MCMS Updates
Stronger together, Mustangs forever!
Mustang Messages
Greetings MCMS Mustang community!
Proud to be a Mustang: Our staff is back and working hard to plan authentic learning experiences for our students while weaving in care and support for a wide range of needs. We can’t wait to have your students back on campus to build positive and caring relationships with them while sparking true joy in learning. See you soon!
___________________________________________________________________________________________
¡Saludos a nuestra comunidad de MCMS, los Mustangs!
Orgulloso de ser un Mustang: Nuestro personal está de regreso y trabajando duro para planear auténticas experiencias de aprendizaje para nuestros estudiantes, mientras entrelazan el cuidado y respaldo para un rango amplio de necesidades. No podemos esperar para tener a sus estudiantes de regreso en nuestras instalaciones para construir relaciones positivas y de cuidado con ellos, mientras derramamos verdadera felicidad en el aprender. ¡Les vemos pronto!
Sneak Peek for all students / Un vistazo para todos los estudiantes
Sneak Peek for all students: We recognize that there may be some worry about coming into a new building or a build that some students have not been in for 18 months, so we are setting a time for all students to have the opportunity to come to school, meet a few teachers, get a tour of the building and find their classes before the first day of school. The MCMS Sneak Peek will be on September 2nd from 2:00 – 4:00 pm. Students will be guided through the building in small groups by their teachers and will be supported with finding classes and practicing opening lockers. We will have several information stations for guardians to access while they wait outside for their student. Please mark your calendar and come join us on September 2nd!
_________________________________________________________________________________
Un vistazo para todos los estudiantes: Reconocemos que exista alguna preocupación acerca de venir a un nuevo edificio o un lugar donde algunos estudiantes no han estado por 18 meses, así que estamos preparando un tiempo para que los estudiantes tengan la oportunidad de venir a la escuela, conocer a algunos maestros, tener una visita en el edificio y encontrar sus clases antes del primer día de clases. El Vistazo de MCMS será el 2 de septiembre de 2:00-4:00 p.m. Los estudiantes serán guiados por el edificio en pequeños grupos por sus maestros y serán ayudados al buscar sus clases y practicar el abrir los gabinetes. Tendremos varias estaciones informativas para que los guardianes accedan mientras esperan afuera a su estudiante. Por favor, marque su calendario y ¡venga a visitarnos el 2 de septiembre!
Parent information packet / Paquete con Información para Padres
Parent information packet: Our amazing secretaries are stuffing envelopes as I type this! Please keep a look out for your parent information packet in the mail in the coming days. It has essential information and forms for medications, athletics, PTSA, technology use, fees and more. As always, if you have any questions, please reach out to us at the main office at 503-673-7450.
____________________________________________________________________________________
Paquete con Información para Padres: Nuestras maravillosas secretarias están llenando sobres al estar yo ¡tecleando este boletín! Por favor mantenga el ojo abierto por un paquete de información para padres en el correo en los días entrantes. Tiene información esencial y formas para los medicamentos, atletismo, PTSA, uso de tecnología, costos y más. Como siempre, si tiene preguntas, por favor comuníquese con nosotros a la oficina de la escuela al 503-673-7450.
Update info in ParentVue / Actualización de la información en ParentVue
Update info in ParentVue: We ask that all parents log into ParentVue and process the Student Data Update for each student to ensure we have current emergency contacts for students. To do so, log into ParentVue, click on the online registration tab and then select Update Data for Students. If you need any assistance with this process, do not hesitate to reach out to us in the main office at 503-673-7450.
_____________________________________________________________________________________
Actualización de la información en ParentVue: Le pedimos a todos los padres que ingresen a ParentVue y procesen la Actualización de la Información del Estudiante (Student Data Update), por cada uno de sus estudiantes, y asegurarse de que tenemos los contactos de emergencia actuales para ellos. Para hacer esto, ingrese a ParentVue, marque en Registro en Línea (Online Registration) y seleccione Actualización de la Información del Estudiante (Update Data for Students). Si necesita ayuda con este proceso, no dude en llamarnos a la oficina al 503-673-7450.First Day of School: All students / Primer Día de Clases: Todos los estudiantes
First Day of School: All students in 6-8th grade will be returning to school on September 8th. This will be a day of community building and getting to know teachers and staff at MCMS. We look forward to having all students back at school on the 8th! When your student arrives on the 8th, they will be directed to their grade level entrance that they will be using for the time being. We will be ready to welcome your student at 9:05 for the start of each school day.
_____________________________________________________________________
Primer Día de Clases: Todos los estudiantes en los grados 6° a 8°, regresaran a la escuela el 8 de septiembre. Este será un día de creación de comunidad y conocer a nuestros maestros y personal a MCMS. ¡Esperamos ver a todos nuestros estudiantes de regreso ese día! ! Cuando su estudiante llegue el día 8, ellos serán dirigidos a la entrada que les corresponde de acuerdo a su nivel de grado, la cual estarán usando por el momento. Estaremos listos para darle la bienvenida a su estudiante a las 9:05 a.m. para comenzar cada día de clases.
When can we see our schedules? / ¿Cuándo podemos ver nuestros horarios?
When can we see our schedules? We will have schedules ready for students and guardians to see via ParentVue / StudentVue on September 2nd. We will also have paper copies of the schedules for students at the Sneak Peek on the 2nd.
__________________________________________________________________________________
¿Cuándo podemos ver nuestros horarios?: Tendremos los horarios listos para los estudiantes y guardianes para ser vistos en ParentVue/StudentVue el 2 de septiembre. También tendremos copias en papel de estos horarios para los estudiantes durante el ese día.
School Supplies / Artículos Escolares
School Supplies: Here is our supply list. If you have any questions, do not hesitate to reach out to the main office at 503-673-7450.
____________________________________________________________________
Artículos Escolares: Aquí esta nuestra lista de artículos escolares. Si tiene alguna pregunta, no dude en contactar a la oficina de la escuela al 503-673-7450.
Providing for all students / Proveyendo para todos los estudiantes
Providing for all students: Our mission to insure all students get what they need for school. Many families may be having financial restraints due to COVID. School supplied items include a planner (6th and 7th grade), math notebook, science notebook, and language arts notebook. These items cost $13 per student. If you would like to donate to our scholarship fund and support our commitment to providing every student with the resources needed to learn, to develop, and to belong - you can do so through School Pay. Any donations are greatly appreciated!
_________________________________________________________________________________________
Proveyendo para todos los estudiantes: Nuestra misión para asegurar que todos los estudiantes obtengan lo que necesitan para la escuela. Muchas familias han estado teniendo dificultades financieras debido al COVID. Los artículos que proporciona la escuela incluye un planificador (6° y 7° grados), cuadernos de matemáticas, cuadernos de ciencias, y cuaderno de artes del lenguaje. Estos artículos cuestan $13 por estudiante. Si usted quisiera donar a nuestro fondo de becas y respaldar nuestro compromiso para proveer a cada estudiante con los recursos necesarios para aprender, desarrollar y pertenecer-usted lo puede hacer a través de School Pay ¡Cualquier donación es recibida con los brazos abiertos!
Important Dates / Fechas Importantes
Important Dates:
September 2: Sneak Peek 2:00 – 4:00 pm
September 8: First day of school – All Students
September 13: Cross Country Starts
September 14: MCMS Curriculum Night
September 24: Picture Day
_________________________________________________________________________________
Fechas Importantes:
2 de septiembre: Vistazo a la Escuela de 2:00-4:00 p.m.
8 de septiembre: Primer día de Escuela para TODOS los estudiantes
13 de septiembre: Comienza el Campo Traviesa
14 de septiembre: Noche de Currículo de MCMS
24 de septiembre: Día de Fotografías
Community Resources and Support / Respaldo y Recursos de la Comunidad
Community Resources and Support: Please take a look at our community resources page sponsored by the district. https://www.wlwv.k12.or.us/domain/3426
______________________________________________________________________
Respaldo y Recursos de la Comunidad: Por favor tome una mirada a la página de recursos de nuestra comunidad, auspiciado por el distrito. https://www.wlwv.k12.or.us/domain/3426
Important Links / Enlaces importantes
Important Links:
WEATHER/CLOSURE INFORMATION
https://www.flashalert.net/login.html
WLWV District Community Board (registration/information for sports, music, community events): http://www2.wlwv.k12.or.us/Community/cbb/
Students Rights and Responsibilities http://www.wlwv.k12.or.us/cms/lib8/OR01001812/Centricity/Domain/35/Student%20Responsibilities%20and%20Rights%202013-14.pdf
LISTSERVE– Are you receiving emails from our schools? To manage your West Linn-Wilsonville ListServ subscriptions please go to the following URL: http://www2.wlwv.k12.or.us/News/LatestNews/ListservSS/
_______________________________________________________________________________
Enlaces importantes:
Información sobre estado del tiempo y cancelación de clases: https://www.flashalert.net/login.html
Sito para la comunidad del distrito de WLWV (información sobre deportes, música, otros eventos en la comunidad y como inscribirse a estos eventos)
http://www2.wlwv.k12.or.us/Community/cbb/
Responsabilidades y derechos de los estudiantes
ListServ: ¿Esta usted recibiendo los mensajes electrónicos de nuestra escuela? Para manejar su suscripción al sistema de ListServ de nuestro distrito por favor vaya a este sitio: : http://www2.wlwv.k12.or.us/News/LatestNews/ListservSS/
Meridian Creek Middle School
Website: https://www.wlwv.k12.or.us/Domain/2483
Phone: 503-673-7450
Twitter: @mcmsmustangs1