Wolf News/Noticias de Lobos

Witch Hazel Elementary, Feb. 9, 2017

Attendance Matters/La Asistencia es importante

Congratulations, Witch Hazel families... We did it! Out of 24 elementary schools, we won third place in the district-wide attendance competition for fall. We are still competing with other schools until the end of the school year so please continue making it a priority to get your student to school. In addition, we are running a new school-wide competition between grades through spring break. Please let us know if we can support you in getting your student to school; we love having everyone here!


Felicitaciones, familias de Witch Hazel ... ¡Lo logramos! De las 24 escuelas primarias, ganamos el tercer lugar en la competencia de asistencia de todo el distrito para el otoño. Todavía estamos compitiendo con otras escuelas hasta el final del año escolar, así que por favor continúen dándole prioridad a llevar a su hijo a la escuela. Además, estamos llevando a cabo una nueva competencia en toda la escuela entre los grados hasta las vacaciones de primavera. Háganos saber si podemos ayudarlo a que su hijo llegue a la escuela; ¡nos encanta tener a todos aquí!

Family Resource Managers/Con Nuestros Coordinadores

The experiences lived during the first five years of life greatly affect future success. Children exposed to quality experiences at an early age, such as attending an early childhood program, are more likely to graduate from high school, own their own home, have a job, and earn a higher salary. Early Learning forms the basis of a happy and successful future for all children. The goal for Hillsboro School District's early learning team is to create and improve pre-school learning opportunities that contribute to readiness of all children for kindergarten. The following services are provided: free parenting classes, educational materials, connection to pre-shcool education agencies, referrals to early learning agencies, advocacy for children 0-6 years old, and assistance with basic needs such as clothing, food, hygiene items, school supplies, and other things.


Las experiencias vividas durante los primeros 5 años de vida afectan de gran manera el éxito futuro de los niños. Los niños expuestos a experiencias de calidad a una edad temprana como asistir a un programa de educación temprana, tienen más probabilidad de graduarse de la escuela preparatoria, ser dueños de su propia casa, tener un trabajo y ganar un mejor salario. El aprendizaje temprano crea las bases de un futuro feliz y exitoso para todos los niños. La meta del equipo de aprendizaje temprano del Distrito escolar de Hillsboro es crear y mejorar las oportunidades de aprendizaje preescolar que contribuyen a la preparación de todos los niños para entrar al kínder.


For more information, please contact our Family Resource Managers:

Para mas información, por favor comuníquese con nuestros coordinadores:


Luciana Ribeiro

971-245-4129 or 503-844-1500 ext. 6121, ribeirol@hsd.k12.or.us

Drill Reminder/Recordatorio de simulacro

A quick reminder that we are required to do several drills throughout the year. We do one fire drill each month and throughout the year, run two earthquake drills, two lock-down drills, one lock-in drill, and either a shelter in place or reverse evacuation drill. We know these can be unnerving to young people, so please remind your students that we do this to keep them safe and aware of emergency procedures. If you have questions about the types of drills that we do, please don't hesitate to ask!


Un recordatorio rápido de que estamos obligados a hacer varios simulacros durante todo el año. Hacemos un simulacro de incendio cada mes y durante todo el año, realizamos dos simulacros de terremoto, dos simulacros de cierre de emergencia, un simulacro de bloqueo y un refugio en su lugar o un simulacro de evacuación inversa. Sabemos que esto puede ser desconcertante para los jóvenes, así que recuérdeles a sus estudiantes que hacemos esto para mantenerlos seguros y al tanto de los procedimientos de emergencia. Si tiene preguntas sobre los tipos de simulacros que hacemos, ¡no dude en preguntarnos!

Volunteer Opportunities/Oportunidades para voluntarios

We LOVE our volunteers and would love for you to become one of them! There are many opportunities for volunteering at Witch Hazel, whether you can come in regularly or just every once in awhile. There is a quick and easy process for becoming a volunteer and we always welcome the extra hands. For more specific information, please either click the link below or talk to Alex in the front office.


¡AMAMOS a nuestros voluntarios y nos encantaría que se convirtiera en uno de ellos! Hay muchas oportunidades para ser voluntario en Witch Hazel, ya sea que pueda venir regularmente o simplemente de vez en cuando. Hay un proceso rápido y fácil para convertirse en voluntario y siempre damos la bienvenida a todos! Para obtener información más específica, haga clic en el siguiente enlace o hable con Alex en la oficina.


https://docs.google.com/document/d/1zpveXLeJJrsbq2RIjs0MhorSHLd7KBrv4t14_4WNZnY/edit?usp=sharing

Trex Recycling Challenge/Trex Desafío de reciclaje

We are once again participating in the TREX recycling competition. Students, staff, family, and friends are invited to bring in plastic bags and plastic wrap to a designated bin in our front hallway. Each bag collected will be weighed and recorded monthly until the competition’s end, which is around April 16th. After the materials are turned in, TREX will transform them into composite lumber, saving the plastic from adding to the landfill or clogging up sorting machines at the recycling center.


The winning schools/site—which will be announced on Earth Day, April 22, 2018—will receive a TREX bench.

What can be recycled?

  • Grocery bags
  • Bread bags
  • Case overwrap
  • Dry cleaning bags
  • Newspaper sleeves
  • Ice bags
  • Wood pellet bags
  • Ziploc and other closable bags
  • Produce bags
  • Bubble wrap
  • Salt bags
  • Cereal bags

All plastic must be clean, dry, and mostly free of food residue.


Una vez más, estamos participando en la competencia de reciclaje TREX. Los estudiantes, el personal, la familia y los amigos están invitados a traer bolsas de plástico y envoltura de plástico a un contenedor designado en nuestro pasillo principal. Cada bolsa recolectada será pesada y registrada mensualmente hasta el final de la competencia, que será alrededor del 16 de abril. Una vez que los materiales se hayan entregado, TREX los transformará en madera compuesta, lo que evitará que el plástico se agregue al vertedero u obstruya las máquinas clasificadoras en el centro de reciclaje.


Escuelas/ sitio ganador se anunciarán el Día de la Tierra, el 22 de abril de 2018- recibirán un banco TREX.

¿Qué se puede reciclar?


  • Bolsas de supermercado
  • Bolsas de pan
  • Sobre envoltura del caso
  • Bolsas secas de limpieza
  • Bolsas de periódico
  • Bolsas de hielo
  • Bolsas madera
  • Bolsas de Ziploc
  • Bolsas de productos agrícolas
  • Plástico de burbujas
  • Bolsas de sal
  • Bolsas de cereales


Todo el plástico debe estar limpio, seco y en su mayoría libre de residuos de alimentos.

Upcoming events & Reminders/Próximos eventos y recordatorios:

Feb. 16, 8:15 am: Coffee with the Principal

Feb. 19: No school

Feb. 20-23: Box Tops Challenge

Feb. 26-March 2: Dr. Seuss Week

March 2: Read Across America


16 de febrero, 8:15 a.m.: Café con la directora

19 de febrero: no hay clases

20-23 de febrero: Reto de box tops

26 de febrero al 2 de marzo: Semana del Dr. Seuss

2 de marzo: lectura en todo Estados Unidos