North Chatham News

12/3/18

Big picture

Thursday, December 6th is Picture Make-up Day!

If you would like a make-up picture, please return pictures you received on Thursday so the teacher/child can give to the photographer.


If your child was absent on picture day, we take their picture this Thursday.


El día para retomar fotos será jueves, 6 de diciembre! Se le gustaría que si niño se retome la fotos por favor devuelva el paquete de fotos que fue enviado a casa la semana pasada. La maestras se las devuelve al fotógrafo cuando se retome la foto.


Si su niño estuvo ausente el día de fotos se puede tomar su foto el jueves.

Holiday Market/Mercado Navideño

It's finally here! Join us this Friday, December 7th for the 2nd annual North Chatham Holiday Market. We have 27 vendors and 4 food trucks: La Republica Taco, Baton Rouge Cuisine, Will & Pops, and Frost Bites. Be one of the first 150 guests to grab a swag bag full of free giveaways from 14 businesses. Visit NCESpta.com to see a full list of the talented artists and vendors that will have the perfect gifts for the holiday season!


¡Finalmente está aquí! Únase a nosotros este viernes, 7 de diciembre para el segundo anual Mercado Navideño de North Chatham. Tenemos 27 proveedores y 4 camiones de comida: La República Taco, Baton Rouge Cuisine, Will & Pops y Frost Bites. Sea uno de los primeros 150 invitados y recibirá un bolsa de “swag” llena de ofertas de 14 empresas. Visite NCESpta.com para ver una lista completa de los artistas y vendedores talentosos que tendrán los regalos perfectos para la temporada navideña.

Big picture

Jaguar Fun Run/Carrera Divertida Jaguar

The Jaguar Fun Run totals are in! With 887 pledges, $17,376 was raised for our PTA. Congratulations to the top three classes: Mrs. Harrington, Ms. Rafetto, and Ms. Gomez. Thank you to the parents for donating and sharing our goal with family members. We want to thank the students for sharing their excitement with family and friends and for making our run, FUN!


Con 887 donaciones se recaudaron $ 17,376 para nuestro PTA. Felicitaciones a las tres mejores clases: Mrs. Harrington, Ms. Rafetto y Ms. Gomez. Gracias a los padres por donar y compartir nuestra meta con los miembros de la familia. Queremos darle las gracias a los estudiantes por compartir su entusiasmo con familiares y amigos y por hacer que nuestra carrera fuera DIVERTIDA.


Big picture

PTA

Save the date for our next PTA meeting. Tuesday, December 11 from 5:30-6:30 in the Media Center. A general PTA meeting with updates will follow from 6:30-7 before the 2nd grade music concert.


Reserve la fecha para nuestra próxima reunión de la PTA. Martes, 11 de diciembre de 5:30-6: 30 en la biblioteca. Una reunión general de la PTA seguirá de 6: 30-7 antes del concierto de música de segundo grado.


AIG

The referral window for identification of AIG/Advanced Learner begins this week. Parents may refer their students, or students may refer themselves or others. Contact Mrs. Shugart, our North Chatham Elementary AIG Specialist through the school website for a referral form to be sent home with your student.


Current AIG parents: you should have received a paper notification that was sent home with your student, requesting that you complete the AIG survey for parents. You may return the completed paper copy to the school or you may

complete it online with the link provided on the green attachment. Shape the Future by Taking the Survey. This survey is for parents of identified AIG/Advanced Learners and it is anonymous. Please complete one survey per child. We are gathering data to help us revise the AIG plan for the district. Thank you for your help. This survey is not for parents of Nurture Groups students in grades K through 3.


La ventana de referencia para la identificación de AIG / Aprendiz avanzado comienza esta semana. Los padres pueden referir a sus estudiantes, o los estudiantes pueden referirse a sí mismos oa otros. Comuníquese con la Sra. Shugart, nuestra especialista en AIG de North Chatham Elementary a través de la página web de la escuela para que le envíen un formulario de referencia con su estudiante.


Padres con estudiantes en AIG: debe haber recibido una notificación en papel que se envió a casa con su estudiante, solicitando que complete la encuesta de AIG para padres. Puede devolver la copia impresa completa a la escuela o puede completarlo en línea con el enlace proporcionado en la hoja verde. Forma el futuro tomando la encuesta. Esta encuesta es para padres de AIG / Estudiantes avanzados identificados y es anónima. Por favor complete una encuesta por niño. Estamos recopilando datos para ayudarnos a revisar el plan AIG para el distrito. Gracias por tu ayuda. Esta encuesta no es para padres de estudiantes de Nurture Groups en los grados K ​​a 3.

Big picture

NCE Young Authors - Every student at North Chatham is invited to write a book for our Young Authors creative writing competition. Books are due January 9th.