Mustang News
October 9, 2020
Metzger Elementary
Metzger Main office/Oficina de Metzger: 503-431-4600
Email/Correo electrónico: Metzgeroffice@ttsd.k12.or.us
En español llame al: 503-431-4602 o al 503-431-4603
Attendance line/linea de asistencia: 503-431-4620
Metzger PSO Website: http://metzgerpso.com
Sitio web del grupo de padres (PSO):http://metzgerpso.com
Need Tech Support? Please call the Metzger office or send an us an email. Please provide a good contact number/email for follow up.
Website: http://parenthelp.ttsdschools.org/articles
¿Problemas con tecnología? Llame a la oficina de Metzger o envíe un correo electrónico.
Por favor deje un mensaje con el problema y proporcione un buen número de contacto o correo electrónico.
Sitio web: http://parenthelp.ttsdschools.org/articles
Email: metzgeroffice@ttsd.k12.or.us
Website: https://www.ttsdschools.org/metzger
Location: Metzger Elementary School, Lincoln Street, Tigard, OR, USA
Phone: 503-431-4600
Facebook: www.facebook.com/MetzgerMustangs/
Twitter: @MetzgerMustangs
Upcoming Events/Próximos Eventos
- PSO meeting Tuesday, October 13th at 6:30pm!
Click this link to join: https://meet.google.com/xaj-ouhs-pgx
More information coming next week about our fundraiser! *If you have issues with the link, please copy and paste into your browser.
Junta del grupo de padres (PSO) martes 13 de octubre a las 6:30pm
Oprime este enlace para entrar a la junta: https://meet.google.com/xaj-ouhs-pgx
Habra información sobre nuestro recaudador de fondos en este boletín la próxima semana! *Si tiene problemas con el enlace, copia y entra el enlace en tu navegador web.- Conferences October 29th & 30th No school
- No School-November 11th- Veteran's Day
No habra clase-Día de los veteranos, 11 de noviembre
- No School November 25th-27th, School district closed
Thanksgiving Holiday-No school November 26th
No habra clase el 25-27 de noviembre, esta cerrado el distrito escolar
Día de acción de gracias, 26 de noviembre-no hay clase
Attendance/ La asistencia
Si su hijo no puede asistir a la clase en línea, envíe un correo electrónico a la oficina de metzgeroffice.ttsd.k12.or.us o llame a la línea de asistencia al 503-431-4620. Deje un mensaje detallado con el nombre del estudiante, la fecha de ausencia y el motivo de la ausencia.
2020-2021 School Year Calendar/ Calendario escolar 2020-2021
Distance learning tips/Consejos de aprendizaje a distancia
Metzger Families,
We want to share a few tips for making each day of distance learning as successful as possible.
We recommend doing the following:
- Save snack time for the breaks
- Find a quiet place for school time
- Remove toys/distractions from the area
- Headphones (with a microphone)
- Tri-fold boards that wrap around a work space and block physical distractions
Just let us know how we can help.
Familias Metzger,
Queremos compartir algunos consejos para que cada día de aprendizaje a distancia sea lo más exitoso posible. Recomendamos hacer lo siguiente:
- ahorre tiempo de merienda para los descansos
- encuentra un lugar tranquilo para la escuela quitar juguetes / distracciones del área
- Audífonos (con micrófono)
- Tablero tríptico que envuelven un espacio de trabajo y bloquean las distracciones físicas
Háganos saber cómo podemos ayudar.
Halloween
This time last year, we were collecting Halloween costume donations to ensure all our students had a costume! Even though we aren't in the school building this year for Halloween, we wanted to prepare for when we are back.
We will be accepting new Halloween costumes October 12th through November 20th! While you are looking for Halloween costumes for your kids this year, we would appreciate it if you keep this drive in mind.
What we are looking for:
- - Sizes for Ages 5-11
- - Classic Costumes (for example: superheroes, animals).
- Please, no scary or gory costumes.
There will be a bin in the entrance to the Metzger Office where you can drop the costumes. If you drop off a costume, please be sure to wear a mask! We will quarantine the costumes to ensure safety for all.
Thank you for your support!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El año pasado, estábamos recolectando donaciones de disfraces de Halloween para asegurarnos de que todos nuestros estudiantes tuvieran un disfraz. Aunque no estemos en el edificio de la escuela este año para Halloween, queríamos prepararnos para cuando volvamos.
¡Estamos aceptando nuevos disfraces de Halloween del 12 de octubre al 20 de noviembre! Si bien este año busca disfraces de Halloween para sus hijos, le agradeceríamos que tuviera en cuenta esta campaña.
Necesitamos:
- - Tamaños para edades de 5-11
- - Disfraces clásicos (por ejemplo: superhéroes, animales).
- Por favor no traiga disfraces aterradores o sangrientos.
¡Gracias por su apoyo!
Thank you! - ¡Gracias!
Gracias a todos los que contribuyeron y ayudaron con las bolsas de “Feliz primera semana de clases” para el personal: Dafni Noam, Lana Kubo, Margaret Carr, Terina Munar. Fue una agradable sorpresa para el personal en medio de una semana desafiante. Si está interesado en ayudar con la apreciación del personal este año, comuníquese con Kelly Hyde Ordiz en metzgersecretary@gmail.com.
-Basic Needs/ Necesidades Básicas-
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSefjCUj517wkLAVAoUITYxarM4BI6dX9HirPUGS_UqhnU4OGw/viewform?usp=sf_link
Esta forma tiene la intención de ser llenada si las familias necesitan de otro recurso.
La información proveída en esta forma permanecerá confidencial en el equipo de necesidades básicas de la primaria Metzger. Si usted se siente inseguro al llenar esta forma, por favor póngase en contacto con el maestro de su hijo o Mario Cortés (Family Liaison) o con Emma Wagner (Consejera de la Escuela)
Oprime este enlace para llenar la solicitud de necesidades básicas:
Mario Cortés: mcortesrosales@ttsd.k12.or.us, 503-431-4602
Emma Wagner: ewagner@ttsd.k12.or.us, 503-431-4609
Metzger's Grab n' go lunch/Recoja almuerzo en Metzger
Meals are available for ALL children ages 1-18 regardless of income status...
From Monday to Friday 2-3pm buses will be at Metzger for meal service
Grab and Go Meal Sites During Online Learning
from 11:00 AM to 3:00 PM at the following locations:
- Fowler and Hazelbrook Middle School
- Tigard and Tualatin High Schools
- Templeton Elementary
Buses will make two rounds of deliveries in case people miss the first delivery time.
Routes listed below will deliver lunch and breakfast
Please contact Nutrition Services for all meal questions 503-431-4060
Contact Transportation Services for all bus route questions 503-431-4044
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Las comidas están disponibles para TODOS los niños de 1 a 18 años, independientemente de su nivel de ingresos. Los autobuses estarán en Metzger de lunes a viernes de 2pm a 3pm para el servicio de comidas.
Sitios de comidas para llevar durante el aprendizaje en línea de en las siguientes ubicaciones:
11:00 a. M. A 3:00 p. M.
- Escuela secundaria Fowler y Hazelbrook
- Escuelas secundarias de Tigard y Tualatin
- Primaria Templeton
Los autobuses realizarán dos rondas de entregas en caso de que las personas pierdan el primer tiempo de entrega.
Las rutas enumeradas a continuación entregarán almuerzo y desayuno.
Comuníquese con Servicios de Nutrición para todas las preguntas sobre comidas llamando al 503-431-4060
Comuníquese con los Servicios de transporte con preguntas sobre la ruta de autobús
503-431-4044
-Last day to turn in summer reading form/Ultimo día para entregar su forma-
Tech Troubleshooting Tips/Consejos para resolver problemas técnicos
-Reminders/Recordatorios-
Free & reduced lunch application for 2020-2021/ Solicitud de almuerzo gratis o reducido para 2020-2021
Click this link to apply: https://www.ttsdschools.org/domain/34
Si no ha completado una solicitud de almuerzo gratis o reducido para el año escolar 2020-2021, recuerde hacerlo. Incluso si no cree que calificará, alentamos a todos a que presenten su solicitud. Haga clic en este enlace para aplicar: https://www.ttsdschools.org/domain/34