North Chatham News

Week of May 24th

End of Grade Testing:

This Monday and Tuesday, all 3rd, 4th and 5th grade students will take the End of Grade tests for reading and math. Fifth graders will also take Science EOG on Friday. Please make sure that your student gets a good night’s rest, eats a good breakfast and gets to school on time on these mornings to ensure they do their best. Students will need to bring their Chromebook and charger to school for all testing. Please make sure the Chromebook is fully charged.


Virtual Academy students that are testing should report to the front office promptly at 8:00 on the test dates you requested. Be sure they bring a mask, completed attestation form, their Chromebook and charger (if they have been issued one) and a water bottle. We will call you when your student has completed testing.


Este lunes y martes, todos los estudiantes de 3º, 4º y 5º grado tomarán las pruebas de fin de grado de lectura y matemáticas. 5th también tomará una prueba de Ciencias el viernes. Por favor asegúrese de que su estudiante descanse bien por la noche, coma un buen desayuno y llegue a la escuela a tiempo en estas mañanas para asegurarse de que haga su mejor esfuerzo. Los estudiantes deberán traer su Chromebook y cargador a la escuela para todos los exámenes. Asegúrate de que el Chromebook esté completamente cargado.


Los estudiantes de la Academia Virtual que van a tomar el examen deben presentarse a la oficina principal puntualmente a las 8:00 en las fechas de prueba que solicitó. Asegúrese de que traigan una máscara, un formulario de certificación completo, su Chromebook y cargador (si se les ha entregado uno) y una botella de agua. Lo llamaremos cuando su estudiante haya completado la prueba.

Big picture

Calendar Adjustment/Ajuste de calendario:

Please note this change to the current academic calendar: The last day of school is Tuesday, June 8, 2021. It will be a full day of school. The Chatham County Board of Education voted to change the date, since the original date fell on a Wednesday, when students are engaged in remote learning and are not on our campuses.


Tenga en cuenta este cambio en el calendario académico: el último día de clases será el martes 8 de junio de 2021. Será un día completo de clases. La Junta de Educación del Condado de Chatham votó para cambiar la fecha, ya que la fecha original era un miércoles, cuando los estudiantes participan en el aprendizaje remoto y no están en nuestros campus.


Memorial Day - No School/Día de los Caídos - No hay clases

Please make note, there will be NO school Monday, May 31st in honor of Memorial Day. Students will return to school on Tuesday, June 1st.


Tenga en cuenta que NO habrá clases el lunes 31 de mayo en honor al Día de los Caídos. Los estudiantes regresarán a la escuela el martes 1 de junio.


Chatham 250 Passport Experience!

Chatham County is celebrating its 250th anniversary. Your child may come home with material for the Chatham 250 Passport Experience! It's sort of like a scavenger hunt with various activities designed to help us all explore Chatham County. Learn more at www.chatham250.com. Have fun!


El condado de Chatham está celebrando su 250 aniversario. ¡Su hijo puede llegar a casa con materiales para la Experiencia Chatham 250 Passport! Es como una búsqueda del tesoro con varias actividades diseñadas para ayudarnos a todos a explorar el condado de Chatham. Obtenga más información en www.chatham250.com. ¡Divertirse!


Virtual Academy for 21-22/Academia Virtual 2021-2022:

In August, Chatham County Schools is planning to offer a fully virtual instructional option for students in kindergarten through 12th grade. It will be a little different from the virtual academy we offered this school year. The new option will be a standalone program with virtual academy teachers serving virtual academy students only. Students will be enrolled in the virtual academy, not at their base schools. Answers to frequently asked questions about it are here. The deadline to apply for the virtual academy is June 15


En agosto, las escuelas del condado de Chatham planean ofrecer una opción de instrucción completamente virtual para los estudiantes desde Kinder hasta el grado 12. Será un poco diferente a la academia virtual que ofrecimos este año escolar. La nueva opción será un programa independiente con profesores de academia virtual que atiendan solo a estudiantes de academia virtual. Los estudiantes se inscribirán en la academia virtual, no en sus escuelas base.Las respuestas a las preguntas frecuentes al respecto están aquí. La fecha límite para solicitar la academia virtual es el 15 de junio.

Broadband Services:

Broadband services are being made available to families with limited or no broadband resources through the Emergency Broadband Benefit Program and FCC. This program gives low-income households a discount on internet services (including families who have had a significant loss of income since March 2020). Many of our local internet providers are participating in this program, and families can begin to enroll May 12, 2021. Please spread the word by sharing this information with staff and others within your school district. For more information and answers to frequently asked questions visit the Emergency Broadband Benefit Program site at https://getemergencybroadband.org/.


Los servicios de banda ancha de Internet ahora están disponibles para familias con recursos limitados o inexistente de banda ancha a través del Programa de Beneficios de Banda Ancha de Emergencia y FCC. Este programa ofrece a los hogares de bajos ingresos un descuento en los servicios de Internet (esto incluye las familias que han tenido una pérdida significativa de ingresos desde marzo del 2020). Muchos de nuestros proveedores locales de Internet están participando en este programa, y las familias pueden comenzar a inscribirse a partir del día 12 de mayo, 2021. Por favor, corra la voz compartiendo esta información con el personal y otras personas dentro de su distrito escolar. Para obtener más información y respuestas a las preguntas frecuentes, visite la página web del Programa de beneficios de banda ancha de emergencia en el siguiente enlace https://getemergencybroadband.org/.