Bridgeport Newsletter

September 30, 2022

Click on the newsletter for web view. To view newsletter in a different language, click on the newsletter, and click "TRANSLATE" on the right hand side.


Haga clic en el boletín para verlo en la web. Para ver el boletín en un idioma diferente, haga clic en el boletín y haga clic en "TRANSLATE" en el lado derecho.

So Many Ways To Stay Connected!

Bridgeport Office Hours:

7:30AM- 4:00 PM Monday-Friday

Office Email: bridgeportoffice@ttsd.k12.or.us Phone: 503-4314200

If your student will be absent, we ask that you call the Attendance Line: 503-431-4220 The attendance line message will prompt you on the information we will need.

Attendance Email:

bridgeportattendance@ttsd.k12.or.us

TTSD Website: https://www.ttsdschools.org/

THANK YOU! / ¡GRACIAS! 👏 👏 👏

We would like to thank parents for doing a great job not only sending students to school but also making sure your student is here on time!

Not only do teachers appreciate it, but the whole class is excited when your child is here!

Parents have been doing a good job of notifying the office of absences.

*************

¡Nos gustaría dar las gracias a los padres por hacer un gran trabajo no sólo enviando a los estudiantes a la escuela, sino también asegurándose de que su estudiante está aquí a tiempo!

¡No sólo los maestros lo aprecian, sino toda la clase se emociona cuando está presente!

Los padres también han hacho buen trabajo en llamar a la oficina sobre las ausencias.

PHOTOS FOR OCTOBER SELF-PORTRAIT COLLAGE ART LIT PROJECT INSPIRED BY ARTIST RUBEN GUADALUPE MARQUEZ

On Friday, September 30th parent volunteers took pictures of our students for their upcoming Art Literacy Self-Portrait Collage project inspired by the work of artist Ruben Guadalupe Marquez scheduled for Friday, October 21. These photos will be for student use only. Please check out the school bulletin boards in the week after our Self-Portrait Collage project to see your student's creativity on display. Learn more about our featured artist here:

https://drive.google.com/file/d/1G2EY8fcqT3_fSSQ2fS0Vk9Sy_aRkADnt/view?usp=sharing

On Friday, September 30th parent volunteers took pictures of our students for their upcoming Art Literacy Self-Portrait Collage project inspired by the work of artist Ruben Guadalupe Marquez scheduled for Friday, October 21. These photos will be for student use only. Please check out the school bulletin boards in the week after our Self-Portrait Collage project to see your student's creativity on display. Learn more about our featured artist here:

Translated link:

https://drive.google.com/file/d/1WaDIm3SsiQEDahRkQuJPoY5FATd4xk_z/view?usp=sharing

Picture Day is October 10th/ Día de la foto es el 10 de octubre

Smile BIG!/¡Sonríe a lo grande!


Easy Access at your Fingertips!

  • Picture day information, online ordering, and our customer advocate

team are all at your fingertips. Scan the QR code or visit

mydorian.com search for your school, and click on the green Order

button or yellow Help button associated with your picture day.

  • You can order online now and for up to four (4) days after picture day.

*********************

¡Fácil acceso a su alcance!

La información del día de la foto, los pedidos en línea y nuestro

equipo de atención al cliente están al alcance de su mano. Escanee el código QR o visite mydorian.com, busque su escuela y haga clic en el botón verde Ordenar o en el botón amarillo de Ayuda asociado con su día de fotos.

  • Su pedido en línea se puede realizar antes y hasta cuatro (4) días después del día de la foto.
Big picture

October 7th-14th - Scholastic Book Fair

https://bookfairs.scholastic.com/bf/2022bridgeportfallbookfair

  • Set up an e-Wallet, come to the library before or after school, and/or send your child to school with funds to purchase books

  • Every purchase gives funds back to our school

  • Volunteers will be needed to set up and staff the fair, sign up here: https://www.signupgenius.com/go/10c0f45aca82ba0fdc43-scholastic1

  • Book Fair will be open during the Fall Fair on October 14th.

el 7 a 14 de octubre-Feria de Libro

https://bookfairs.scholastic.com/bf/2022bridgeportfallbookfair

  • Establezca un monedero electrónico (e-Wallet), venga a la biblioteca antes o después de la escuela, y/o envíe a su hijo a la escuela con fondos para comprar libros.
  • Cada compra devuelve fondos a nuestra escuela
  • Se necesitarán voluntarios para organizar y atender la feria, inscríbanse aquí: https://www.signupgenius.com/go/10c0f45aca82ba0fdc43-scholastic1
  • La Feria del Libro estará abierta durante la Feria de otoño el 14 de octubre

The Great Quarterly Cleanup | La Gran Limpieza Trimestral

Oct. 8 | 8 de Octubre

Join us for our quarterly clean-up of Bridgeport Elementary’s fields, gardens, parking lots and playground. Volunteers of all ages are invited to help pick up litter outside of school from 9-10:30AM, rain or shine. Bags and gloves will be provided, and no sign up is needed.

*********

Acompáñenos en nuestra limpieza trimestral de los campos, jardines, estacionamientos y patio de juegos de la escuela Bridgeport. Los voluntarios de todas las edades están invitados a ayudar a recoger la basura fuera de la escuela de 9-10:30AM, llueva o haga sol. Se proporcionarán bolsas y guantes, y no es necesario inscribirse.

Fundraiser at Belagio's Pizza/Recaudación de fondos en Belagios

October 11th, 11am-8pm - Bellagio’s Pizza

8835 SW Tualatin-Sherwood Rd., Tualatin, OR 97062

(503) 691-7841

*includes entire day’s sales—no flier or code needed!

11 de octubre, 11 A.M a 8 P.M.—Pizzería Bellagio's

8835 SW Tualatin Sherwood Rd

Big picture

Fair Details/Detalles de la feria

Bus routes available. / Rutas de autobús disponibles.

Book Fair in Library. / Feria de libros en la biblioteca.

Bridgeport Fall Fair Student Show/Feria de otoño de Bridgeport Espectáculo de arte

Students were sent home with a Fall Fair packet with an entry form with a paper for students to submit a piece of art for the show

  • Theme: What A Wonderful World!
  • Grades: K-5
  • One entry per student with the entry form
  • Check your packet for more information
  • Extra packets and paper are available in the office.
**************
Los estudiantes fueron enviados a casa con un paquete de la Feria de Otoño con un formulario de entrada para que estudiantes pueden presentar una obra de arte para el espectáculo.
  • Tema: ¡Qué mundo tan maravilloso!

  • Grados: K-5

  • Una entrada por cada estudiante

  • Todas las entradas deben de tener con ellas un formulario de entrada

    completado

  • Revisen el paquete para más información
  • Hay paquetes y papel extras disponible en la oficina

Fence Building | Construcción de Vallas

Fence Building | Construcción de Vallas (Click for Link to Sign-Up)

Oct. 22, 23, 30 | 22, 23, 30 de Octubre

Volunteers needed to help remove and rebuild the old split-rail fence in front of Bridgeport Elementary. Tasks will include loading rails into a trailer, cutting off old posts, digging new post holes, and building the new fence. Fence building experiences appreciated but not necessary.

**************

Se necesitan voluntarios para ayudar a quitar y reconstruir la vieja valla de raíles divididos frente a la escuela primaria Bridgeport. Las tareas incluirán cargar los rieles en un remolque, cortar los postes viejos, cavar nuevos agujeros para los postes, cortar los postes y construir la nueva valla. Se agradece la experiencia en la construcción de vallas, pero no es necesaria.

AFTER SCHOOL CLUBS BEGIN OCTOBER 31ST / LOS CLUBES DESPUES DE CLASES COMIENZAN EL 31 DE OCTUBRE

Time/Hora: 2:30 pm-4:00 pm

Clubs that are very popular will be subject to a lottery system.

Please be sure to select a 2nd choice in case your 1st choice is full.

Students will be bringing home sign up forms next week.

******************

Los clubes más populares estarán sujetos a un sistema de lotería

Por favor asegúrense de seleccionar 2da opción por si la 1ra opción está llena.

Los estudiantes llevarán a casa los formularios de inscripción la próxima semana.


Pack an extra set of clothes/Empacar un juego de ropa extra

We would highly encourage parents to pack an extra set of clothing for your student in their backpack for the unexpected need to change.

Recomendamos a los padres que lleven en la mochila un juego extra de ropa para su estudiante, por si tiene que cambiarse inesperadamente

Sara Cruz our Family Partnership Advocate (FPA) / Sara Cruz nuestra Defensora Del Enlace Familiar

Hello! This is my first year working at Bridgeport Elementary. I was borned and raised here in Oregon. I love to travel and meet new places. I am here to help you find resources and also to listen to any concerns you may have. I will help you find solutions to your concerns to your concerns by connecting you with different resources or information.

It’s a pleasure to serve you!

Office pone: (503) 431-4250 Email: scruzasuncion@ttsd.k12.or.us

***********

¡Hola! Este es mi primer año trabajando para la escuela Primaria Bridgeport. Nací y crecí en Oregón. Me encanta viajar y conocer nuevos lugares. Estoy aquí para ayudarles con recursos y también para escuchar cualquier preocupación que pueda tener. Les ayudare a encontrar la solución a sus inquietudes al conectarlos con diferentes recursos e información.

¡Es un placer servirles!

Teléfono de Oficina: (503) 431-4250 Correo electrónico: scruzasuncion@ttsd.k12.or.u

Help our school while you shop - Ayude a nuestra escuela mientras compra

Amazon Smile Rewards

● Create or sign into your Amazon Account at smile.amazon.com

● Go to your Account

● Go to Your Amazon Smile

● Search for Bridgeport Elementary PTO by using the “Pick your own charitable organization” option

● Select “Bridgeport Elementary PTO” in Tualatin, OR

● Be sure to login to smile.amazon.com for your future orders


Recompensas por parte de Amazon Smile

● Si aún no tiene una cuenta, registrarse para obtener una cuenta de Amazon

● Inicie sesión en su cuenta de Amazon en smile.amazon.com

● Vaya a su cuenta

● Vaya a su Amazon Smile

● Busque el PTO de Bridgeport Elementary utilizando la opción "Elija su propia organización benéfica"

● Seleccione "Bridgeport Elementary PTO" en Tualatin, OR

● Asegúrese de iniciar sesión en smile.amazon.com para sus futuros pedidos

FRED MEYER REWARDS

● If you don’t already have one, sign up for Fred Meyer Rewards

● Sign in to your Fred Meyer Rewards account and visit the Community Rewards page to link your card to an organization.

Search for us by using our name: Bridgeport Elementary PTO, or, our Non-Profit Organization Number: TC529

-------

● Si aún no tiene una cuenta, Regístrese en Fred Meyer Rewards

● Inicie sesión en su cuenta Fred Meyer Rewards y visite la página Recompensas de la comunidad para vincular su tarjeta a una organización.

Busquenos usando nuestro nombre: Bridgeport Elementary PTO, o nuestro número de organización: TC529

Box Tops for Education / Box Tops para la educación

Si aún no tiene la aplicación, descargue la aplicación Box Tops for Education de la App Store (para iPhone) o Google Play (para Android) y configure la aplicación con la información necesaria.

● Inicie sesión en la aplicación Box Tops for Education

● Seleccione o busque "Bridgeport Elementary School" en Tualatin como la escuela

● Mientras realiza compras, busque productos Box Top

● Una vez que se complete su compra, conserve su recibo y vaya a la aplicación Box Tops

● Seleccione escanear y siga las instrucciones para escanear el recibo dentro de los 14 días posteriores a la compra

● ¿Hace sus compras en línea? ¡Aún puede enviar recibos! Reenvíe los recibos enviados por correo electrónico a receipts@boxtops4education.com utilizando la misma dirección de correo electrónico asociada con su cuenta de Box Tops for Education.

BRIDGEPORT PTO NEWS

Reunion del PTO/ PTO Meeting!

Wednesday, October 19th at 7:00 PM

Join us for a potluck before the meeting at 6:15 pm, and bring something yummy to share if you'd like.

All meetings are bilingual and childcare is provided!

*************

Miércoles, 19 de octubre a las 7:00 PM

Únase a nosotros antes de la reunión a las 6:15 PM, y traiga algo delicioso para compartir si lo desea.

Todas las reuniones son bilingües y hay cuidado de niños.

Be a part of your Bridgeport PTO!/Ser voluntario del PTO

Volunteer with the PTO!

Complete the school district’s volunteer application form if you haven’t already done so: scan the QR code below to take you directly to the Volunteer Sign-Up information page

Once you sign up, you will receive weekly emails with any upcoming volunteer opportunities at Bridgeport Elementary

Contact our volunteer coordinators at bridgeportvolunteercoordinator@gmail.com

Arrive early to any PTO meeting at 6:30PM to meet the volunteer coordinators, and get trained on how to check in for school-based volunteer opportunities

********

Complete el formulario de solicitud del distrito escolar si aún no lo ha hecho: escanee el código QR que se encuentra a continuación para ir directamente a la página de información de registro para registrarse como voluntario

Una vez que se registre, recibirá correos electrónicos semanales con las próximas oportunidades para ser voluntario en La Escuela Primaria Bridgeport.

Póngase en contacto con nuestros coordinadores de voluntarios enviando un correo electrónico a bridgeportvolunteercoordinator@gmail.com

Llegue temprano a cualquier reunión de PTO a las 6:30 P.M. para conocer a los coordinadores de voluntarios y recibir capacitación sobre cómo registrarse para oportunidades para los voluntarios de la escuela.

Other fun activities/Otras actividades divertidas

SYNERGY TOO K-5th Dance Team/ SYNERGY TOO Equipo de baile para Kínder a quinto grado

Synergy Too is a an introductory performance team for dancers

in K-5th Grade. No experience necessary. See website for more

details and to sign up! Join Us for the Tigard Homecoming

Parade!


Synergy Too es un equipo de introducción a la actuación para bailarines

en Kínder a 5º grado. No es necesario tener experiencia. Vea el sitio web para más

¡detalles y para inscribirse! Únase a nosotros para el Desfile de Homecoming de Tigard


To sign up/ Para inscribirse: www.CoreDanceOR.com

Health Services/Servicios de salud

If you need translation/interpretation of this Newsletter

If you need interpretation services, please call our English Language Learner (ELL) Department at: (503)431-4123 (English) Si necesita servicios de intérprete, favor de llamar al Departamento de Aprendizaje del Idioma Inglés (ELL) al: (503)431-4123 (Spanish) Haddii aad u baahantahay adeegga turjumaan, fadlan u wac Qaybta Barashada Luqada Ingrisiga ee Tel: (503)431-4123 (Somalí) (503)431-4123 (Arabic) Nếu như ông/bà cần dịch vụ thông dịch, xin vui lòng gọi bộ phận English Language Learner (ELL) của chúng tôi tại: (503) 431-4123 (Vietnamese) 若您需要語言翻譯服務,請聯絡我們的英語學習部門(ELL),電話:(503)431-4123。 (Chinese) Ika pwe ke mochen an emon epwe anisuk non pekin chiaku kose mochen kopwe kokori ei nampa: (503)431-4123 (Chuukese) Если Вы нуждаетесь в услугах переводчика, тогда, пожалуйста, звоните в наш Отдел для изучающих английский язык (English Language Learner- ELL), по номеру телефона: (503)431-4123 (Russian)