your child's school nurse if you have traveled out of the country in the past 14 days or plan to travel out of the country.

  • Avoid air and cruise travel and avoid large public gatherings, especially if you are an older adult or have a chronic medical condition.

  • Avoid close contact with people who are sick.

  • Stay home when you are sick.

  • Your child should be kept home from school if they have a temperature greater than 100.4 F, persistent coughing, vomiting or diarrhea and feeling ill, unknown/undiagnosed rash, itchy/crusty eye with drainage or excessive nose drainage. Your child should remain home until feeling well and fever-free for at least 24 hours without the use of fever-reducing medication. If your child becomes ill, report fever >100.4, coughing and illness to your child's school nurse.

  • Cough and sneeze into your sleeve or you may cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash and wash your hands.

  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

  • Avoid sharing drinking glasses and cups, eating utensils, dishes, towels, or other items. Wash items well with soap and water after use.

  • Practice good health habits! Get plenty of sleep, drink plenty of water and other fluids, eat healthy food, be physically active, and manage your stress.

  • Plan ahead with at least two weeks of supplies for the possibility of an outbreak.

  • If you suspect you are sick with flu or respiratory illness, call your health provider for guidance.

Additional Child-friendly Resources:

Brainpop - Coronavirus child-friendly video on Brainpop

CDC - Fight Germs. Wash Your Hands |Acabe con los microbios. ¡Lávese las manos!

NPR - What Kids Want to Know about Coronavirus

New York Times - How to talk to kids about Coronavirus

Dual Language Program Expands to Kelly School

Due to strong interest from families in our dual language program and a desire to expand the program to more neighborhoods, Kelly will begin a dual language program for 1 classroom of kindergarten students in Fall 2020. Kelly families are strongly encouraged to attend a 1-hour information session on Tuesday, March 17th at 8:45 a.m. or 5:30 p.m. Families may also contact Kelly Principal Luis Soria at 413-534-2078 or lsoria@hps.holyoke.ma.us to learn more. The application deadline is May 1st.
2020-21 School Year Calendar

The new 2020-21 School Year Calendar has been posted to our Calendars, Bell times, and Events webpage. Check it out!

This week’s “Cone of Excellence” is awarded to the Middle School ABL Team at Donahue School for their flexibility and student-centered approach to the transition of their middle school students to STEM Academy. More specifically...

Judy Rodriguez has years of experience, including her own personal experience, working with students with disabilities and challenging behaviors. She is firm, consistent, but has a wonderful sense of humor and compassion for the students.

Michelle Brazinsky is pleasant, soft-spoken, and calm, she has a quiet way of helping students feel safe. While working with students she is patient and encouraging; she understands when to expect the most out of students, when to jump in to support them, or when to offer a break.

Elsa Pagan is fantastic at implementing applied behavior analysis techniques. She is a great resource for the team in terms of ABA strategies in teaching and in positive behavioral intervention. She is vested in the students and keeps her cool, even in the most demanding situations.

Miguel Rodriguez is an excellent instructor; he can support students' accommodations and modify work on the spot while helping his students push into inclusive classrooms. He, also, remains calm and consistent when supporting students. He has a way of maintaining dignity and respect for students that leads to trusting relationships.

Last, but certainly not least, is Melissa Nestor, the ABL teacher. Melissa Is a true leader. She has high expectations for her students and never gives up on them, even in the most challenging moments. She has built strong relationships with her families and all of the staff she works with. The sky is the limit with what Melissa and her team can accomplish!

We will be recognizing at least one employee a week who is working hard to build and grow our students' ability to: effectively communicate, think critically, productively engage as community members and become mindful individuals (from our graduate profile). Recipients receive a construction cone that displays the words: “Awesome,” “Well Done,” and “Great Job” and an ice cream cone gift certificate, donated by Friendly’s, in recognition for their outstanding work.

Visit our website to learn more about this recognition and to view a listing of prior awardees.

Female HHS intern working at the y, posing for a photo here.

Work Based Learning - Briana Gomez is an intern at the Holyoke YMCA

Briana Gomez is in grade 11 and she volunteers as one of the HHS interns who help at the YMCA. The Y runs after school programs for children ages 7-13 which Briana loves working at. She will pursue a future in nursing and is open to exploring other careers in the healthcare field.

Internships, job shadows, and work-based learning opportunities offer valuable experiences for our students to learn about potential career pathways and explore their interests while receiving the essential foundations for academic success.

Are you a high school student interested in getting an internship? Learn more about this opportunity by contacting Mr. Antonio Quińones, Work-Based Learning Coordinator at 413-534-2020, extension 1181.

Panorama Culture and Climate Surveys for Families - Due March 17th

The Holyoke Public School district is surveying our families using the Panorama Culture and Climate Survey. The survey information will inform our improvement efforts at the school and district level, as we work together to be families’ first choice for their children’s education. The 2020 survey window is February 25th – March 17th, 2020. We ask that you please take 5-7 minutes to complete the family survey by clicking your school below. The link is the same for English and Spanish. For more information on the survey, please visit our web page.

School Name:

All staff should have received an email from Panorama Education this week requesting feedback. Please fill it out by March 17th!

Apply to our Dual Language and Middle School Choice Programs!

Application Due Date: Second Round, May 1st - Learn more and apply today.

Applications have been posted to our website as we are enrolling students in our dual language program in rising grades PreK to 6th, and our middle school choice programs for the following grade levels: Holyoke STEM Academy rising 6th-8th graders, Veritas Prep Holyoke rising 5th-7th graders, and Summit Learning (formerly known as P3) rising 4th-8th graders for the 2020-2021 school year.

Attention families of children who will be 3 years old on or before 9-1-2020 - PreK Applications are now being accepted.

Holyoke Public Schools offer free preschool in the Donahue, E.N. White, Kelly, McMahon, Metcalf, Morgan, and Sullivan schools. Preschool lottery applications for school year 2020-2021 are now being accepted! Space is limited and enrollment for students without an IEP is determined by a lottery.

Traditional Preschool Lottery - Apply before April 10th to be included in the lottery! Children must be 3 years old on or before September 1, 2020 to be eligible for the preschool lottery. Read our flyer and apply today.


  • SHINE students from Ms. Ferreira's class at Peck recently had the opportunity to use adaptive sleds to experience all the fun an ice skating rink has to offer. The students socialized with peers from other schools in the district and truly enjoyed the sensory-rich activity.

  • Vote for Ishani Morales for MassLive Athlete of the Week, Ishani became the school’s first individual girls wrestling champion when she defeated Agawam’s Alexa Formejster in a 9-3 decision in the 129 weight class of the State Girls Wrestling Championship.

HPS in the News

Teacher Feature - Metcalf School
HPS is Now on Instagram - Follow Us!

Are you following us on Instagram yet? Because there's a lot of great photos of our students, staff and events that we're sure you won't want to miss out on. Head on over to Instagram and check us out at @hpsholyoke.


Visit our district home page and the Calendars, Bell times, and Events webpage for the HPS family events calendar that has been created to inform the HPS community of upcoming family events, that are taking place in the district. The calendar also includes school vacation, professional development days, graduation dates, and holidays.

March 14th - Postponed - Pi Day Family Learning Expo 2020

Below are currently planned events. We are monitoring the COVID-19/ Coronavirus and will be determining whether district-wide or school-wide events and/or after-school activities should be canceled. We will make decisions as soon as possible.

March 16th - School Committee Meeting - Topic COVID-19 (Coronavirus)

March 17th - Kelly Dual Language Info Session from 8:45-9:45 am and 5:30-6:30 pm

March 18th - E.N. White Dual Language Parade and Literary Event from 8:30-10:15 am

March 20th - Morgan Family Fun Night from 5:00-7:00 pm

March 23rd - Coffee Hour ELPAC Family Meeting from 4:30-5:30 pm

March 24th - E.N. White Family Conferences from 3:00 pm - 7:00 pm

March 24th - Morgan Family Conferences from 3:00-7:30 pm

March 25th - Sullivan’s Biophysics Night from 5:00-7:00 pm

March 25th - SEPAC ESY Programming from 6:00-7:30 pm

March 26th - Veritas New Families Open House from 5:00 pm - 6:00 pm

March 26th - Equity Coalition Meeting from 5:30 pm-7:00 pm

March 26th-29th - HHS Mamma Mia Musical starting at 7:30 pm the 26th-28th, and at 2:30 pm on Sunday March 29th

March 28th - Sullivan Ubuntu from 1:00-4:00 pm

April 8th - Tiered Focused Monitoring Parent Meeting at Donahue from 5:30-7:30 pm

April 10th - Schools Closed in Observance of Good Friday

April 14th - STEM Open House from 5:30-7:00 pm

April 14th - DPAC Meeting at Peck Middle School from 6:00-7:30 pm


Hiring For Summer Learning Academy

The Extended Learning Department would like to get a jump on hiring the most qualified candidates for the 2020 Summer Learning Academy. View these and all other available positions and apply today!

Important Reminder for HHS Seniors - Gary Rome Hyundai 2020 Year of Excellence Senior Car Giveaway

HHS seniors don't miss the chance to win a brand new 2020 Hyundai Accent SE. Be a part of the Gary Rome Hyundai 2020 Year of Excellence Senior Car Giveaway! Return your signed agreement to your guidance counselor, maintain good academic, attendance and behavior standing, for your chance to win a brand new car this spring!

Gary Rome also gave away a Hyundai Accent SE in 2018 to a Holyoke High School senior - check out the HPS Media Center video of Antonio Santos receiving his brand new car in 2018.

U.S. Census 2020 - Your Response Matters

Everyone living in the 50 states, District of Columbia, and five U.S. territories (Puerto Rico, American Samoa, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Guam, and the U.S. Virgin Islands) is required by law to be counted in the 2020 Census.

Did you know that your participation in the Census has a huge impact on our schools?

By April 1, 2020, every home will receive an invitation to participate in the 2020 Census. You will have three options for responding: Online, by phone, and by mail. In mid-March, households will begin receiving official Census Bureau mail with detailed information on how to respond to the 2020 Census.

2020 Census count impacts the federal funds that communities receive each year for programs and services that are critical for schools, students, and younger children, such as:

  • Special education, Head Start, after-school programs, and classroom technology.

  • Food assistance, including free and reduced-price school lunches.

  • Maternal and child health programs.

Also important to note is that newborn babies and children under five are often missed in the census, and this has consequences that can impact nearly their entire childhood. You can help by doing your part to make sure all of your family members are counted.

If you’re interested in getting involved it is not too late to apply for a temporary job with the U.S. Census. Apply to earn extra income and help your community.

Read more about the census.

text 413 families h to opt in text 413families h to 313131 Join our community texting

Opt-In for Texting from 413FamiliesH

Sign up for 413FamiliesH to join our community-based texting program and receive information about HPS activities, events, and summer learning, reading, and math challenges. Opt-in today by texting 413FamiliesH to 313131.

Do We Have Your Current Contact Information?

To ensure timely communication and keep you informed about all that is happening in our schools, we ask that you update your child's school when you have a change in contact information - phone, address, email, names of emergency contacts.

About us

At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.

Big picture

La Actualización de Holyoke

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:

  • Pospuesto - Exposición de Aprendizaje Familiar del Día Pi 2020 - 14 de marzo

  • 16 de marzo - Reunión del Comité Escolar acerca del COVID-19 / Coronavirus

  • COVID-19/ Guía de Coronavirus

  • El Programa de Dos Idiomas se expande a la Escuela Kelly

  • Calendario del año escolar 2020-21

  • "Cono de Excelencia" otorgado a al equipo de ABL de la Escuela Donahue por su flexibilidad y su enfoque centrado en el estudiante para la transición de sus estudiantes de intermedia a la Academia STEM

  • Aprendizaje basado en el trabajo - Briana Gómez es una pasante en el Holyoke YMCA

  • Encuestas Panorama de cultura y el clima para nuestras familias

  • Esquina de inscripción - ¡Solicite hoy!

    • Los Programas de Dos Idiomas y de Elección de Escuela Intermedia - Primera ronda de solicitudes, se deben entregar el 6 de marzo

    • La lotería de preescolar para el año escolar 2020-21 está abierta

  • Noticias Breves

    • Excursión SHINE

    • Vote por Ishani Morales para Atleta de la Semana de MassLive

  • HPS en las noticias

  • Próximos eventos

  • Recordatorios

Esperamos que disfruten de un agradable fin de semana.


Steve Zrike

Pospuesto - Exposición de Aprendizaje Familiar del Día Pi 2020 - 14 de marzo

Por favor, tengan en cuenta que el evento de la Expo de Aprendizaje Familiar del Día Pi, originalmente programado para este sábado 14 de marzo, será pospuesto hasta nuevo aviso. Las Escuelas Públicas de Holyoke esperarán la orientación del Departamento de Salud Pública y del Departamento de Educación Primaria y Secundaria de MA antes de tomar cualquier decisión sobre los eventos del distrito.

Aunque estamos decepcionados por cancelar esta gran oportunidad de aprendizaje, debemos priorizar la seguridad de nuestros estudiantes, familias y personal. Gracias por su paciencia mientras todos navegamos por esta situación. Continuaremos compartiendo nueva información a medida que la situación evolucione.

16 de marzo - Reunión del Comité Escolar acerca del COVID-19 / Coronavirus

La próxima reunión del Comité Escolar está programada para el lunes 16 de marzo a las 6 pm para discutir los pasos/medidas que el distrito está tomando para enfrentar el brote de Coronavirus. La reunión será en vivo y televisada.

Actualización de COVID-19/ Coronavirus

Tras la declaración del gobernador Baker de un estado de emergencia ayer ,reconocemos que las personas están preocupadas por la enfermedad de Coronavirus (COVID-19). Aunque las Escuelas Públicas de Holyoke no tienen casos presuntos o confirmados del virus, estamos tomando métodos de precaución adicionales para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes, personal y familias. Recuerde, ¡la mejor defensa es una buena ofensiva! Es importante mantener la calma, conocer los hechos y planificar con anticipación.

A continuación se presentan algunas de las acciones que nuestro personal está tomando para garantizar un entorno limpio y seguro para todos. Continuaremos refinando y agregando a estos esfuerzos a medida que aprendamos más.

  • Nuestras instalaciones y nuestro equipo de custodia están siguiendo nuestros sólidos procedimientos de limpieza de escuelas y oficinas y han aumentado la limpieza de áreas de alto tráfico. Tenemos muchos productos, desde germicidas que previenen la infección hasta aerosoles desinfectantes que matan contaminantes biológicos y blanqueadores diluidos, siguiendo las pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Nuestro equipo está especialmente enfocado en áreas de "alto contacto", como barandas, fuentes de agua, grifos y perillas de las puertas. También revisamos regularmente nuestras instalaciones para asegurarnos de que todos los dispensadores de jabón estén llenos y proporcionamos a todos los salones de clase un limpiador desinfectante para que esté disponible para su uso.

  • Nuestro equipo de servicio de alimentos está tomando precauciones adicionales en nuestras cafeterías y salones de clase. Además de nuestros procedimientos actuales de limpieza y desinfección, hemos capacitado a nuestro personal para usar un aerosol desinfectante que destruye varios virus en 30 segundos; Este producto se utilizará antes del almuerzo, entre períodos de almuerzo y después del servicio de almuerzo. Estamos revisando las técnicas adecuadas de lavado de manos con todo el personal y estamos proporcionando desinfectante de manos adicional para el uso de los estudiantes en las cafeterías. Hemos suspendido el uso de buffets de autoservicio para estudiantes. Toda la comida que se sirve a los estudiantes en la cafetería es por personal capacitado con el equipo apropiado.

  • Nuestras enfermeras están trabajando con los estudiantes y el personal para tratar enfermedades rápidamente y recomendar acciones apropiadas. Están proporcionando materiales de limpieza a los maestros y al personal según sea necesario. Estamos alentando al personal y a los estudiantes a quedarse en casa cuando estén enfermos.

  • Nuestras empresas de transporte limpian sus autobuses y furgonetas varias veces al día con soluciones de limpieza aprobadas. Se están centrando especialmente en áreas de "alto contacto", como pasamanos, manijas de puertas, asientos y superficies planas, y están aumentando la frecuencia de limpieza en las instalaciones de transporte. También han capacitado a su personal sobre los procedimientos de limpieza adecuados y han compartido las expectativas sobre el lavado regular de manos.

  • El personal basado en la escuela también apoya entornos limpios en el salón de clases y hábitos saludables. Por ejemplo, como parte de nuestro programa de desayuno en el salón de clase (BIC, por sus siglas en inglés), el personal limpia y desinfecta los escritorios antes y después del desayuno. Estamos brindando orientación al personal para educar a nuestros estudiantes sobre hábitos saludables y prácticas sanitarias. También tenemos más productos de limpieza disponibles a través de nuestras enfermeras y personal de limpieza.

  • Todos los viajes de los estudiantes fuera de las Escuelas Públicas de Holyoke están cancelados hasta nuevo aviso. Aunque estamos entre temporadas deportivas, seguiremos las pautas de la Asociación Atlética Interescolar de Massachusetts (MIAA) con respecto a los deportes una vez que estén disponibles. Todo el personal que viaje para fines laborales fuera de HPS debe ser aprobado por el director o el líder del departamento.

La salud y la seguridad de los estudiantes y el personal de HPS siguen siendo nuestra principal prioridad. Nos estamos comunicando regularmente con funcionarios de la Ciudad y del Estado en relación con COVID-19. En este momento, no hemos cancelado ningún evento escolar o de todo el distrito. Nos pondremos en contacto con usted si se toman decisiones para cancelar eventos y cuando haya otras actualizaciones disponibles. La información está también disponible en www.hps.holyoke.ma.us/families/health-wellness-nursing/.

Quiero agradecer a todos los miembros del personal, estudiantes y miembros de la familia por todo lo que están haciendo para mantenerse seguros y proteger a nuestra comunidad.

Como recordatorio, estas son las principales sugerencias para mantenerlo seguro a usted y a su familia.

  • Vacúnese contra la gripe. ¡No es demasiado tarde! Los CDC nos recuerdan que la gripe aún está muy activa y la vacuna contra la gripe ayuda a proteger contra la gripe y COVID-19 al mismo tiempo.

  • Lávese las manos frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos. ¡Lavarse las manos es lo más importante que puede hacer para mantenerse bien! Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol que contenga al menos 60% de alcohol. Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.

  • Hable con la enfermera de la escuela de su hijo si ha viajado fuera del país en los últimos 14 días o planea viajar fuera del país.

  • Evite los viajes aéreos y de crucero y evite grandes reuniones públicas, especialmente si es un adulto mayor o tiene una condición médica crónica.

  • Evite el contacto cercano con personas enfermas.

  • Quédese en casa cuando esté enfermo.

  • Debe mantener a su hijo en casa fuera de la escuela si tiene una temperatura superior a 100.4 F, tos persistente, vómitos o diarrea y se siente enfermo, erupción cutánea desconocida / no diagnosticada, ojo con picazón / costras con drenaje o drenaje nasal excesivo. Su hijo debe permanecer en casa hasta que se sienta bien y sin fiebre durante al menos 24 horas sin el uso de medicamentos antifebriles. Si su hijo se enferma, informe fiebre mayor de 100.4, tos y enfermedad a la enfermera escolar de su hijo.

  • Tosa y estornude en la manga o puede cubrirse la tos o estornudar con un pañuelo de papel, luego tírelo a la basura y lávese las manos.

  • Limpie y desinfecte objetos y superficies que se tocan con frecuencia.

  • Evite compartir vasos y copas de cristal, utensilios para comer, platos, toallas u otros artículos. Lave bien los artículos con agua y jabón después de usarlos.

  • ¡Practique buenos hábitos de salud! Duerma lo suficiente, beba mucha agua y otros líquidos, coma alimentos saludables, haga actividad física y controle el estrés.

  • Planifique con anticipación de al menos dos semanas de suministros para la posibilidad de un brote.

  • Si sospecha que está enfermo de gripe o enfermedad respiratoria, llame a su proveedor de salud para obtener orientación.

Recursos adicionales para niños:

Brainpop - Vídeo de Coronavirus para niños on Brainpop

CDC - Fight Germs. Wash Your Hands |Acabe con los microbios. ¡Lávese las manos!

NPR - Lo que los niños quieren saber sobre el Coronavirus

New York Times -Cómo hablar con los niños sobre el Coronavirus

Calendario del año escolar 2020-21

El nuevo calendario del año escolar 2020-21 ha sido publicado en nuestra página web de calendarios, horarios de campanas y eventos. Revíselo.

Cono de Excelencia Otorgado al equipo de ABL de la Escuela Intermedia en la Escuela Donahue

El "Cono de la Excelencia" de esta semana es otorgado al equipo de ABL de la Escuela Donahue por su flexibilidad y enfoque centrado en el estudiante para la transición de sus estudiantes de intermedia a la Academia STEM. Más específicamente...

Judy Rodríguez tiene años de experiencia, incluyendo su propia experiencia personal, trabajando con estudiantes con discapacidades y comportamientos desafiantes. Es firme, consistente, pero tiene un maravilloso sentido del humor y compasión por los estudiantes

Michelle Brazinsky es agradable, de habla suave y tranquila, tiene una forma tranquila de ayudar a los estudiantes a sentirse seguros. Mientras trabaja con los estudiantes es paciente y alentadora; entiende cuándo esperar lo mejor de los estudiantes, cuándo saltar para apoyarlos, o cuándo ofrecerles un descanso.

Elsa Pagán es fantástica en la implementación de técnicas de análisis de comportamiento aplicadas. Es un gran recurso para el equipo en términos de estrategias de ABA en la enseñanza y en la intervención de comportamiento positivo. Ella se encarga de los estudiantes y mantiene la calma, incluso en las situaciones más exigentes.

Miguel Rodríguez es un excelente instructor; puede apoyar los acomodos de los estudiantes y modificar el trabajo en el lugar mientras ayuda a sus estudiantes a entrar en los salones inclusivos. También se mantiene calmado y constante cuando apoya a los estudiantes. Tiene una forma de mantener la dignidad y el respeto por los estudiantes que lleva a relaciones de confianza.

Por último, pero no por ello menos importante, está Melissa Nestor, la maestra de ABL. Melissa es una verdadera líder. Tiene altas expectativas para sus estudiantes y nunca se rinde, incluso en los momentos más difíciles. Ha construido fuertes relaciones con sus familias y con todo el personal con el que trabaja. ¡El cielo es el límite de lo que Melissa y su equipo pueden lograr!

Vamos a reconocer por lo menos a un empleado semanalmente que esté trabajando duro para construir y hacer crecer la habilidad de nuestros estudiantes para: comunicarse efectivamente, pensar críticamente, comprometerse productivamente como miembros de la comunidad y llegar a ser individuos atentos (de nuestro perfil de graduados). Los destinatarios reciben un cono de construcción que muestra las palabras: "Impresionante," "Bien hecho" y "Gran trabajo" y un certificado de regalo de cono de helado, donado por Friendly's, en reconocimiento a su excelente trabajo.

Visite nuestro sitio web para obtener más información sobre este reconocimiento y para ver una lista de los ganadores anteriores.

Aprendizaje basado en el trabajo - Briana Gómez es una pasante en el Holyoke YMCA

Briana Gómez está en el 11º grado y es voluntaria como una de las internas del HHS que ayudan en la YMCA. La Y tiene programas extraescolares para niños de 7 a 13 años en los que a Briana le encanta trabajar. Ella buscará un futuro en la enfermería y está abierta a explorar otras carreras en el campo de la salud.

Las pasantías, los puestos de trabajo ocultos y las oportunidades de aprendizaje basado en el trabajo ofrecen experiencias valiosas para que nuestros estudiantes aprendan sobre los posibles caminos profesionales y exploren sus intereses mientras reciben los fundamentos esenciales para el éxito académico.

¿Eres un estudiante de escuela superior interesado/a en obtener una pasantía? Aprenda más sobre esta oportunidad contactando al Sr. Antonio Quińones, Coordinador de Aprendizaje Basado en el Trabajo al 413-534-2020, extensión 1181.

Las Encuestas Panorama de Cultura y Clima para nuestras Familias - hasta el 17 de marzo

El distrito de las Escuelas Públicas de Holyoke está encuestando a nuestras familias utilizando la Encuesta Panorama de Cultura y Clima. La información de la encuesta informará nuestros esfuerzos de mejora a nivel escolar y distrital, ya que trabajamos juntos para ser la primera opción de las familias para la educación de sus hijos. La ventana de la encuesta de 2020 es del 25 de febrero al 17 de marzo de 2020. Le pedimos que tome de 5 a 7 minutos para completar la encuesta familiar hacienda clic en su escuela a continuación. El enlace es el mismo en inglés y español. Para obtener más información, por favor visite nuestra página web.

School Name/ Nombre de la Escuela

E. N. White Elementary


H. B. Lawrence School

Holyoke High School, Dean Campus

Holyoke High School, North Campus

Holyoke STEM Academy

Kelly Elementary

Light House

Lt Clayre Sullivan School

Lt Elmer J McMahon Elementary

Maurice A Donahue Elementary


Middle School Success Program

Morgan Full Service Community School

Success Center

Transitions Academy

Veritas Prep Holyoke

William R. Peck School

Todo el personal debería haber recibido un correo electrónico de Panorama Education esta semana solicitando retroalimentación. Por favor, llénelo antes del 17 de marzo!


¡Ahora estamos aceptando solicitudes para nuestros Programas de Dos Idiomas y de Opciones de Escuela Intermedia! Fechas de vencimiento de la solicitud: Segunda ronda, 1 de mayo. - Aprenda más y envíe su solicitud hoy mismo.

Las solicitudes han sido publicadas en nuestro sitio web ya que estamos inscribiendo a los estudiantes en nuestro Programa de Dos Idiomas en los grados crecientes de PreK a 6, y en nuestros Programas de Opciones de Escuela Intermedia para los siguientes niveles de grado: Academia STEM Holyoke que sube de 6º a 8º grado, Veritas Prep Holyoke que sube de 5º a 7º grado, y Summit Learning (antes conocido como P3) que sube de 4º a 8º grado para el año escolar 2020-2021

Atención familias de niños de 3 años de edad en o antes del 1 de septiembre de 2020. Se están aceptando solicitudes de PreK.

Las escuelas públicas de Holyoke ofrecen educación preescolar gratuita en las escuelas Donahue, E.N. White, Kelly, McMahon, Metcalf, Morgan y Sullivan. ¡Las solicitudes de la lotería de preescolar para el año escolar 2020-2021 están siendo aceptadas! El espacio es limitado y la inscripción para los estudiantes sin un IEP se determina por una lotería.

Lotería tradicional de preescolar - ¡Solicite antes del 10 de abril para ser incluido en la lotería!

Los niños deben tener 3 años antes del 1 de septiembre de 2020 para poder participar en la lotería del preescolar. Lea nuestro folleto y solicítelo hoy.

Noticias breves

  • Los estudiantes de SHINE de la clase de la Sra. Ferreira en Peck recientemente tuvieron la oportunidad de usar trineos adaptables para experimentar toda la diversión que una pista de patinaje sobre hielo tiene para ofrecer. Los estudiantes socializaron con sus compañeros de otras escuelas del distrito y disfrutaron de la rica actividad sensorial.

  • Vote por Ishani Morales para Atleta de la Semana de MassLive, Ishani se convirtió en la primera campeona individual de lucha libre femenina de la escuela cuando derrotó a Alexa Formejster de Agawam en una decisión de 9-3 en la clase de peso 129 del Campeonato Estatal de Lucha Libre Femenina.

HPS en las noticias

The Sun -

Videos del Centro de Medios de Comunicación de HPS -


Visite la página de inicio y acceda a Calendarios, Horarios de campana, y Eventos la cual es una página web para los eventos familiares del distrito que se creó para informar a la comunidad de las escuelas públicas de Holyoke acerca de los próximos eventos familiares que se llevarán a cabo en el distrito. El calendario también incluye vacaciones escolares, días de desarrollo profesional, fechas de graduación y feriados.

  • 14 de marzo - Pospuesto - Exposición de Aprendizaje Familiar del Día Pi 2020

A continuación se presentan los eventos actualmente planificados. Estamos monitoreando el COVID-19/ Coronavirus y determinaremos si los eventos y/o actividades extraescolares del distrito o de la escuela deben ser cancelados. Tomaremos decisiones lo antes posible.

  • 16 de marzo - Reunión del Comité Escolar - Tema COVID-19 (Coronavirus)

  • 17 de marzo - Sesión informativa del Programa de Dos Idiomas de Kelly de 8:45 - 9:45 am y 5:30 - 6:30 pm

  • 18 de marzo - Desfile del Programa de Dos Idiomas y Evento literario de E.N. White de 8:30 -10:15 am

  • 20 de marzo - Noche de diversión familiar de Morgan de 5:00 - 7:00 pm

  • 23 de marzo -Reunión familiar de la hora del café ELPAC de 4:30 - 5:30 p.m.

  • 24 de marzo - Conferencias de la Familia de E. N. White 3:00 pm - 7:00 pm

  • 24 de marzo - Conferencias de la Familia de Morgan 3:00 pm - 7:30 pm

  • 25 de marzo - Noche de Biofísica de Sullivan de 5:00 - 7:00 pm

  • 25 de marzo - Programación de año escolar extendido del SEPAC de 6:00 - 7:30 pm

  • 26 de marzo - Casa Abierta de Veritas para Familias Nuevas de 5:00 pm a 6:00 pm

  • 26 de marzo - Reunión de la Coalición de Equidad de 5:30 pm -7:00 pm

  • 26 - 29 de marzo - Musical “Mamma Mia” de la HHS comenzando a las 7:30 pm el 26 -28, y a las 2:30 pm el domingo, 29 de marzo

  • 28 de marzo - Sullivan Ubuntu de 1:00-4:00 pm

  • 8 de abril - Reunión de Padres de Monitoreo Centrado en Donahue de 5:30-7:30 pm

  • 10 de abril - Escuelas cerradas en observancia del Viernes Santo

  • 14 de abril - Casa abierta en STEM de 5:30-7:00 pm

  • 14 de abril - Reunión de DPAC en Peck Middle School de 6:00-7:30 pm


Recaudación de fondos de la Academia de Transición

¡Es esa época del año otra vez! La Academia de Transición de las Escuelas Públicas de Holyoke está haciendo su Recaudación de Fondos Anual para la Pintura de la Calzada Shamrock. Los precios varían entre 20 y 60 dólares dependiendo del tamaño de la pintura. Los estudiantes también están vendiendo las "Tazas de la Suerte" de San Patricio que son hechas enteramente por los estudiantes líderes de la Academia! Las tazas incluyen: una copa (taza o vaso de vino sin tallo) con un trébol grabado, caramelos y un collar de tréboles iluminado. Las tazas cuestan $10 cada una o dos por $18. Los líderes estudiantiles grabaron los tréboles en las copas de la imprenta, y luego compraron varios artículos para llenar las tazas. Los líderes reunieron todas las tazas con la ayuda de sus entrenadores de trabajo. ¡Sigue nuestro facebook para las actualizaciones! Esta recaudación de fondos es una de las favoritas de los líderes estudiantiles ya que pueden ser miembros activos de su comunidad tomando y cumpliendo órdenes. ¡Todo lo recaudado va directamente a las actividades estudiantiles ofrecidas por la Academia! Puedes hacer un pedido enviando un mensaje a su página de Facebook Academia de Transición de las Escuelas Públicas de Holyoke, o enviando un correo electrónico Holyoketransitionsacademy@gmail.com.

Al Departamento de Aprendizaje Extendido le gustaría dar un salto en la contratación los candidatos más calificados para la Academia de Aprendizaje de Verano 2020.¡Vea estos y todas las demás posiciones disponibles y postúlese hoy! ¡Vea estos y todas las demás posiciones disponibles y postúlese hoy!

Recordatorio importante para los seniors del HHS - Sorteo de autos para seniors del Año de la Excelencia 2020 de Gary Rome Hyundai

Los seniors de HHS no pierdan la oportunidad de ganar un nuevo Hyundai Accent SE 2020. Sea parte del sorteo de autos para seniors del Año de Excelencia 2020 del Hyundai Gary Rome! Devuelva su consentimiento firmado a su consejero de orientación, mantener una buena asistencia académica y una buena conducta, para la oportunidad de ganar un auto nuevo esta primavera!

Gary Rome también regaló un Hyundai Accent SE en 2018 a un estudiante de último año de la Holyoke High School - mira el video del HPS Media Center de Antonio Santos recibiendo su nuevo coche en 2018.

Censo de EE.UU. 2020

Todas las personas que viven en los 50 estados, el Distrito de Columbia y cinco territorios de los Estados Unidos (Puerto Rico, Samoa Americana, el Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte, Guam y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) están obligadas por ley a ser contadas en el Censo de 2020.

¿Sabía que su participación en el Censo tiene un gran impacto en nuestras escuelas?

Para el 1 de abril de 2020, cada hogar recibirá una invitación para participar en el Censo 2020. Tendrán tres opciones para responder: En línea, por teléfono y por correo. A mediados de marzo, los hogares comenzarán a recibir el correo oficial de la Oficina del Censo con información detallada sobre cómo responder al Censo 2020.

El conteo del Censo 2020 impacta los fondos federales que las comunidades reciben cada año para programas y servicios que son críticos para las escuelas, los estudiantes y los niños pequeños, tales como:

  • Educación especial, Head Start, programas extraescolares y tecnología para el salón de clases.

  • Asistencia alimentaria, incluyendo almuerzos escolares gratuitos y a precio reducido.

  • Programas de salud materno-infantil.

También es importante señalar que los recién nacidos y los niños menores de cinco años a menudo no se incluyen en el censo, lo que tiene consecuencias que pueden afectar a casi toda su infancia. Usted puede ayudar haciendo su parte para asegurarse de que todos los miembros de su familia sean contados.

Si está interesado en involucrarse, no es demasiado tarde para solicitar un trabajo temporal en el Censo de los Estados Unidos. Solicitar para ganar un ingreso extra y ayudar a su comunidad.

Lea más sobre el censo.

HPS está en Instagram - ¡Síganos!

¿Has visto lo que está pasando en nuestra cuenta @HPSHolyoke Instagram? Hemos compartido fotos de nuestra maravillosa comunidad de HPS vistiendo de naranja la semana pasada para luchar contra la violencia de las armas, los estudiantes de preescolar participaron en una lección espacial muy interesante, y mucho más. Asegúrese de ir a "the gram" y síganos para que no se pierda estos grandes momentos capturados que están ocurriendo en nuestro distrito escolar.

Suscríbase para recibir Mensajes de Texto desde 413FamiliesH

Inscríbase en 413FamiliesH para unirse a nuestro programa de mensajes de texto basado en la comunidad y recibir información sobre las actividades, los eventos y los desafíos de aprendizaje, lectura y matemáticas de HPS. Suscríbase hoy enviando un mensaje de texto 413FamiliesH al 313131.

¿Tenemos su información de contacto actual?

Le solicitamos que actualice la escuela de su hijo en cuando tenga un cambio en la información de contacto: teléfono, dirección, correo electrónico, nombres de contactos de emergencia.

Sobre Nosotros

En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.