North Chatham News

Week of March 25th

NC Check Ins/ Evaluacion NC Check Ins

3rd - 5th grade classes will take the math check in this Thursday, March 28th and 4th and 5th grade will take reading on Friday, March 29th. Please make sure your students have a good night's rest, eat a good breakfast and arrive to school on time so that they are poised to do their best. These assessments are used by teachers to inform classroom instruction.


Las clases de 3er - 5to grado tomarán el examen de matemáticas este jueves, 28 de marzo y las clases 4º y 5º tomarán el examen de lectura el viernes 29 de marzo. Por favor, asegúrese de que sus estudiantes descansen bien por la noche, desayunen bien y lleguen a tiempo a la escuela para que estén listos para el examen. Estas evaluaciones son utilizadas por los maestros para apoyar la instrucción en el salon.

Kindergarten Registration/ Registracion de Kinder

Kindergarten registration for the 2019-2020 school year will be held April 1-12. If you have a child, or know of a child, who will be 5 on or before August 31 please visit the school during the two week registration window to register for school (student attendance for registration is not necessary). This year kindergarten registration will be online and the link will be provided soon. You will be able to register at home or we will have computers available in the main office. Families will still need to bring in birth certificates and proof of residency.


La registración de Kinder para el año escolar 2019-2020 comienza el 1 hasta el 12 de abril. Si tiene un hijo o sabe de un niño que cumplirá 5 años el 31 de agosto o antes, visite la escuela durante el período de inscripción de dos semanas para inscribirse en la escuela (no es necesario asistir a la escuela para inscribirse). Este año la registración de kindergarten será por computadora y el enlace se proporcionará pronto. Podrás registrarte en casa o tendremos computadoras disponibles en la oficina principal. Las familias todavía deben traer certificados de nacimiento y comprobante de residencia.

End of the Third Quarter/ Final del tercer trimestre

Thursday, March 28th is the End of the 3rd Quarter. Report cards for the third quarter will be coming home with all students on April 5th.


El jueves 28 de marzo es el final del tercer trimestre. Los reportes de notas para el tercer trimestre se enviarán a casa con todos los estudiantes el 5 de abril.

PTA News/ Noticias de PTA

Save the date for the next PTA family night on April 1st. The Root Cellar and House of Hops in Pittsboro will donate 10% of sales between the hours of 5-8 pm and 10% of sales on pre-ordered dinner packages. The family dinner package is a weeks worth of food and make meal planning a breeze. Paleo options are available. See the attached flyer for details on how to order.


Guarda la fecha para la próxima noche familiar de PTA el 1 de abril. Root Cellar y House of Hops en Pittsboro donarán 10% de las ventas entre las 5 a 8 pm y el 10% de las ventas en paquetes de cenas pre-ordenadas. El paquete de cena familiar es una comida de una semana de duración y hace que la planificación de las comidas sea una brisa. Opciones de “Paleo” están disponibles. Consulte el folleto adjunto para obtener detalles sobre cómo ordenar.