North Chatham News

Week of April 26-30

Big picture

Picture Day/Dia de fotos:

April 29, 2021, will be picture day at North Chatham for students on Plan A.

Please look for pre-paid order envelopes coming home with students on Monday. To help with social distancing, only students who return a completed order envelope will be sent to the photographer. Order envelopes must be completed and contain the exact amount for payment or provide an online order number.


Students who are part of CCS Virtual Academy will have the option to come to school on Wednesday, May 5th between 10:00 to 12:00 to have a picture taken in the gym. Order envelopes will be available at the school for Virtual Academy students on May 5th.



El 29 de abril de 2021 será el día de fotos en North Chatham para los estudiantes del Plan A. Por favor busque los sobres de pedidos prepagados que llegarán a casa con los estudiantes el lunes. Para ayudar con el distanciamiento social, solo los estudiantes que devuelvan un sobre de pedido completo serán enviados al fotógrafo. Los sobres de pedido deben completarse y contener el monto exacto del pago o proporcionar un número de pedido en línea.


Los estudiantes de CCS Virtual Academy tendrán la opción de venir a la escuela el miércoles 5 de mayo entre las 10:00 y las 12:00 para tomarse una foto. Los sobres para pedidos estarán disponibles en la escuela para los estudiantes de la Academia Virtual el 5 de mayo.

Big picture

Summer Opportunities/ Oportunidades de verano:

Summer is right around the corner, and we are pleased to share learning opportunities that will be available to our K-12 students from mid-June to late August. Students who meet the criteria will be able to participate in academic programs designed to increase their overall preparedness for the next school year. We will communicate specific details to the parents and guardians of eligible students in the upcoming weeks. We are working hard to finalize the details and will share additional information as soon as possible. We’ll post the details here.


Pronto estaremos de vacaciones de verano y nos complace compartir las oportunidades de aprendizaje que estarán disponibles para nuestros estudiantes de K-12 desde mediados de junio hasta finales de agosto. Los estudiantes que cumplan con los criterios podrán participar en programas académicos diseñados para aumentar su preparación general para el próximo año escolar. Comunicaremos detalles específicos a los padres y tutores de los estudiantes elegibles en las próximas semanas. Estamos trabajando arduamente para finalizar los detalles y compartiremos información adicional lo antes posible. Publicaremos los detalles aquí.


Testing Update/ Información sobre los exámenes de fin de grado:

The North Carolina Department of Public Instruction has announced that end of grade testing will take place for students in grades 3, 4 and 5 this spring. Each of these grades will take English Language Arts and Math tests and 5th grade will also take science. Dates for in-person students to test will be as follows:


ELA- May 24

Math- May 25

Science (5th grade only)- May 28


We will share testing dates and procedures for 3rd - 5th grade Virtual Academy students once they have been determined.


El Departamento de Instrucción Pública de Carolina del Norte ha anunciado que los exámenes de fin de grado se llevarán a cabo para los estudiantes de los grados 3, 4 y 5 esta primavera. Cada uno de estos grados tomará exámenes de Artes del Lenguaje Inglés y Matemáticas y el quinto grado también tomará un examen de ciencias. Las fechas de los exámenes, para los estudiantes en persona, serán las siguientes:


ELA- 24 de mayo

Matemáticas- 25 de mayo

Ciencias (solo 5 ° grado) - 28 de mayo


Compartiremos las fechas y los procedimientos para que los estudiantes de la Academia Virtual realicen los exámenes una vez que se hayan determinado.

Big picture

Kindergarten Registration/Registración para Kinder:

It is time for Kindergarten registration for the 2021-22 school year! If you have a child, or know of a child, who will be 5 on or before August 31 please register now! This year kindergarten registration is online. You will be able to register at home or we will have computers available in the main office if you need support in registering your child. Families will also need to bring in a copy of their child's birth certificate, immunization records, and proof of residency to the main office. You can also email documents to our data manager, Evonne Jurius at ejurius@chatham.k12.nc.us


¡es hora de registrarse en Kinder para el año escolar 2021-22! Si tiene un hijo/a, o sabe de un niño/a, que cumplirá 5 años el 31 de agosto o antes, ¡regístrese ahora! Este año, la registración para Kinder es completamente en línea. Podrá registrarse en casa o tendremos computadoras disponibles en la oficina principal si necesita ayuda para registrar a su hijo/a. Las familias también deberán traer una copia del acta de nacimiento de su hijo/a, los registros de vacunación y un comprobante de residencia a la oficina principal. También puede enviar documentos por correo electrónico a nuestro administradora de datos, Evonne Jurius a ejurius@chatham.k12.nc.us

PTA News:

Thank you for your amazing support with Andia’s Ice Cream fundraiser! Your support means so much to us and we could not have done it without you. All the ice cream options were so delicious and we can’t wait to do this again!


Volunteer opportunities. The PTA is a community of parents and teachers that make a difference for our students together. It’s never too late to join our PTA! For more info, or to nominate someone please contact us at communications.ncs.pta@gmail.com or ncs.pta@gmail.com


¡Gracias por su increíble apoyo con la recaudación de fondos de Andia's Ice Cream! Su apoyo significa mucho para nosotros y no podríamos haberlo hecho sin usted. Todas las opciones de helado son tan deliciosas y no podemos esperar para hacer esto de nuevo!


Oportunidades de voluntariado. Nuestro PTA es una comunidad de padres y maestros que marcan la diferencia para nuestros estudiantes juntos.¡Nunca es demasiado tarde para unirse a nuestra PTA! Para obtener más información, o para nominar a alguien, póngase en contacto con nosotros: communications.ncs.pta@gmail.com o ncs.pta@gmail.com

Coming soon....We look forward to celebrating our Teachers and Staff the week of May 3rd!

Big picture