Wolf News/ Noticias de los Lobos
Junio * June 2023
Familias de Witch Hazel * Witch Hazel Families
Estimadas familias de lobos,
¡Ha sido un verdadero placer conectarme con los estudiantes y las familias este año y estoy ansioso por servir como la nueva directora junto a Yesenia Carmolinga Espinoza, nuestra subdirectora entrante a partir del otoño! Para comenzar el próximo año escolar, recibirá una llamada telefónica del maestro de su hijo el 1 de septiembre, presentándose y brindándole información para el comienzo exitoso del año.
Algunas cosas que debe saber a medida que terminamos el año: Todos los estudiantes entregarán sus Chromebooks para el verano para que sean reparados. Aquellos que participen en los programas de verano de HSD podrán sacar un Chromebook si es necesario.
Recoja los medicamentos de los estudiantes en la oficina. No podemos enviarlos con los estudiantes.
En la tarde del miércoles 14 de junio de 5:00 a 5:45, las familias pueden reunirse en el patio de recreo de Witch Hazel para decirle "Hasta luego" a Christy Walters - se prepara para mudarse a la escuela primaria Tamarack.
2023-24 District CalendarEl primer día de clases en el otoño será el martes 5 de septiembre para los grados 1 a 6 y el miércoles 6 de septiembre para los niños de kindergarten. A través de nuestra asociación continua con Sonrise Church, Witch Hazel proporcionará a cada estudiante una mochila y los útiles escolares necesarios para el próximo año escolar.
¡Disfrute del verano y esté atento a nuestro boletín informativo de agosto!
Directora entrante
(503)844-1610
"¡Juntos podemos!"
*
Dear Wolf Families,
It has been a true pleasure connecting with students and families this year and I'm so looking forward to serving as the new principal alongside Yesenia Carmolinga Espinoza, our incoming Assistant Principal starting in the fall! To begin next school year, you will receive a phone call from your child's teacher on Sept. 1st, introducing themselves and giving you information for the successful start of the year.
The end of our school year is coming fast and what a wonderful year it has been! It has been encouraging to see the academic and social growth in students. We celebrate the hard work put in by all; school staff, students, families and community volunteers.
Just a few things to know as we wrap up the year:
All students will be turning in their Chromebooks for the summer to be serviced. Those who are participating in HSD summer programs will be able to check out a Chromebook if needed.
Please pick up student medications from the office. We are not able to send them with students.
On the evening of Wednesday, June 14th from 5:00-5:45, families can meet on the Witch Hazel playground to say , "See You Later" to Christy Walters as she prepares to move to Tamarack Elementary.
2023-24 District Calendar First day of school in the fall will be Tuesday, September 5th for grades 1st-6th and Wednesday, September 6th for Kindergarteners.
Through our continued partnership with Sonrise Church, Witch Hazel will provide every student with a backpack and necessary school supplies for the upcoming school year.
Enjoy the summer and be on the lookout for an August newsletter!
Debbie Alvarado
Incoming Principal
(503)844-1610
"Together We Can!"
Character Trait Focus for June is Leadership *El enfoque del rasgo de carácter para junio es el liderazgo
A leader is simply someone whom other people will follow. A leader is someone who can inspire you or motivate you to meet a goal. Think about a group you have been in, such as a soccer team or a club. Usually, there is someone whom the others in the group will listen to and will follow. That person is a leader.
*
Un líder es simplemente alguien a quien otras personas seguirán. Un líder es alguien que puede inspirarte o motivarte para alcanzar una meta. Piensa en un grupo en el que hayas estado, como un equipo de fútbol o un club. Por lo general, hay alguien a quien los demás en el grupo escucharán y seguirán. Esa persona es un líder.Chromebooks: Families/Students *Chromebooks: Familias/Estudiantes
*
Chromebooks: Familias/Estudiantes: este año recolectaremos todos los Chromebooks de los estudiantes para que nuestro equipo de tecnología actualice, repare o reemplace los Chromebooks según sea necesario para estar listos para el año escolar 23-24. Asegúrese de traer su Chromebook a la escuela el viernes 9 de junio o antes, incluido el cable de carga y el lápiz óptico. No es necesario que limpie ni retire las pegatinas u otros elementos del Chromebook, ya que contamos con las soluciones de limpieza adecuadas para hacerlo por usted. Los estudiantes no son responsables por daños accidentales al Chromebook. Sin embargo, a los estudiantes que no entreguen su Chromebook asignado se les puede cobrar por la pérdida.
Register for Kindergarten * Regístrese para el jardín de infantes (Kinder)
*
Si tiene un hijo que cumplirá 5 años el 1 de septiembre de 2023 o antes, es elegible para inscribirse en el jardín de infantes. Witch Hazel será el anfitrión de la orientación de Kindergarten entrante el jueves 25 de mayo de 5:30 p. m. a 7:00 p. m. Visite https://www.hsd.k12.or.us/Page/6083 para registrarse en línea o pase por la escuela y recoja un paquete de registro. Comuníquese con Alejandra Castrejon en la oficina de WHES al 503-844-1610 con sus preguntas. Las familias registradas recibirán información sobre las oportunidades de verano de kindergarten entrantes. Si conoce otras familias con niños en edad de jardín de infantes que no han recibido los materiales de inscripción, anímelos a llamar o venir a la escuela.
Detalles de fin de año de sexto grado * 6th grade End of the Year Details
En la mañana del jueves 15 de junio, los alumnos de 6º grado celebrarán su promoción a secundaria con una pequeña ceremonia en el gimnasio. Las familias pueden asistir, incluidos los hermanos en edad escolar, si lo desean. Según la tradición de Witch Hazel, después de la ceremonia, los estudiantes caminarán hasta Park Lanes para disfrutar juntos de un juego de boliche. Los estudiantes regresarán a Witch Hazel para agarar almuerzo de bolsa antes de la salida, que será a las 11:20 am.
*
On the morning of Thursday, June 15th, the 6th grade will celebrate their promotion to middle school with a small ceremony in the gym. Families are welcome to attend including any school-age siblings if desired. Per Witch Hazel tradition, after the ceremony, students will walk to Park Lanes to enjoy a game of bowling together. Students will return to Witch Hazel for a grab and go lunch before dismissal which will be at 11:20am.Kinder end of the Year Details * Kinder fin de año Detalles
*
El último día de clases, jueves 15 de junio, los alumnos de kínder tendrán una pequeña celebración de fin de año en sus salones. Las familias son bienvenidas a unirse a nosotros a partir de las 10:45 en el patio de recreo para fotos y un aplauso de "choque los cinco". La escuela será despedido a las 11:20 am.
From the HSD Nursing Team *Del equipo de enfermería del distrito
Dear Parent/Guardian:
If your child has a Health Management Plan (HMP), it is uploaded into their document section in Synergy to give teachers important health information access. Please review your child’s HMP on ParentVUE in the document section. Also, check that the information listed in the health portion of ParentVUE is still accurate. (Contact your child’s school if you need an activation key or a printed copy.)
If there is a change on the HMP or updates in the ParentVUE health section needed, please contact HSD District Nurse assigned to your child’s school
by August 14th.
If nursing is not notified of any changes, the uploaded HMP will be implemented as is.
It is important that school staff have the most up to date information to ensure your child’s health and safety at school. Contact your District Nurse throughout the school year with any changes in your child’s condition.
Sincerely,
Hillsboro School District Nurse Team
Estimado padre/tutor legal:
Si su estudiante cuenta con un Plan de Manejo de Salud (HMP, por sus siglas en inglés), este se encuentra adjunto en la sección de documentos de Synergy para dar a los maestros acceso a información importante de salud. Por favor, revise el HMP de su estudiante en la sección de documentos de ParentVUE. También, verifique que la información que aparece en la sección de salud de ParentVUE esté correcta. (Comuníquese con la escuela si necesita un código de activación o una copia impresa).
Si hay algún cambio en el HMP o necesita hacer actualizaciones en la sección de salud de ParentVUE, por favor comuníquese con el enfermero de HSD asignado a la escuela de su estudiante antes del 14 de agosto.
Si no se le notifica al enfermero sobre cualquier cambio necesario, se implementará el HMP que se encuentra actualmente en el sistema.
Es importante que el personal escolar tenga la información más actualizada para asegurar la salud y seguridad de su estudiante en la escuela. Comuníquese con el enfermero del distrito para informarle sobre cualquier cambio en la condición de su estudiante en el transcurso del año escolar .
Atentamente,
Equipo de enfermeros del Distrito Escolar de Hillsboro
Mental Health Services for Summer
The HSD Mental Health Care Coordinator Team created a tip sheet for families who may want to pursue mental health services over the summer.
*
El equipo coordinador de atención de salud mental de HSD creó una hoja de consejos para las familias que deseen obtener servicios de salud mental durante el verano.2023 Summer Tip Sheet- English
2023 Summer Tip Sheet- Spanish
2023 Summer Tip Sheet- Vietnamese
Washington County NAMI (National Alliance on Mental Illness) Parent Event
Parenting and Mental Health - A morning of mental health education, support, and resources for parents of school-age youth. Presented in partnership with NAMI (National Alliance on Mental Illness) and Shattering Stigma with Stories. Saturday June 3, 9am-1pm. Orenco Elementary School.
Flier/registration information - [ English, Spanish]
*
Evento para padres de la NAMI (Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales) del condado de Washington Paternidad y salud mental: una mañana de educación, apoyo y recursos sobre salud mental para padres de jóvenes en edad escolar. Presentado en asociación con NAMI (Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales) y Shattering Stigma with Stories. Sábado 3 de junio de 9 a 13 hs. Escuela Primaria Orenco.Activites and events throughout our district* Actividades y eventos en todo nuestro distrito
*
Esta es una lista de volantes comunitarios aprobados para su publicación/distribución en las ubicaciones especificadas, comenzando con la fecha de aprobación y terminando con la fecha de vencimiento.
Enlace/Link to current flyers announcing activities and events throughout HSD
Fechas Importantes * Important Dates
June/junio
12 Field Day * Dia de actividades afuera en la escuela
15 Last day of school- Early release * Último día de clases- Salida temprano@ 11:20 am
15 6th gr promotion + Kinder celebration * Promoción 6º gr + Celebración Kinder
Sept
5- First day of school for grades 1st-6th * Primer dia de clases para grados 1-6.
6- First day of school for kindergarten* Primre dia de clases para Kinder
Contact Us * Nuestros Contactos
Email: Alvaradd@hsd.k12.or.us
Website: https://www.hsd.k12.or.us/witchhazel
Location: Witch Hazel Elementary School, Southeast Davis Road, Hillsboro, OR, USA
Phone: 503-844-1610
Twitter: @sWitchHazeles